Job 19
1 Potem je Job odgovoril in rekel:
Job progovori i reče:
2 »Doklej boste mučili mojo dušo in me z besedami lomili na koščke?
“TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?
3 Teh desetkrat ste me grajali. Ni vas sram, da se mi delate tujce.
Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.
4 Če je res to, da sem zašel, moja zmota ostaja z menoj.
Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
5 Če se boste zares povzdigovali zoper mene in zoper mene obsojali moj očitek,
Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?
6 vedite torej, da me je Bog zrušil in me obdal s svojo mrežo.
Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.
7 Glej, kričim o krivici, toda nisem slišan; na glas vpijem, toda tam ni sodbe.
Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.
8 Ogradil je mojo stezo, da ne morem mimo in postavil je temo na moje poti.
Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.
9 Oropal me je moje slave in odvzel krono iz moje glave.
Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.
10 Uničil me je na vsaki strani in odšel sem. Moje upanje je odstranil kakor drevo.
Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.
11 Prav tako je zoper mene vžgal svoj bes in me šteje kakor enega izmed svojih sovražnikov.
Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.
12 Njegova krdela so prišla skupaj in dvignila njihovo pot zoper mene in se utaborila naokoli mojega šotora.
U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
13 Moje brate je postavil daleč od mene in moji znanci so se resnično odtujili od mene.
Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.
14 Moja žlahta je odpovedala in moji zaupni prijatelji so me pozabili.
Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
15 Tisti, ki prebivajo v moji hiši in moje služabnice me imajo za tujca. Neznanec sem v njihovih očeh.
Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.
16 Poklical sem svojega služabnika, pa mi ni dal nobenega odgovora. Prosil sem ga s svojimi usti.
Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
17 Moj dih je tuj moji ženi, čeprav sem prosil zaradi otrok svojega lastnega telesa.
Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.
18 Da, mladi otroci so me prezirali. Vzdignil sem se in oni so govorili zoper mene.
I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.
19 Vsem svojim bližnjim prijateljem sem se gnusil. Tisti, ki sem jih imel rad, so se obrnili zoper mene.
Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.
20 Moje kosti se lepijo na mojo kožo in na moje meso in pobegnil sem s kožo med svojimi zobmi.
Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.
21 Imejte usmiljenje z menoj, imejte usmiljenje z menoj, oh vi, moji prijatelji, kajti Božja roka se me je dotaknila.
Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.
22 Čemu me preganjate kakor Bog in niste nasičeni z mojim mesom?
Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?
23 Oh da bi bile moje besede sedaj zapisane! Oh, da bi bile natisnjene v knjigi!
O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;
24 Da bi bile vgravirane z železnim peresom in svincem v skalo na veke!
kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!
25 Kajti jaz vem, da moj odkupitelj živi in da bo na zadnji dan stal nad zemljo.
Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
26 Čeprav po moji koži črvi uničijo to telo, bom vendar v svojem mesu videl Boga,
A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.
27 ki ga bom videl zase in moje oči bodo gledale in ne drug, čeprav je moja notranjost použita znotraj mene.
Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.
28 Toda vi bi morali reči: ›Zakaj ga preganjamo, ‹ glede na to, da je korenina zadeve najdena v meni?
Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',
29 Bojte se meča, kajti bes prinaša kaznovanja meča, da boste lahko vedeli, da je sodba.«
mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!”
