Job 14

1 Človek, ki je rojen iz ženske, je malo-dneven in poln težav,

“Umuntu ozelwe ngumfazi ulensuku ezilutshwane njalo ezigcwele inhlupho.

2 poganja kakor cvet in je odtrgan, odleti tudi kakor senca in ne nadaljuje.

Uyaqhakaza njengeluba aphinde abune; njengesithunzi esithi tshazi, akemi.

3 Mar odpiraš svoje oči nad takšnim in me s seboj vodiš na sodbo?

Onjalo ungala ulokhu umkhangele na? Ungamisa phambi kwakho umthonisise na?

4 Kdo lahko privede čisto stvar iz nečiste? Niti en.

Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kokungcolileyo na? Kakho!

5 Ker so njegovi dnevi določeni, je število njegovih mesecev s teboj; ti si določil njegove meje, ki jih ne more prestopiti.

Insuku zomuntu zimisiwe; uzibekile izinyanga zokuphila kwakhe wabeka lemikhawulo angeke ayeqe.

6 Obrni se od njega, da lahko počiva, dokler svojega dneva ne bo dovršil kakor najemnik.

Ngakho-ke myekele ungazihluphi ngaye, aze aqede lesosikhathi sakhe njengomuntu oqhatshiweyo.

7 Kajti upanje je za drevo, če je posekano, da bo ponovno pognalo in da njegove nežne veje ne bodo odnehale.

Kungaba lethemba ngesihlahla; singaganyulwa siyahluma njalo, amahlumela aso kawayikwehluleka ukukhula.

8 Čeprav se njegova korenina v zemlji postara in njegov štor umre v zemlji,

Impande zaso zingaguga phansi emhlabathini lesiphunzi saso sife emhlabathini,

9 vendar preko vonja vode vzbrsti in požene veje kakor rastlina.

kodwa singezwa amanzi siyahluma sikhuphe ingatsha njengesihlahla esitsha.

10 Toda človek umre in obleži. Da, človek izroči duha in kje je?

Kodwa umuntu uyafa alaliswe phansi; uphefumula okokucina angabe esabakhona.

11 Kakor vode izhlapevajo iz morja in se poplava izsušuje in posuši,

Njengamanzi esitsha olwandle lanjengomfula ucitsha amanzi wome qha,

12 tako se človek uleže in ne vstane. Dokler ne bo več neba, se ne bodo prebudili niti ne bodo dvignjeni iz svojega spanja.

ngokunjalo umuntu ulala phansi angabe esavuka; kuze kutshabalale amazulu abantu kabayikuvuka kumbe baphatshanyiswe ebuthongweni babo.

13 Oh, da bi me hotel skriti v grob, da bi me varoval na skrivnem, dokler tvoj bes ne mine, da bi mi določil določeni čas in me spomnil! (Sheol h7585)

Kube uyangifihla ethuneni ungithukuze ulaka lwakho luze ludlule! Kube ungibekela isikhathi ube usungikhumbula! (Sheol h7585)

14 Če človek umre, mar bo ponovno živel? Vse dni svojega določenega časa bom čakal, dokler ne pride moja sprememba.

Umuntu angafa uphinde aphile na? Zonke insuku zokutshikatshika kwami ngizalindela isikhathi sokuyekelwa kwami.

15 Klical boš in jaz ti bom odgovoril; imel boš željo po delu svojih rok.

Uzabiza lami ngizasabela; uzasifisa lesosidalwa esenziwa yizandla zakho.

16 Kajti sedaj šteješ moje korake. Mar ne paziš nad mojim grehom?

Ngeqiniso lapho uzabala izinyathelo zami kodwa kawuyikulandelela izono zami.

17 Moj prestopek je zapečaten v mošnji in ti zašiješ mojo krivičnost.

Iziphambeko zami zizananyekwa emgodleni; uzasigubuzela isono sami.

18 Zagotovo padajoča gora pride v nič in skala je odstranjena iz svojega kraja.

Kodwa njengentaba ikhumuzeka ize ibhidlike, lanjengedwala ligudluka endaweni yalo,

19 Vode brusijo kamne. Ti izpiraš stvari, ki rastejo ven iz zemeljskega prahu in ti uničuješ upanje človeka.

njengamanzi awagubhayo amatshe lezikhukhula zikhukhula umhlabathi, kanjalo uyalibhidliza ithemba lomuntu.

20 Na veke prevladuješ zoper njega in on premine. Spreminjaš njegovo obličje in ga pošiljaš proč.

Umehlula kanye angaphindi abekhona, adlule; uyabuguqula ubuso bakho umxotshe.

21 Njegovi sinovi so prišli v čast in on tega ne ve. Ponižani so, toda tega ne zaznava o njih.

Nxa amadodana akhe ezuza udumo, kawakwazi; nxa izizukulwane zakhe zisehliswa, kazikuboni.

22 Toda njegovo meso na njem bo imelo bolečino in njegova duša znotraj njega bo žalovala.«

Bezwa kuphela ubuhlungu bemizimba yabo bazikhalele bona.”