Job 11

1 Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:

Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

2 »Mar ne bo množica besed odgovorjena? Mar naj bo mož, poln govora, opravičen?

Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten?

3 Mar naj tvoje laži naredijo možem, da molčijo? In ko zasmehuješ, ali te noben človek ne bo osramotil?

Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

4 Kajti rekel si: ›Moj nauk je čist in jaz sem čist v tvojih očeh.‹

Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

5 Toda oh, da bi Bog spregovoril in zoper tebe odprl svoje ustnice

O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

6 in da bi ti pokazal skrivnosti modrosti, da so dvojne temu kar je! Vedi torej, da Bog od tebe terja manj, kakor zasluži tvoja krivičnost.

Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld.

7 Mar lahko z iskanjem najdeš Boga? Mar lahko do popolnosti spoznaš Vsemogočnega?

Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

8 To je tako visoko kakor nebo. Kaj lahko storiš? Globlje kakor pekel. Kaj lahko spoznaš? (Sheol h7585)

Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen? (Sheol h7585)

9 Njegova mera je daljša kakor zemlja in širša kakor morje.

Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

10 Če odseka in zapre, ali zbere skupaj, kdo ga potem lahko ovira?

Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?

11 Kajti pozna praznoglave ljudi. Tudi zlobnost vidi. Mar ne bo potem tega preudaril?

Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

12 Kajti praznoglav človek bi bil moder, čeprav bi bil človek rojen kakor žrebe divjega osla.

ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

13 Če pripraviš svoje srce in svoje roke iztegneš k njemu,

Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm,

14 če je krivičnost v tvoji roki, jo odloži daleč proč in naj zlobnost ne prebiva v tvojih šotorih.

wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

15 Kajti potem boš povzdignil svoj obraz brez madeža. Da, neomajen boš in se ne boš bal,

dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

16 ker boš pozabil svojo bedo in se je boš spominjal kakor vode, ki tečejo mimo,

dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

17 in tvoja starost bo jasnejša kakor opoldan; svetil boš naprej, ti boš kakor jutro.

heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

18 Ti boš varen, ker je upanje. Da, kopal boš okoli sebe in svoj počitek si boš vzel v varnosti.

dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst.

19 Tudi ulegel se boš in nihče te ne bo strašil. Da, mnogi te bodo obžalovali.

Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

20 Toda oči zlobnih bodo odpovedale in ne bodo pobegnili in njihovo upanje bo kakor izročitev duha.«

Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.