Job 16

1 Potem je Job odgovoril in rekel:

Entonces Job respondió:

2 »Slišal sem mnoge takšne stvari. Vi vsi ste bedni tolažniki.

“Ya he oído todo esto antes. ¡Son consoladores que sólo causan problemas!

3 Mar bodo besede ničnosti imele konec? Ali kaj te opogumlja, da odgovarjaš?

¿No cesarán sus discursos que son como el viento? ¿Qué les molesta tanto como para que tengan que responderme?

4 Tudi jaz bi lahko govoril, kakor delate vi. Če bi bila vaša duša namesto moje duše, bi lahko kopičil besede zoper vas in z glavo zmajeval nad vami.

Podría hablar como si ustedes estuvieran en mi lugar, encadenando palabras para criticarlos, ridiculizándolos con un movimiento de cabeza.

5 Toda jaz bi vas želel okrepiti s svojimi usti in premikanje mojih ustnic bi omililo vašo žalost.

Podría edificarlos con mi boca diciendo palabras; el movimiento de mis labios aliviaría su dolor.

6 Čeprav govorim, moja žalost ni zmanjšana in čeprav potrpim, koliko sem olajšan?

Para mí, si hablo no se alivia mi dolor, y si no hablo el dolor sigue ahí.

7 Toda sedaj me je naredil izmučenega. Vso mojo skupino si naredil zapuščeno.

“Dios, me has agotado. Has destruido a toda mi familia.

8 Napolnil si me z gubami, ki so priča zoper mene. Moja pustost vstaja v meni in pričuje v moj obraz.

Me has hecho marchitar, lo cual es un testimonio contra mí; mi cuerpo delgado atestigua contra mí.

9 Trga me v svojem besu ta, ki me sovraži. Nad menoj škripa s svojimi zobmi. Moj sovražnik svoje oči ostri nad menoj.

Me ha desgarrado en su cólera; en su hostilidad ha rechinado los dientes contra mí; mi enemigo me atraviesa con su mirada feroz.

10 S svojimi usti so zevali vame. Grajalno so me udarili na lice. Skupaj so se zbrali zoper mene.

La gente me mira con la boca abierta, me abofetean en las mejillas para burlarse de mí, se agolpan a mi alrededor para atacarme.

11 Bog me je izročil brezbožnim in me predal v roke zlobnih.

Dios me ha entregado a la gente malvada; me ha arrojado en sus manos.

12 Bil sem sproščen, toda razlomil me je. Prijel me je tudi za moj vrat in me stresel na koščke in me postavil za svoje znamenje.

“Yo vivía en paz y él me hizo pedazos. Me agarró por el cuello y me hizo pedazos. Me ha convertido en su blanco.

13 Njegovi lokostrelci so me obdali naokoli, on mojo notranjost cepi narazen in ne prizanaša; moj žolč izliva na tla.

Sus arqueros me rodean. Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad. Derrama mi hiel por el suelo.

14 Lomi me z vrzeljo nad vrzeljo, nadme teče kakor velikan.

Como un muro me derriba, brecha tras brecha, se abalanza sobre mí como un guerrero.

15 Sešil sem vrečevino na svoji koži in svoj rog omadeževal v prahu.

He sembrado tela de silicio para cubrir mi piel; mi fuerza yace rota en el polvo.

16 Moj obraz je zapacan od joka in na mojih vekah je smrtna senca,

Mi cara está roja de tanto llorar y sombras oscuras rodean mis ojos,

17 ne zaradi kakršnekoli nepravičnosti na mojih rokah. Tudi moja molitev je čista.

aunque no he hecho nada malo y mi oración es pura.

18 Oh zemlja, ne pokrij moje krvi in naj moj jok nima prostora.

“Tierra, no cubras mi sangre. Que mi grito no encuentre lugar para esconderse.

19 Tudi sedaj, glej, moja priča je v nebesih in moje pričevanje je na višini.

Mira, ahora mismo mi testigo está en el cielo; el que habla por mí está en las alturas.

20 Moji prijatelji me zasmehujejo, toda moje oko izliva solze k Bogu.

Mis amigos me desprecian, pero mis ojos derraman lágrimas ante Dios.

21 Oh, da bi se nekdo lahko potegoval za človeka pri Bogu, kakor se človek poteguje za svojega bližnjega!

Quiero que mi testigo hable por mí ante Dios como quien habla por su amigo.

22 Ko pride nekaj let, potem bom šel pot, od koder se ne bom vrnil.

Porque dentro de pocos años andaré por ese camino del que no volveré”.