Job 21
1 Toda Job je odgovoril in rekel:
А Јов одговори и рече:
2 »Marljivo prisluhnite mojemu govoru in to naj bodo vaše tolažbe.
Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
3 Pustite mi, da lahko govorim in potem, ko bom govoril, zasmehujte.
Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
4 Kar se mene tiče ali je moja pritožba proti človeku? In če bi bilo tako, zakaj naj potem moj duh ne bi bil nemiren?
Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
5 Poglejte me in bodite osupli in svojo roko položite na svoja usta.
Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
6 Celo kadar se spomnim, sem prestrašen in trepetanje se oprijemlje mojega mesa.
Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
7 Zakaj zlobni živijo, postanejo stari in so mogočni v moči?
Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
8 Njihovo seme je z njimi utrjeno v njihovem pogledu in njihovo potomstvo pred njihovimi očmi.
Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
9 Njihove hiše so varne pred strahom niti nad njimi ni Božje palice.
Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
10 Njihov bik plodi in ne odpove; njihova krava povrže in ne zavrže svojega teleta.
Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
11 Svoje malčke pošiljajo kakor trop in njihovi otroci plešejo.
Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
12 Vzamejo tamburin in harfo in se veselijo ob zvoku piščali.
Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб. (Sheol h7585)
14 Zato Bogu rečejo: ›Odidi od nas, kajti mi ne želimo spoznanja tvojih poti.
А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
15 Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili? In kakšno korist bi imeli, če molimo k njemu?‹
Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
16 Glej, njihovo dobro ni v njihovi roki; nasvet zlobnega je daleč od mene.
Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
17 Kako pogosto je sveča zlobnih ugasnjena! In kako pogosto nanje prihaja njihovo uničenje! Bog v svoji jezi deli bridkosti.
Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
18 So kakor strnišče pred vetrom in kakor pleve, ki jih vihar odnaša proč.
Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
19 Bog kopiči njegovo krivičnost za njegove otroke. Nagrajuje ga in on bo to vedel.
Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
20 Njegove oči bodo videle njegovo uničenje in pil bo od besa Vsemogočnega.
Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
21 Kajti kakšen užitek ima on v njegovi hiši za njim, ko je število njegovih mesecev na sredi prekinjeno?
Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
22 Mar bo kdorkoli Boga učil spoznanja? Ker on sodi tiste, ki so visoko.
Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
23 Nekdo umre v svoji polni moči, v celoti spokojen in tiho.
Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
24 Njegove prsi so polne mleka in njegove kosti so navlažene z mozgom.
Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
25 Drugi pa umira v grenkobi svoje duše in nikoli ne jé z užitkom.
А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
26 Podobno se bodo ulegli v prah in ličinke jih bodo pokrile.
Обојица леже у праху, и црви их покривају.
27 Glej, poznam vaše misli in naklepe, ki ste jih krivično domišljali zoper mene.
Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
28 Kajti pravite: »Kje je prinčeva hiša? Kje so bivališča zlobnih?
Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
29 Mar jih niste prosili, da gredo po poti? Ali poznate njihove simbole,
Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
30 da je zlobni prihranjen za dan uničenja? Privedeni bodo k dnevu besa.
Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
31 Kdo bo njegovo pot oznanil njegovemu obrazu? Kdo mu bo poplačal, kar je storil?
Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
32 Vendar bo priveden h grobu in ostal bo v gomili.
Али се износи у гробље и остаје у гомили.
33 Grude iz doline mu bodo sladke in vsak človek bo priveden za njim, kakor so tam brezštevilni pred njim.
Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
34 Kako me potem zaman tolažite, glede na to, da v vaših odgovorih ostaja neresnica?«
Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
