Job 26

1 Toda Job je odgovoril in rekel:

Ano ra ko Hopa; i mea ia.

2 »Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?

He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

3 Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?

Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

4 Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?

I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

5 Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.

E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

6 Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala. (Sheol h7585)

E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro. (Sheol h7585)

7 Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.

E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

8 Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.

E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

9 Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.

E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

10 Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.

He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

11 Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.

Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

12 On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.

Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

13 S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.

Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

14 Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«

Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?