Job 22
1 Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:
Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:
2 »Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?
«Er mannen vel til gagn for Gud? Nei, vitug mann seg sjølv mun gagna.
3 Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?
Hev Allvald bate av di rettferd? Er det hans vinst, at rett du ferdast?
4 Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?
Er det din gudlegdom han refser, når han med deg held rettargang?
5 Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?
Hev ei din vondskap vore stor og dine syndar utan ende?
6 Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.
Grunnlaust du panta dine brøder; halvnakne drog du klædi av;
7 Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.
den trøytte gav du ikkje vatn, den svoltne negta du ditt brød.
8 Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.
Det er den sterke som eig landet, den stolte hev si bustad der.
9 Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.
Du jaga enkjor burt tomhendt’ burt, slo armen av på faderlause.
10 Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,
Difor ligg snaror kringum deg, og rædsla skræmer deg so brått.
11 ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.
Ell’ vert du ikkje myrkret var, den flaum som fossar yver deg?
12 Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!
Bur ikkje Gud i himmelhøgd, sjå øvste stjernor, høgt dei sit!
13 In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹
Du segjer so: «Kva veit vel Gud? Kann attum skyerne han døma?
14 Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.
For skyer dimmer augo hans; han hev sin gang på himmelkvelven.»
15 Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?
Seg, vil du fylgja fortids-vegen, den stig som illverksmenner gjekk?
16 Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;
Dei som i utid tekne vart - og deira grunn flaut burt i flaum -
17 ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?
som sagde til Gud: «Haldt du deg burte!» Kva skulde Allvald vel deim gjera?
18 Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.
Endå han signa deira hus - langt burt frå meg med gudlaus råd!
19 Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,
Rettvise folk det såg med gleda, og den skuldlause spotta deim:
20 [rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«
«Fiendarn’ våre gjekk til grunns! Sjå elden øydde det dei leivde!»
21 Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.
Vert ven med honom, og få fred! So skal og lukka timast deg.
22 Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.
Og tak so lærdom av hans munn, og legg deg ordi hans på hjarta!
23 Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.
Vend um til Allvald, då du byggjest og jagar syndi frå ditt tjeld.
24 Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.
Kast gullet ditt i moldi ned - Ofir-gull millom bekkjesteinar.
25 Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.
Allvald skal vera då ditt gull og haugar utav sylv for deg.
26 Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.
Då skal du frygda deg i Allvald, di åsyn lyfta upp til Gud.
27 Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.
Og når du ropar, vil han høyra, so du kann halda det du lovar.
28 Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.
Det du deg etlar, skal du vinna, og ljos skal skina på din veg.
29 Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.
Gjeng vegen ned, du ropar: «Upp!» Han hjelpar den bljug-øygde mann.
30 Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«
Ja, ikkje-skuldfri mann han bergar, frelst vert han ved di reine hand.»
