Job 32

1 Tako so ti trije možje prenehali odgovarjati Jobu, ker je bil pravičen v svojih lastnih očeh.

ORA essendo que' tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;

2 Potem je bil vžgan bes Elihúja, Barahélovega sina, Buzéjca iz Rámovega rodu. Njegov bes je bil vžgan zoper Joba, ker je sebe bolj opravičeval kakor Boga.

Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell'ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;

3 Tudi zoper njegove tri prijatelje je bil vžgan njegov bes, ker niso našli nobenega odgovora, pa so vendar obsodili Joba.

e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.

4 Torej Elihú je čakal, dokler Job ni spregovoril, ker so bili starejši kakor on.

Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè [egli ed i suoi amici] erano più attempati di lui.

5 Ko je Elihú videl, da ni bilo nobenega odgovora v ustih teh treh mož, je bil potem vžgan njegov bes.

Ma, veggendo che non [vi era] replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.

6 Elihú, Barahélov sin, Buzéjec, je odgovoril in rekel: »Jaz sem mlad, vi pa ste zelo stari, zato sem bil prestrašen in se vam nisem drznil pokazati svojega mnenja.

Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io [son] giovane, e [voi siete] molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.

7 Rekel sem: ›Dnevi naj bi spregovorili in množica let naj bi učila modrost.‹

Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.

8 Toda v človeku je duh. Navdih Vsemogočnega jim daje razumevanje.

Certo lo spirito [è] negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere.

9 Veliki možje niso vedno modri niti ostareli ne razumejo sodbe.

I maggiori non son [sempre] savi; E i vecchi [non] intendono [sempre] la dirittura.

10 Zato sem rekel: ›Prisluhnite mi. Tudi jaz bom pokazal svoje mnenje.

Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.

11 Glejte, čakal sem na vaše besede, prisluhnil sem vašim razlogom, medtem ko ste iskali, kaj bi rekli.

Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.

12 Da, prisluhnil sem vam in glejte nikogar izmed vas ni bilo, da prepriča Joba ali da odgovori njegovim besedam,

Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non [vi è] alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a' suoi ragionamenti;

13 da ne bi rekli: ›Pridobili smo modrost. Bog ga suva dol, ne človek.‹

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, [e] non un uomo.

14 Torej svojih besed ni usmeril zoper mene niti mu ne bom odgovoril z vašimi govori.«

Or egli non ha ordinati i [suoi] ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.

15 Bili so osupli, niso več odgovarjali. Prenehali so govoriti.

Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte [di bocca].

16 Ko sem čakal (kajti niso govorili, temveč mirno stali in niso več odgovarjali),

Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano [più], Perchè restano [e] non rispondono più;

17 sem rekel: »Tudi jaz bom odgovoril svoj del, tudi jaz bom pokazal svoje mišljenje.

Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;

18 Kajti poln sem stvari, duh znotraj mene me sili.

Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

19 Glejte, moj trebuh je kakor vino, ki nima oddušnika. Pripravljeno je, da poči kakor novi mehovi.

Ecco, il mio ventre [è] come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

20 Govoril bom, da bom lahko osvežen. Odprl bom svoje ustnice in odgovoril.

Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.

21 Ne pustite mi, prosim vas, sprejeti obličja kateregakoli moža niti mi ne pustite, da dajem laskave nazive človeku.

Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò [parlando] ad un uomo.

22 Kajti ne znam dajati laskavih nazivov. Če bi tako počel, bi me moj stvarnik hitro odvedel.

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.