Job 19
1 Potem je Job odgovoril in rekel:
Så tog Job til Orde og svarede:
2 »Doklej boste mučili mojo dušo in me z besedami lomili na koščke?
"Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?
3 Teh desetkrat ste me grajali. Ni vas sram, da se mi delate tujce.
I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.
4 Če je res to, da sem zašel, moja zmota ostaja z menoj.
Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?
5 Če se boste zares povzdigovali zoper mene in zoper mene obsojali moj očitek,
Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?
6 vedite torej, da me je Bog zrušil in me obdal s svojo mrežo.
Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.
7 Glej, kričim o krivici, toda nisem slišan; na glas vpijem, toda tam ni sodbe.
Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.
8 Ogradil je mojo stezo, da ne morem mimo in postavil je temo na moje poti.
Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;
9 Oropal me je moje slave in odvzel krono iz moje glave.
han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,
10 Uničil me je na vsaki strani in odšel sem. Moje upanje je odstranil kakor drevo.
brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;
11 Prav tako je zoper mene vžgal svoj bes in me šteje kakor enega izmed svojih sovražnikov.
hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;
12 Njegova krdela so prišla skupaj in dvignila njihovo pot zoper mene in se utaborila naokoli mojega šotora.
samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.
13 Moje brate je postavil daleč od mene in moji znanci so se resnično odtujili od mene.
Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,
14 Moja žlahta je odpovedala in moji zaupni prijatelji so me pozabili.
mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;
15 Tisti, ki prebivajo v moji hiši in moje služabnice me imajo za tujca. Neznanec sem v njihovih očeh.
mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;
16 Poklical sem svojega služabnika, pa mi ni dal nobenega odgovora. Prosil sem ga s svojimi usti.
ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;
17 Moj dih je tuj moji ženi, čeprav sem prosil zaradi otrok svojega lastnega telesa.
ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;
18 Da, mladi otroci so me prezirali. Vzdignil sem se in oni so govorili zoper mene.
selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;
19 Vsem svojim bližnjim prijateljem sem se gnusil. Tisti, ki sem jih imel rad, so se obrnili zoper mene.
Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.
20 Moje kosti se lepijo na mojo kožo in na moje meso in pobegnil sem s kožo med svojimi zobmi.
Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.
21 Imejte usmiljenje z menoj, imejte usmiljenje z menoj, oh vi, moji prijatelji, kajti Božja roka se me je dotaknila.
Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!
22 Čemu me preganjate kakor Bog in niste nasičeni z mojim mesom?
Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?
23 Oh da bi bile moje besede sedaj zapisane! Oh, da bi bile natisnjene v knjigi!
Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,
24 Da bi bile vgravirane z železnim peresom in svincem v skalo na veke!
med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!
25 Kajti jaz vem, da moj odkupitelj živi in da bo na zadnji dan stal nad zemljo.
Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.
26 Čeprav po moji koži črvi uničijo to telo, bom vendar v svojem mesu videl Boga,
Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,
27 ki ga bom videl zase in moje oči bodo gledale in ne drug, čeprav je moja notranjost použita znotraj mene.
hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!
28 Toda vi bi morali reči: ›Zakaj ga preganjamo, ‹ glede na to, da je korenina zadeve najdena v meni?
Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"
29 Bojte se meča, kajti bes prinaša kaznovanja meča, da boste lahko vedeli, da je sodba.«
så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!
