Job 16

1 Potem je Job odgovoril in rekel:

Eka Ayub nodwoko ni,

2 »Slišal sem mnoge takšne stvari. Vi vsi ste bedni tolažniki.

“Asewinjo weche machal kamago mathoth; un duto un johocho ma chunygi odhier mogik!

3 Mar bodo besede ničnosti imele konec? Ali kaj te opogumlja, da odgovarjaš?

Wecheu moywarego biro rumo karangʼo? Koso utuo, momiyo usiko gi mino wach?

4 Tudi jaz bi lahko govoril, kakor delate vi. Če bi bila vaša duša namesto moje duše, bi lahko kopičil besede zoper vas in z glavo zmajeval nad vami.

Ka dabed ni un ema uwinjo marach kaka awinjoni, to an bende anyalo wuoyo mana kaka uwuoyono; dikoro arogonu gi weche ma ok rum kendo dikoro akinonu wiya.

5 Toda jaz bi vas želel okrepiti s svojimi usti in premikanje mojih ustnic bi omililo vašo žalost.

To dhoga dine ojiwou; kendo hoch mawuok e dhoga dine odwogo chunyu.

6 Čeprav govorim, moja žalost ni zmanjšana in čeprav potrpim, koliko sem olajšan?

“To kata awuo manade, to rem ma an-go medore ameda; to kata ka aweyo wuoyo to bende ok orum.

7 Toda sedaj me je naredil izmučenega. Vso mojo skupino si naredil zapuščeno.

Kuom adier, yaye Nyasaye, isedwoka piny mogik, isetieko joga duto pep.

8 Napolnil si me z gubami, ki so priča zoper mene. Moja pustost vstaja v meni in pričuje v moj obraz.

Isemaka kaka jasiki, mi adhero ma adongʼ choke lilo, kendo mano miyo ji paro ni an jasiki.

9 Trga me v svojem besu ta, ki me sovraži. Nad menoj škripa s svojimi zobmi. Moj sovražnik svoje oči ostri nad menoj.

Nyasaye ok dwara omiyo osegoyo denda gi tuoche magalagala ka en gi mirima kendo kokayona lake, ka wasika to juolona wangʼ-gi ka gisin koda.

10 S svojimi usti so zevali vame. Grajalno so me udarili na lice. Skupaj so se zbrali zoper mene.

Ji ngʼamo dhogi ka gijara; Githalo lemba ka gisin koda, kendo ginur kuoma giduto ka giriwona.

11 Bog me je izročil brezbožnim in me predal v roke zlobnih.

Nyasaye osejwangʼa e lwet joma timbegi richo adier Nyasaye osewita e lwet jo-mahundu.

12 Bil sem sproščen, toda razlomil me je. Prijel me je tudi za moj vrat in me stresel na koščke in me postavil za svoje znamenje.

Gik moko duto ne dhina maber, to koro osetieka; mi omaka gi ngʼuta kendo otura matindo tindo. Osechoma tir;

13 Njegovi lokostrelci so me obdali naokoli, on mojo notranjost cepi narazen in ne prizanaša; moj žolč izliva na tla.

kendo aserni mage olwora koni gi koni. Gisechwoya mi iya oo piny e lowo, to eka pod ok okecha.

14 Lomi me z vrzeljo nad vrzeljo, nadme teče kakor velikan.

Ohinyo denda kinde ka kinde; kendo omonja ka jalweny ma chunye okethore.

15 Sešil sem vrečevino na svoji koži in svoj rog omadeževal v prahu.

“Asetwangʼo pien gugru mi arwako kendo asebuko lela wangʼa gi buru.

16 Moj obraz je zapacan od joka in na mojih vekah je smrtna senca,

Ywak osemiyo wangʼa olokore makwar, kendo wangʼa osiko neno mana mudho;

17 ne zaradi kakršnekoli nepravičnosti na mojih rokah. Tudi moja molitev je čista.

to lwetena pok otimo tim mahundu kata dichiel kendo alamo Nyasaye gi chuny maler.

18 Oh zemlja, ne pokrij moje krvi in naj moj jok nima prostora.

“Yaye lowo, kik iyie iyik remba; mad ywak ma aywakgo kik rum!

19 Tudi sedaj, glej, moja priča je v nebesih in moje pričevanje je na višini.

Kata mana sani ngʼat matimo nenda maber ni e polo, ngʼat mabiro chungʼ ka chwaka ni malo.

20 Moji prijatelji me zasmehujejo, toda moje oko izliva solze k Bogu.

Osiepena jara to pi wangʼa chwer ka akwayo Nyasaye mondo odwok lamona;

21 Oh, da bi se nekdo lahko potegoval za človeka pri Bogu, kakor se človek poteguje za svojega bližnjega!

okwayo Nyasaye kolamo kar ngʼama chielo mana kaka ngʼato nyalo kwechone osiepne.

22 Ko pride nekaj let, potem bom šel pot, od koder se ne bom vrnil.

“Adongʼ gi higni matin nono, bangʼe to abiro dhi kama ok duogie.