Job 14

1 Človek, ki je rojen iz ženske, je malo-dneven in poln težav,

Mwanadamu, ambaye amezaliwa na mwanamke, huishi siku chache tu na amejaa mahangaiko.

2 poganja kakor cvet in je odtrgan, odleti tudi kakor senca in ne nadaljuje.

Yeye huchanua kutoka katika ardhi kama ua na kukatwa chini; yeye hukimbia kama kivuli na hawezi kudumu.

3 Mar odpiraš svoje oči nad takšnim in me s seboj vodiš na sodbo?

Je, wewe unatazama chochote katika hivi? Mnanileta mimi hukumuni pamoja nanyi?

4 Kdo lahko privede čisto stvar iz nečiste? Niti en.

Ni nani anayeweza kukileta kitu safi kutoka katika kitu kichafu? Hakuna awaye yote.

5 Ker so njegovi dnevi določeni, je število njegovih mesecev s teboj; ti si določil njegove meje, ki jih ne more prestopiti.

Siku za mwanadamu zimeamriwa. Idadi ya miezi yake unayo wewe; umekiweka kikomo chake ambacho hawezi kukivuka.

6 Obrni se od njega, da lahko počiva, dokler svojega dneva ne bo dovršil kakor najemnik.

Tazama mbali kutoka kwake kwamba yeye aweze kupumzika, ili kwamba aweze kufurahia siku yake kama mtu aliyekodishwa kama yeye anaweza kufanya hivyo.

7 Kajti upanje je za drevo, če je posekano, da bo ponovno pognalo in da njegove nežne veje ne bodo odnehale.

Kunaweza kuwa na tumaini kwa mti; kama ukikatwa chini, unaweza kuchipua tena, hivyo chipukizi lake halitapotea.

8 Čeprav se njegova korenina v zemlji postara in njegov štor umre v zemlji,

Japokuwa mizizi yake inakua na kuzeeka katika ardhi, na shina lake kufa katika udongo,

9 vendar preko vonja vode vzbrsti in požene veje kakor rastlina.

hata kama bado lina harufu ya maji pekee, litachipua tena na kutoa nje matawi kama mche.

10 Toda človek umre in obleži. Da, človek izroči duha in kje je?

Lakini mwanadamu hufa; yeye huwa dhaifu; haswaa, mwanadamu hukoma kupumua, na tena yuko wapi yeye?

11 Kakor vode izhlapevajo iz morja in se poplava izsušuje in posuši,

Kama maji yanavyopotea kutoka ziwani, na kama vile mto upotezavyo maji na kukauka,

12 tako se človek uleže in ne vstane. Dokler ne bo več neba, se ne bodo prebudili niti ne bodo dvignjeni iz svojega spanja.

vivyo hivyo watu hulala chini na hawaamki tena. Mpaka pale mbingu zitakapokuwa hazipo tena, hawataamka wala kuamshwa kutoka katika kulala kwao.

13 Oh, da bi me hotel skriti v grob, da bi me varoval na skrivnem, dokler tvoj bes ne mine, da bi mi določil določeni čas in me spomnil! (Sheol h7585)

Laiti, kwamba ungenificha mimi mbali katika kuzimu mbali kutoka katika mahangaiko, na kwamba ungenitunza mimi katika siri hadi hasira yake imalizike, kwamba ungeniwekea mimi muda maalumu wa kukaa huko na kisha kuniita mimi katika fahamu! (Sheol h7585)

14 Če človek umre, mar bo ponovno živel? Vse dni svojega določenega časa bom čakal, dokler ne pride moja sprememba.

Ikiwa mwanadamu akifa, yeye ataishi tena? Ikiwa hivyo, ningependa kusubiri kule muda wangu wote wa kuharibika mpaka kufunguliwa kwangu kutakapokuja.

15 Klical boš in jaz ti bom odgovoril; imel boš željo po delu svojih rok.

Wewe ungeita, na mimi ningekujibu wewe. Wewe ungekuwa na shauku ya kazi ya mikono yako.

16 Kajti sedaj šteješ moje korake. Mar ne paziš nad mojim grehom?

Wewe ungehesabu na kutunza nyayo zangu; Wewe usingejali kumbukumbu ya dhambi yangu.

17 Moj prestopek je zapečaten v mošnji in ti zašiješ mojo krivičnost.

Uovu wangu ungetiwa muhuri katika mkoba; wewe ungeufunga uovu wangu.

18 Zagotovo padajoča gora pride v nič in skala je odstranjena iz svojega kraja.

Lakini hata milima huanguka na kuwa si chochote; hata miamba huhamishwa kutoka mahali pake;

19 Vode brusijo kamne. Ti izpiraš stvari, ki rastejo ven iz zemeljskega prahu in ti uničuješ upanje človeka.

maji yaliyokuwa chini ya mawe; kufurika kwake huondoa mbali mavumbi ya nchi. Kama hivi, ninyi mnavyoharibu matumaini ya mwanadamu.

20 Na veke prevladuješ zoper njega in on premine. Spreminjaš njegovo obličje in ga pošiljaš proč.

Ninyi daima humshinda yeye, na yeye hupita mbali; Ninyi mnabadilisha uso wake na kumtuma yeye mbali kufa.

21 Njegovi sinovi so prišli v čast in on tega ne ve. Ponižani so, toda tega ne zaznava o njih.

Kama watoto wake wa kiume ni wa kuheshimiwa, yeye, hatambui hicho; na kama wakishushwa chini, yeye haoni hicho.

22 Toda njegovo meso na njem bo imelo bolečino in njegova duša znotraj njega bo žalovala.«

Yeye hujisikia tu maumivu ya mwili wake mwenyewe, na hujiombolezea yeye mwenyewe.