Job 22
1 Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:
Тогава теманецът Елифаз в отговор рече:
2 »Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?
Може ли човек да бъде полезен Богу? Ако разумен може да бъде полезен на семе си.
3 Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?
Ако си ти праведен, Всемогъщият има ли за какво да се радва? Или ползува ли се Той, ако правиш пътищата си непорочни?
4 Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?
Поради твоя ли страх от Него Той те изобличава, И влиза в съд с тебе?
5 Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?
Нечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?
6 Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.
Защото без причина си взел залог от брата си. И си лишил голите от дрехите им,
7 Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.
Не си напоил с вода уморения, И си задържал хляб от гладния.
8 Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.
А който беше як, той придобиваше земята; И който беше почитан, той се заселваше в нея.
9 Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.
Вдовици си отпратил празни, И мишците на сирачетата си строшил.
10 Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,
За това примки те обикалят, И страх внезапен те ужасява,
11 ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.
Или тъмнина, та не виждаш, И множество води те покрива.
12 Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!
Бог не е ли на небесните висоти? Сега гледай височината на звездите, колко са на високо!
13 In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹
А ти казваш: Где ще знае Бог? През мрака ли може да съди?
14 Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.
Облаци Го покриват, та не вижда: И ходи по свода небесен,
15 Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?
Забележил ли си ти стария път, По който са ходили беззаконниците?
16 Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;
Тия, които преждевременно бидоха грабнати, И чиято основа порой завлече,
17 ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?
Които рекоха Богу: Отдалечи се от нас, И - какво може Всемогъщият да стори за нас?
18 Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.
При все, че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!
19 Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,
Праведните гледат и се радват; И невинните им се присмиват, като казват:
20 [rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«
Не бяха ли погубени въстаналите против нас, И огън погълна останалите от тях?
21 Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.
Сприятели се сега с Него и бъди в мир; От това ще дойде добро за тебе.
22 Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.
Приеми, прочее, закона от устата Му, И съхрани думите Му в сърцето си.
23 Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.
Ако се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден; Отдалечи, прочее, беззаконието от шатрите си,
24 Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.
Хвърли злото си в пръстта, И офирското злато между камъните на потоците;
25 Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.
И Всемогъщият ще ти бъде злато, И изобилие от сребро за тебе.
26 Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.
Защото тогава ще се веселиш във Всемогъщия, И ще въздигаш лицето си към Бога.
27 Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.
Ще Му се помолиш, и Той ще те послуша; И ще изпълни обреците Си.
28 Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.
И каквото решение направиш, ще ти бъде потвърдено; И светлина ще сияе по пътищата ти.
29 Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.
Когато те унижат, Тогава ще речеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който има смирен поглед.
30 Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«
Даже онзи, който не е невинен, ще избави; Да! с чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.
