Job 15

1 Potem je odgovoril Elifáz Temánec in rekel:

Kisha Elifazi Mtemani akajibu:

2 »Mar naj moder človek izreka prazno znanje in svoj trebuh napolnjuje z vzhodnikom?

“Je, mtu mwenye hekima hujibu kwa mawazo matupu, au kujaza tumbo lake kwa upepo wenye joto wa mashariki?

3 Mar naj razpravlja z nekoristnim govorjenjem? Ali z govori, s katerimi ne more storiti ničesar dobrega?

Je, aweza kubishana juu ya maneno yasiyofaa, kwa hotuba zisizo na maana?

4 Da, ti zametuješ strah in zadržuješ molitev pred Bogom.

Lakini unadhoofisha hata uchaji wa Mungu na kuzuia ibada mbele za Mungu.

5 Kajti tvoja usta izrekajo tvojo krivičnost in ti izbiraš jezik prebrisanega.

Dhambi yako inasukuma kinywa chako, nawe umechagua ulimi wa hila.

6 Tvoja lastna usta te obsojajo in ne jaz. Da, tvoje lastne ustnice pričujejo zoper tebe.

Kinywa chako mwenyewe kinakuhukumu, wala si changu; midomo yako mwenyewe inashuhudia dhidi yako.

7 Mar si ti prvi človek, ki je bil rojen? Ali si bil narejen pred hribi?

“Je, wewe ni mtu wa kwanza kuzaliwa? Ulizaliwa kabla ya vilima?

8 Mar si slišal Božjo skrivnost? In ali sebi zadržuješ modrost?

Je, wewe husikiliza mashauri ya siri ya Mungu? Je, wewe unaizuia hekima iwe yako mwenyewe?

9 Kaj ti veš, kar mi ne vemo? Kaj razumeš, česar ni v nas?

Wewe unajua kitu gani tusichokijua sisi? Unafahamu kitu gani tusichokifahamu sisi?

10 Z nami so sivolasi in zelo stari možje, precej starejši od tvojega očeta.

Wale wenye mvi na wazee wako upande wetu, watu ambao ni wazee hata kuliko baba yako.

11 Ali so Božje tolažbe zate majhne? Je s teboj kakršnakoli skrita stvar?

Je, faraja za Mungu hazikutoshi, au maneno yaliyosemwa kwako kwa upole si kitu?

12 Zakaj te tvoje srce odnaša? In ob čem tvoje oči mežikajo,

Kwa nini moyo wako unakudanganya, na kwa nini macho yako yanangʼaa,

13 da svojega duha obračaš zoper Boga in takšnim besedam dopuščaš iziti iz svojih ust?

ili kwamba upate kutoa hasira yako dhidi ya Mungu, na kumwaga maneno kama hayo kutoka kinywani mwako?

14 Kaj je človek, da bi bil čist? In ta, ki je rojen iz ženske, da bi bil pravičen?

“Mwanadamu ni kitu gani, hata aweze kuwa safi, au yeye aliyezaliwa na mwanamke, hata aweze kuwa mwadilifu?

15 Glej, zaupanja ne polaga v svoje svete. Da, nebo ni čisto v njegovem pogledu.

Kama Mungu hawaamini watakatifu wake, kama hata mbingu zenyewe si safi machoni pake,

16 Kako mnogo bolj gnusen in umazan je človek, ki pije krivičnost kakor vodo?

sembuse mwanadamu ambaye ni mwovu na mpotovu, ambaye hunywa uovu kama anywavyo maji!

17 Pokazal ti bom, poslušaj me. To, kar sem videl, bom oznanil.

“Nisikilize mimi nami nitakueleza, acha nikuambie yale niliyoyaona,

18 To, kar so modri možje povedali od svojih očetov in tega niso skrili,

ambayo watu wenye hekima wameyanena, bila kuficha lolote walilopokea toka kwa baba zao

19 katerim samim je bila dana zemlja in noben tujec ni šel med njimi.

(wakati ambao wao peke yao ndio walipewa nchi, hakuna mgeni aliyepita miongoni mwao):

20 Zloben človek se muči z bolečino vse svoje dni in število let je skrito zatiralcu.

Mtu mwovu siku zake zote hupata mateso, miaka yote aliwekewa mkorofi.

21 Grozen zvok je v njegovih ušesih. V uspevanju bo nadenj prišel uničevalec.

Sauti za kutisha hujaa masikioni mwake; katika kufanikiwa kwake, wanyangʼanyi humshambulia.

22 Ne verjame, da se bo vrnil iz teme in meč čaka nanj.

Hukata tamaa kuokoka gizani; amewekwa kwa ajili ya upanga.

23 Naokoli tava za kruhom, rekoč: ›Kje je?‹ Ve, da je ob njegovi roki pripravljen dan teme.

Hutangatanga, akitafuta chakula; anajua kwamba siku ya giza iko karibu.

24 Stiska in tesnoba ga bosta preplašili. Prevladali bosta zoper njega kakor kralj, pripravljen na bitko.

Taabu na maumivu makuu vinamtia hofu; humshinda kama mfalme aliye tayari kwa vita,

25 Kajti svojo roko izteguje zoper Boga in se krepi zoper Vsemogočnega.

kwa sababu amemkunjia Mungu ngumi yake na kujigamba dhidi ya Mwenyezi,

26 On steče nadenj, celó na njegov vrat, na debele izbokline njegovih ščitov,

kwa kiburi akishambulia dhidi ya Mungu akiwa na ngao nene, iliyo imara.

27 ker svoj obraz pokriva s svojo mastnostjo in na svojih ledjih nabira sloje tolšče.

“Ingawa uso wake umefunikwa na mafuta kwa unene na kiuno chake kimevimba kwa kunenepa,

28 Prebiva v zapuščenih mestih in hišah, ki jih noben človek ne naseljuje, ki so pripravljene, da postanejo ruševine.

ataishi katika miji ya magofu, na katika nyumba ambazo haziishi mwanadamu yeyote, nyumba zinazokuwa vifusi.

29 Ne bo bogat, niti se ne bo njegovo imetje nadaljevalo, niti svoje popolnosti na zemlji ne bo podaljšal.

Hatatajirika tena, nao utajiri wake hautadumu, wala mali zake hazitakuwa nyingi juu ya nchi.

30 Iz teme ne bo odšel. Plamen bo posušil njegove mladike in z dihom svojih ust bo odšel proč.

Hatatoka gizani; mwali wa moto utanyausha machipukizi yake, nayo pumzi ya kinywa cha Mungu itamwondolea mbali.

31 Kdor je zaveden naj ne zaupa v ničnost, kajti ničnost bo njegovo povračilo.

Asijidanganye mwenyewe kutumainia ubatili, kwa kuwa hatapata malipo yoyote.

32 Dovršeno bo pred njegovim časom in njegova veja ne bo zelena.

Atakuwa amelipwa kikamilifu kabla ya wakati wake, nayo matawi yake hayatastawi.

33 Svoje nezrelo grozdje bo otresel kakor trta in svoj cvet bo odvrgel kakor oljka.

Atafanana na mzabibu uliopukutishwa matunda yake kabla hayajaiva, kama mzeituni unaodondosha maua yake.

34 Kajti skupnost hinavcev bo zapuščena in ogenj bo použil šotore podkupovanja.

Kwa kuwa jamii ya wasiomcha Mungu watakuwa tasa, nao moto utateketeza hema za wale wanaopenda rushwa.

35 Spočenjajo vragolijo in rodijo ničnost in njihov trebuh pripravlja prevaro.«

Hutunga mimba ya madhara na kuzaa uovu; matumbo yao huumba udanganyifu.”