Job 20

1 Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:

Toen antwoordde Zofar, de Naamathiet, en zeide:

2 »Zato mi moje misli povzročajo, da odgovorim in zaradi tega hitim.

Daarom doen mijn gedachten mij antwoorden, en over zulks is mijn verhaasten in mij.

3 Slišal sem preverjanje svoje graje in duh mojega razumevanja mi povzroča, da odgovorim.

Ik heb aangehoord een bestraffing, die mij schande aandoet; maar de geest zal uit mijn verstand voor mij antwoorden.

4 Mar ne veš tega od davnine, odkar je bil človek postavljen na zemljo,

Weet gij dit? Van altoos af, van dat God den mens op de wereld gezet heeft,

5 da je zmagoslavje zlobnega kratko, radost hinavca pa le za trenutek?

Dat het gejuich de goddelozen van nabij geweest is, en de vreugde des huichelaars voor een ogenblik?

6 Čeprav se njegova odličnost vzpenja do neba in njegova glava sega do oblakov,

Wanneer zijn hoogheid tot den hemel toe opklomme, en zijn hoofd tot aan de wolken raakte;

7 se bo vendarle pogubil za vedno, kot njegov lastni iztrebek. Tisti, ki so ga videli, bodo rekli: ›Kje je?‹

Zal hij, gelijk zijn drek, in eeuwigheid vergaan; die hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?

8 Odletel bo proč kakor sanje in ne bo ga najti. Da, pregnan bo kakor nočno videnje.

Hij zal wegvlieden als een droom, dat men hem niet vinden zal, en hij zal verjaagd worden als een gezicht des nachts.

9 Tudi oko, ki ga je videlo, ga ne bo več videlo niti ga njegov kraj ne bo več gledal.

Het oog, dat hem zag, zal het niet meer doen; en zijn plaats zal hem niet meer aanschouwen.

10 Njegovi otroci bodo iskali, da ugodijo revnemu in njegove roke bodo obnovile njihove dobrine.

Zijn kinderen zullen zoeken den armen te behagen; en zijn handen zullen zijn vermogen moeten weder uitkeren.

11 Njegove kosti so polne greha iz njegove mladosti, ki se bodo ulegle z njim v prah.

Zijn beenderen zullen vol van zijn verborgene zonden zijn; van welke elkeen met hem op het stof nederliggen zal.

12 Čeprav je zlobnost sladka v njegovih ustih, čeprav to skriva pod svojim jezikom,

Indien het kwaad in zijn mond zoet is, hij dat verbergt, onder zijn tong,

13 čeprav temu prizanaša in tega ne zapusti, temveč to mirno drži znotraj svojih ust,

Hij dat spaart, en hetzelve niet verlaat, maar dat in het midden van zijn gehemelte inhoudt;

14 je vendar njegova hrana v njegovi notranjosti spremenjena, to je žolč kober znotraj njega.

Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.

15 Pogoltnil je bogastva in ponovno jih bo izbljuval. Bog jih bo izvrgel iz njegovega trebuha.

Hij heeft goed ingeslokt, maar zal het uitspuwen; God zal het uit zijn buik uitdrijven.

16 Sesal bo strup kober, gadov jezik ga bo ubil.

Het vergif der adderen zal hij zuigen; de tong der slang zal hem doden.

17 Ne bo videl rek, poplav, potokov iz meda in masla.

De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien.

18 To, za kar se je trudil, bo povrnil in tega ne bo pogoltnil. Glede na njegovo imetje bo povračilo in v tem se ne bo veselil.

Den arbeid zal hij wedergeven en niet inslokken; naar het vermogen zijner verandering, zo zal hij van vreugde niet opspringen.

19 Ker je zatiral in zapustil ubogega, ker je nasilno odvzel hišo, ki je ni zgradil,

Omdat hij onderdrukt heeft, de armen verlaten heeft, een huis geroofd heeft, dat hij niet opgebouwd had;

20 zagotovo ne bo čutil spokojnosti v svojem trebuhu, ne bo rešil od tega, kar si je želel.

Omdat hij geen rust in zijn buik gekend heeft, zo zal hij van zijn gewenst goed niet uitbehouden.

21 Ničesar ne bo ostalo od njegove hrane, zato noben človek ne bo gledal za njegovimi dobrinami.

Er zal niets overig zijn, dat hij ete; daarom zal hij niet wachten naar zijn goed.

22 V polnosti svoje zadostnosti bo v stiskah; vsaka roka zlobnega bo prišla nadenj.

Als zijn genoegzaamheid zal vol zijn, zal hem bang zijn; alle hand des ellendigen zal over hem komen.

23 Ko si namerava napolniti svoj trebuh, bo Bog nadenj vrgel razjarjenost svojega besa in ta bo deževala nadenj, medtem ko jé.

Er zij wat om zijn buik te vullen; God zal over hem de hitte Zijns toorns zenden, en over hem regenen op zijn spijze.

24 Pobegnil bo pred železnim orožjem in lok iz jekla ga bo prebodel.

Hij zij gevloden van de ijzeren wapenen, de stalen boog zal hem doorschieten.

25 Ta je izvlečen in prihaja iz telesa. Da, lesketajoč meč prihaja iz njegovega žolča; strahote so nad njim.

Men zal het zwaard uittrekken, het zal uit het lijf uitgaan, en glinsterende uit zijn gal voortkomen; verschrikkingen zullen over hem zijn.

26 Vsa tema bo skrita v njegovih skritih krajih. Ogenj, ki se ni razgorel, ga bo požrl; slabo bo šlo s tistim, ki je ostal v njegovem šotoru.

Alle duisternis zal verborgen zijn in zijn schuilplaatsen; een vuur, dat niet opgeblazen is, zal hem verteren; den overigen in zijn tent zal het kwalijk gaan.

27 Nebesa bodo razodela njegovo krivičnost in zemlja se bo dvignila zoper njega.

De hemel zal zijn ongerechtigheid openbaren, en de aarde zal zich tegen hem opmaken.

28 Donos njegove hiše bo odšel in njegove dobrine bodo odtekle na dan njegovega besa.

De inkomste van zijn huis zal weggevoerd worden; het zal al henenvloeien in den dag Zijns toorns.

29 To je delež zlobnemu človeku od Boga in od Boga določena mu dediščina.«

Dit is het deel des goddelozen mensen van God, en de erve zijner redenen van God.