Job 22
1 Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:
Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:
2 »Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?
Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!
3 Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?
Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?
4 Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?
Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?
5 Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?
Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!
6 Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.
Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;
7 Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.
nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.
8 Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.
S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.
9 Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.
Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.
10 Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,
Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.
11 ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.
Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?
12 Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!
Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!
13 In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹
S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?
14 Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.
Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.
15 Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?
Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?
16 Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;
Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;
17 ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?
kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható
18 Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.
holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!
19 Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,
Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:
20 [rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«
bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!
21 Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.
Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;
22 Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.
fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.
23 Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.
Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;
24 Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.
s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,
25 Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.
s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:
26 Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.
akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.
27 Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.
Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.
28 Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.
A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.
29 Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.
Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;
30 Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«
megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.
