Job 15

1 Potem je odgovoril Elifáz Temánec in rekel:

Ket simmungbat ni Elifaz a Temanita ket kinunana,

2 »Mar naj moder človek izreka prazno znanje in svoj trebuh napolnjuje z vzhodnikom?

“Sumungbat aya ti masirib a tao babaen iti awan serserbina a pannakaammo ken punoenna ti bagina iti angin ti daya?

3 Mar naj razpravlja z nekoristnim govorjenjem? Ali z govori, s katerimi ne more storiti ničesar dobrega?

Agkalintegan aya isuna babaen iti awan serserbina a sasao wenno kadagiti panagsasao nga awan ti nasayaat a maibungana?

4 Da, ti zametuješ strah in zadržuješ molitev pred Bogom.

Pudno, kiskissayam ti panagraem iti Dios; laplapdam ti panangutob kenkuana,

5 Kajti tvoja usta izrekajo tvojo krivičnost in ti izbiraš jezik prebrisanega.

ta isursuro ti kinadangkesmo ti ngiwatmo; pilpiliem ti maaddaan iti dila ti tao a nasikap.

6 Tvoja lastna usta te obsojajo in ne jaz. Da, tvoje lastne ustnice pričujejo zoper tebe.

Uk-ukomennaka ti bukodmo a ngiwat, saan a siak; wen, agsaksi dagiti bukodmo a bibig a maibusor kenka.

7 Mar si ti prvi človek, ki je bil rojen? Ali si bil narejen pred hribi?

Sika kadi ti umuna a tao a naiyanak? Napaaddaka kadi sakbay dagiti turturod?

8 Mar si slišal Božjo skrivnost? In ali sebi zadržuješ modrost?

Nangngegmo kadi ti nalimed a pannakaammo ti Dios? Sika laeng kadi ti tao a masirib?

9 Kaj ti veš, kar mi ne vemo? Kaj razumeš, česar ni v nas?

Ania ti ammom a saanmi nga ammo? Ania ti maawatam nga awan met kadakami?

10 Z nami so sivolasi in zelo stari možje, precej starejši od tvojega očeta.

Kaduami dagiti ubanan ken dagiti nataengan unayen a tattao a laklakay ngem ti amam.

11 Ali so Božje tolažbe zate majhne? Je s teboj kakršnakoli skrita stvar?

Bassit kadi unay dagiti pangliwliwa ti Dios para kenka, dagiti sasao a naalumamay a para kenka?

12 Zakaj te tvoje srce odnaša? In ob čem tvoje oči mežikajo,

Apay nga ipanawnaka ti pusom? Apay nga agkusilap dagiti matam,

13 da svojega duha obračaš zoper Boga in takšnim besedam dopuščaš iziti iz svojih ust?

tapno iturongmo ti espiritum a maibusor iti Dios ken iruarmo dagiti kasta a sasao manipud iti ngiwatmo?

14 Kaj je človek, da bi bil čist? In ta, ki je rojen iz ženske, da bi bil pravičen?

Ania ti tao a nadalus koma isuna? Ania isuna a naiyanak iti babai a nalinteg koma isuna?

15 Glej, zaupanja ne polaga v svoje svete. Da, nebo ni čisto v njegovem pogledu.

Adtoy, saan nga agtaltalek ti Dios uray kadagiti sasantona; wen, saan a nadalus dagiti langit iti imatangna;

16 Kako mnogo bolj gnusen in umazan je človek, ki pije krivičnost kakor vodo?

ad-adda pay a narugit ti maysa a makarimon ken nakillo, ti maysa a tao nga umin-inom iti kinadangkes a kasla danum!

17 Pokazal ti bom, poslušaj me. To, kar sem videl, bom oznanil.

Ipakitak kenka; dumngegka kaniak; Ibagakto kenka dagiti banbanag a nakitak,

18 To, kar so modri možje povedali od svojih očetov in tega niso skrili,

dagiti banbanag nga imbaga met dagiti mamasirib a lallaki manipud kadagiti ammada, dagiti banbanag a saan nga inlemmeng dagiti kapuonanda.

19 katerim samim je bila dana zemlja in noben tujec ni šel med njimi.

Dagitoy dagiti kapuonanda, nga isu laeng ti nakaitedan ti daga, ken awan a pulos ti gangganaet a limmabas kadakuada.

20 Zloben človek se muči z bolečino vse svoje dni in število let je skrito zatiralcu.

Agtiritir ti ut-ot ti nadangkes a tao kadagiti amin nga al-aldawna, ti bilang dagiti tawtawen a naisagana a maipaay iti panagsagaba ti mangparparigat.

21 Grozen zvok je v njegovih ušesih. V uspevanju bo nadenj prišel uničevalec.

Adda kadagiti lapayagna ti uni dagiti pamutbuteng; bayat iti kinarang-ayna, umayto kenkuana ti managdadael.

22 Ne verjame, da se bo vrnil iz teme in meč čaka nanj.

Saanna a panpanunoten nga agsublinto isuna manipud iti kinasipnget; agur-uray ti kampilan kenkuana.

23 Naokoli tava za kruhom, rekoč: ›Kje je?‹ Ve, da je ob njegovi roki pripravljen dan teme.

Mapan isuna iti nadumaduma a disso para iti tinapay, a kunkunana, “Sadinno ti ayanna daytoy?' Ammona a dandanin umay ti aldaw ti kinasipnget.

24 Stiska in tesnoba ga bosta preplašili. Prevladali bosta zoper njega kakor kralj, pripravljen na bitko.

Butbutngen isuna ti rigat ken ut-ot; agballigi dagitoy a maibusor kenkuana, a kas ti ari a nakasagana a makigubat.

25 Kajti svojo roko izteguje zoper Boga in se krepi zoper Vsemogočnega.

Gapu ta inyunnatna ti imana a maibusor iti Dios ken sitatangsit a maibusor iti Mannakabalin amin,

26 On steče nadenj, celó na njegov vrat, na debele izbokline njegovih ščitov,

daytoy a nadangkes a tao ket agtaray a mapan iti Dios a sisisikkel ti tengngedna, nga addaan ti napuskol a kalasag.

27 ker svoj obraz pokriva s svojo mastnostjo in na svojih ledjih nabira sloje tolšče.

Pudno daytoy, uray no kinallubanna ti rupana babaen ti kinalukmegna ken nagurnong ti taba kadagiti lomlomona,

28 Prebiva v zapuščenih mestih in hišah, ki jih noben človek ne naseljuje, ki so pripravljene, da postanejo ruševine.

ken nagnaed kadagiti nabaybay-an a siudad; kadagiti balbalay nga awan ti agnanaed ita ken nakasagana nga agbalin a gabsuon.

29 Ne bo bogat, niti se ne bo njegovo imetje nadaljevalo, niti svoje popolnosti na zemlji ne bo podaljšal.

Saanto a bumaknang isuna; saanto nga agpaut ti kinabaknangna; saanto pay nga agpaut uray ti aniniwanna iti daga.

30 Iz teme ne bo odšel. Plamen bo posušil njegove mladike in z dihom svojih ust bo odšel proč.

Saanto isuna a makapanaw iti kinasipnget; pagangngoento ti apuy dagiti sangsangana; pumanawto isuna gapu iti anges ti ngiwat ti Dios.

31 Kdor je zaveden naj ne zaupa v ničnost, kajti ničnost bo njegovo povračilo.

Saan koma nga agtalek isuna kadagiti awan serserbina a banbanag, nga al-allilawenna ti bagina; ta ti kinaawan-mammaayna ket isunto ti gungonana.

32 Dovršeno bo pred njegovim časom in njegova veja ne bo zelena.

Mapasamakto daytoy sakbay nga umay ti tiempo ti ipapatayna; saanto a lumangto ti sangana.

33 Svoje nezrelo grozdje bo otresel kakor trta in svoj cvet bo odvrgel kakor oljka.

Iregregnanto dagiti naganus nga ubasna a kas iti lanut ti ubas; itinnagnanto dagiti sabsabongna a kas iti kayo ti olibo.

34 Kajti skupnost hinavcev bo zapuščena in ogenj bo použil šotore podkupovanja.

Ta malupesto dagiti bunggoy dagiti awan diosna a tattao; uramento ti apuy dagiti toldada ti pannakapasuksok.

35 Spočenjajo vragolijo in rodijo ničnost in njihov trebuh pripravlja prevaro.«

Agsikugda ti kinaranggas ken ipasngayda ti kinadangkes; agsikug ti aanakanda iti panangallilaw.”