< Job 27 >

1 Poleg tega je Job nadaljeval svojo prispodobo in rekel:
És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;
2 » Kakor Bog živi, ki je odvzel mojo sodbo in Vsemogočni, ki je nadlegoval mojo dušo;
Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:
3 ves čas je moj dih v meni in Božji duh je v mojih nosnicah;
bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;
4 moje ustnice ne bodo govorile zlobnosti niti moj jezik ne bo izrekel prevare.
nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!
5 Bog ne daj, da bi vas opravičil. Dokler ne umrem, svoje neokrnjenosti ne bom odstranil od sebe.
Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.
6 Svojo pravičnost trdno držim in je ne bom izpustil. Moje srce me ne bo grajalo, tako dolgo, dokler živim.
Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.
7 Naj bo moj sovražnik kakor zlobnež in kdor se dviguje zoper mene kakor nepravičnež.
Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!
8 Kajti kaj je upanje hinavca, čeprav on pleni, medtem ko Bog odvzema njegovo dušo?
Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?
9 Mar bo Bog slišal njegov jok, ko nadenj pride stiska?
Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?
10 Mar se bo razveseljeval v Vsemogočnem? Mar bo vedno klical k Bogu?
Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?
11 Učil te bom z Božjo roko. Tega, kar je z Vsemogočnim, ne bom prikrival.
Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.
12 Glejte, vi vsi ste to videli, zakaj ste potem vsi skupaj tako prazni?
Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?
13 To je delež zlobnega moža z Bogom in dediščina zatiralcev, ki jo bodo prejeli od Vsemogočnega.
Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.
14 Če bodo njegovi otroci pomnoženi, je to za meč in njegovo potomstvo ne bo nasičeno s kruhom.
Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;
15 Tisti, ki preostanejo od njega, bodo pokopani v smrt in njegove vdove ne bodo jokale.
maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.
16 Čeprav kopiči srebra kakor prahu in si pripravlja oblačila kakor iz ila,
Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:
17 to lahko pripravlja, toda pravični si bo to nadel in nedolžni bo razdelil srebro.
szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.
18 Svojo hišo gradi kakor molj in kakor šotor, ki ga postavlja čuvaj.
Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:
19 Bogataš se bo ulegel, toda ne bo zbran, odpira svoje oči in ga ni.
gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.
20 Strahote ga zgrabijo kakor vode, vihar ga ukrade v noči.
Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.
21 Vzhodnik ga odnaša proč in on odhaja; kakor vihar ga vrže iz njegovega kraja.
Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.
22 Kajti Bog bo vrgel nanj in ne bo prizanesel, želel bo pobegniti iz njegove roke.
Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;
23 Ljudje bodo s svojimi rokami ploskali nad njim in ga izžvižgali iz njegovega kraja.
összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.

< Job 27 >