Job 26
1 Toda Job je odgovoril in rekel:
Awo Yobu n’addamu nti,
2 »Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?
“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!
3 Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?
Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!
4 Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?
Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?
5 Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.
“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.
Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)
7 Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.
Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.
8 Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.
Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.
9 Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.
Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.
10 Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.
Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.
11 Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.
Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.
12 On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.
Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.
13 S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.
Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.
14 Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«
Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”
