Job 32
1 Tako so ti trije možje prenehali odgovarjati Jobu, ker je bil pravičen v svojih lastnih očeh.
Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.
2 Potem je bil vžgan bes Elihúja, Barahélovega sina, Buzéjca iz Rámovega rodu. Njegov bes je bil vžgan zoper Joba, ker je sebe bolj opravičeval kakor Boga.
Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;
3 Tudi zoper njegove tri prijatelje je bil vžgan njegov bes, ker niso našli nobenega odgovora, pa so vendar obsodili Joba.
a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.
4 Torej Elihú je čakal, dokler Job ni spregovoril, ker so bili starejši kakor on.
Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.
5 Ko je Elihú videl, da ni bilo nobenega odgovora v ustih teh treh mož, je bil potem vžgan njegov bes.
Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.
6 Elihú, Barahélov sin, Buzéjec, je odgovoril in rekel: »Jaz sem mlad, vi pa ste zelo stari, zato sem bil prestrašen in se vam nisem drznil pokazati svojega mnenja.
I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: “Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.
7 Rekel sem: ›Dnevi naj bi spregovorili in množica let naj bi učila modrost.‹
Mišljah u sebi: 'Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.'
8 Toda v človeku je duh. Navdih Vsemogočnega jim daje razumevanje.
Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.
9 Veliki možje niso vedno modri niti ostareli ne razumejo sodbe.
Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.
10 Zato sem rekel: ›Prisluhnite mi. Tudi jaz bom pokazal svoje mnenje.
Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim.
11 Glejte, čakal sem na vaše besede, prisluhnil sem vašim razlogom, medtem ko ste iskali, kaj bi rekli.
S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što ćete kazati.
12 Da, prisluhnil sem vam in glejte nikogar izmed vas ni bilo, da prepriča Joba ali da odgovori njegovim besedam,
Na vama moja sva bijaše pažnja, al' ne bi nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko riječ opovrgne.
13 da ne bi rekli: ›Pridobili smo modrost. Bog ga suva dol, ne človek.‹
Nemojte reći: 'Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit jer čovjek ne može.'
14 Torej svojih besed ni usmeril zoper mene niti mu ne bom odgovoril z vašimi govori.«
Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima.
15 Bili so osupli, niso več odgovarjali. Prenehali so govoriti.
Poraženi, otpovrgnut ne mogu, riječi zapeše u grlu njihovu.
16 Ko sem čakal (kajti niso govorili, temveč mirno stali in niso več odgovarjali),
Čekao sam! Al', gle, oni ne zbore. Umukoše, ni riječ više da kažu!
17 sem rekel: »Tudi jaz bom odgovoril svoj del, tudi jaz bom pokazal svoje mišljenje.
Na meni je da progovorim sada, znanje ću svoje i ja izložiti.
18 Kajti poln sem stvari, duh znotraj mene me sili.
Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni.
19 Glejte, moj trebuh je kakor vino, ki nima oddušnika. Pripravljeno je, da poči kakor novi mehovi.
Gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova će se raspući mješina.
20 Govoril bom, da bom lahko osvežen. Odprl bom svoje ustnice in odgovoril.
Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit' vama.
21 Ne pustite mi, prosim vas, sprejeti obličja kateregakoli moža niti mi ne pustite, da dajem laskave nazive človeku.
Nijednoj strani priklonit se neću niti laskat ja namjeravam kome.
22 Kajti ne znam dajati laskavih nazivov. Če bi tako počel, bi me moj stvarnik hitro odvedel.
Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.
