Job 34

1 Nadalje je Elihú odgovoril in rekel:

Zaidi ya hayo, Elihu aliendelea kusema:

2 »Poslušajte moje besede, oh vi modri možje. Pazljivo mi prisluhnite vi, ki imate spoznanje.

“Sikilizeni maneno yangu, ninyi watu wenye hekima; nisikieni, ninyi mlio na maarifa.

3 Kajti uho preizkuša besede, kakor usta okušajo hrano.

Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama ambavyo kaakaa huonja chakula.

4 Izberimo si sodbo. Naj med seboj spoznamo, kaj je dobro.

Na tujichagulie sisi wenyewe yale yenye adili: na tujigundulie miongoni mwetu yale yaliyo mazuri.

5 Kajti Job je rekel: ›Jaz sem pravičen in Bog je odvzel mojo sodbo.

Kwa kuwa Ayubu amesema, 'mimi ni mwenye haki, lakini Mungu ameondoa haki zangu.

6 Mar naj bi lagal zoper svojo pravico? Moja rana je nezaceljiva, brez prestopka.‹

Pamoja na haki zangu, ninaangaliwa kama mwongo. Kidonda changu hakiponyeki, ingawa mimi sina dhambi.'

7 Kateri človek je podoben Jobu, ki norčevanje pije kakor vodo?

Ni mtu gani aliye kama Ayubu ambaye hunywa dharau kama maji,

8 Ki gre v družbo z delavci krivičnosti in hodi z zlobneži?

ambaye huzunguka katika ushirika wa watu ambao ni waovu, na ambaye hutembea pamoja na watu waovu?

9 Kajti rekel je: ›Nič ne koristi človeku, da bi se razveseljeval z Bogom.‹

Kwa kuwa anasema, ' Hakuna faida kwa mtu kujifurahisha kwa kufanya mambo ambayo Mungu anayataka.'

10 Zato mi prisluhnite vi, možje razumevanja. Daleč naj bo od Boga, da bi počel zlobnost in od Vsemogočnega, da bi zagrešil krivičnost.

Basi nisikilizeni mimi, enyi watu wenye ufahamu: na iwe mbali na Mungu kwamba atatenda uovu;

11 Kajti delo človeka bo povrnil k sebi in vsakemu človeku povzroči, da najde glede na njegove poti.

na iwe mbali na Mwenye enzi kwamba atatenda dhambi. Kwa kuwa humlipa mtu kutokana na kazi yake; na humfanya mtu apate thawabu za njia zake mwenyewe.

12 Da, Bog zagotovo ne bo počel zlobno niti Vsemogočni ne bo izkrivil sodbe.

Kwa hakika, Mungu hatendi uovu, wala Mwenye nguvu hajaIpotosha haki.

13 Kdo mu je dal zadolžitev nad zemljo? Ali kdo je postavil celoten zemeljski [krog]?

Ni nani aliyemweka kuwa mtawala wa dunia? Ni nani aliyeiweka dunia yote chini yake?

14 Če svoje srce naravna na človeka, če k sebi zbere njegovega duha in njegov dih,

Ikiwa aliweka makusudio yake juu yake mwenyewe, na kama amejikusanyia mwenyewe nafsi yake na pumzi yake,

15 bo vse meso skupaj umrlo in človek se bo ponovno vrnil v prah.

basi miili yote itateketea pamoja; mwanadamu angerudi mavumbini tena.

16 Če imaš sedaj razumevanje, poslušaj to, prisluhni glasu mojih besed.

Kama sasa mna ufahamu, sikilizeni haya; sikilizeni sauti ya maneno yangu.

17 Mar bo torej vladal tisti, ki sovraži pravico? Boš obsodil tistega, ki je najbolj pravičen?

Je yeye anayeichukia haki aweza kutawala? Je mtamhukumu Mungu kuwa ni mwenye makosa, ambaye ni mwenye haki na mwenye nguvu?

18 Mar je primerno kralju reči: › Ti si zloben?‹ In princem: › Vi ste brezbožni?‹

Mungu ambaye humwambia mfalme, ' Wewe ni mbaya; au huwaambia wenye kuheshimiwa, 'Ninyi ni waovu'?

19 Kako veliko manj tistemu, ki ne sprejema oseb od princev niti se ne ozira na bogatega bolj kakor na ubogega? Kajti vsi ti so delo njegovih rok.

Mungu ambaye haoneshi upendeleo kwa viongozi na ambaye hawakubali zaidi watu matajiri kuliko masikini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake.

20 V trenutku bodo umrli in ljudstvo bo zaskrbljeno ob polnoči in preminilo. Mogočen bo odvzet brez roke.

Watakufa kwa muda mfupi; wakati wa usiku watu watatikiswa na watapita; watu wenye nguvu watatwaliwa mbali, lakini si kwa mikono ya wanadamu.

21 Kajti njegove oči so na človekovih poteh in vidi vsa njegova ravnanja.

Kwa kuwa macho ya Mungu yako juu ya njia za mtu; anaziona hatua zake zote.

22 Ni teme niti smrtne sence, kjer bi se lahko skrili delavci krivičnosti.

Hakuna giza, wala hakuna weusi mzito ambao watenda mabaya wanaweza kujificha wao wenyewe.

23 Kajti na človeka ne bo položil več kakor pravico, da bi ta vstopil na sodbo z Bogom.

Kwa kuwa Mungu hahitaji kumchunguza mtu zaidi; wala hakuna haja kwa mtu yeyote kwenda mbele zake kwa hukumu.

24 Na koščke bo razbil mogočne može brez števila in druge postavil namesto njih.

Huwavunja vipande vipande watu wenye nguvu kwa ajili ya njia zao ambazo hazihitaji uchunguzi zaidi; huwaweka watu wengine katika nafasi zao.

25 Torej pozna njihova dela in jih prevrača v noči, tako da so uničena.

Kwa namna hii ana maarifa juu ya matendo yao; huwatupa watu hawa wakati wa usiku; nao wameangamizwa.

26 Udarja jih kakor zlobneže v odprtem pogledu drugih,

Huwaua kwa matendo yao mabaya kama wakosaji dhahiri mbele za watu wengine

27 ker so se obrnili proč od njega in niso hoteli preudariti nobene izmed njegovih poti,

kwasababu wamegeuka na kuacha kumfuata yeye na wamekataa kuzisadiki njia zake zozote.

28 tako da so vpitju ubogega povzročili, da pride k njemu in on sliši vpitje prizadetega.

Na kwa namna hii, wamekifanya kilio cha watu masikini kimfikie; amekisikia kilio cha watu walioteswa.

29 Ko daje spokojnost, kdo potem lahko dela težavo? In ko skrije svoj obraz, kdo ga potem lahko gleda? Bodisi je to storjeno zoper narod ali samo zoper človeka,

Na wakati akaapo kimya, nani aweza kumhukumu kuwa mkosaji? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumjua? Anatawala sawa sawa juu ya taifa na mtu pia,

30 da hinavec ne kraljuje, da ne bi bilo ljudstvo ujeto v zanko.

ili kwamba watu wasiomjua Mungu wasije wakatawala, ili kwamba asiwepo mtu wa kuwanasa watu.

31 Zagotovo je primerno, da bi bilo Bogu rečeno: ›Nosil sem kaznovanje, ne bom več napačno počel.

Fikiria mtu akimwambia Mungu, ' Mimi ni mwenye hatia kabisa, lakini sitatenda dhambi tena;

32 Tega, česar ne vidim, me uči. Če sem storil krivičnost, je ne bom več počel.

nifunze kile ambacho siwezi kukiona; nimetenda dhambi, lakini sitafanya tena.'

33 Mar bo to glede na tvoj um? On bo to poplačal, bodisi ali odkloniš ali izbereš, in ne jaz. Zato govori, kar veš.

Je unadhani kwamba Mungu ataiadhibu dhambi ya mtu huyo, kwa kuwa unayachukia yale ambayo Mungu huyatenda? Ni lazima uchague, siyo mimi. Basi sema yale ambayo unayajua.

34 Naj mi možje razumevanja povedo in naj mi moder mož prisluhne.‹

Watu wenye ufahamu wataniambia, kwa kweli, kila mtu mwenye hekima ambaye hunisikia atasema,

35 Job je govoril brez spoznanja in njegove besede so bile brez modrosti.

Ayubu anazungumza bila maarifa; maneno yake hayana hekima.'

36 Moja želja je, da bi bil Job lahko preizkušen do konca zaradi svojih odgovorov zlobnežem.

Kama Ayubu alijaribiwa kwa kitu kidogo kabisa katika kesi yake kwasababu ya kuongea kwake kama watu waovu.

37 Kajti svojemu grehu dodaja upor, s svojimi rokami ploska med nami in svoje besede pomnožuje zoper Boga.«

Kwa kuwa anaongeza uasi juu ya dhambi yake; anapiga makofi ya dharau kati yetu; anaweka maneno kinyume na Mungu.”