Jeremija 10
1 Prisluhnite besedi, ki vam jo govori Gospod, oh hiša Izraelova:
以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。
2 »Tako govori Gospod: ›Ne uči se poti poganov in ne bodi zaprepaden ob znamenjih z neba, kajti pogani so zaprepadeni ob njih.
耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。
3 Kajti običaji ljudstva so prazni, kajti nekdo s sekiro poseka drevo iz gozda, delo delavčevih rok.
众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
4 Okrasijo ga s srebrom in zlatom; pritrdijo ga z žeblji in kladivi, da se ne premika.
他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。
5 Pokončni so kakor palmovo drevo, toda ne govorijo. Morajo jih nositi, ker ne morejo hoditi. Ne bojte se jih, kajti ne morejo storiti zla niti ni v njih, da delajo dobro.‹«
它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。
6 Ker ne obstaja nihče podoben tebi, oh Gospod; ti si velik in tvoje ime je veliko v moči.
耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。
7 Kdo se te ne bi bal, oh kralj narodov? Kajti tebi to pripada, glede na to, da med vsemi modrimi možmi narodov in med vsemi njihovimi kraljestvi, ni tam nikogar podobnega tebi.
万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。
8 Toda oni so vsi skupaj brutalni in nespametni. Kos lesa je nauk ničevosti.
他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。
9 Srebro, sploščeno na ploščice, je prineseno iz Taršíša in zlato iz Ufáza, delo delavca in iz rok livarja. Modra in vijolična so njihova oblačila. Vsa so delo spretnih ljudi.
有银子打成片，是从他施带来的， 并有从乌法来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。
10 Toda Gospod je resničen Bog, on je živi Bog in večen kralj. Ob njegovem besu bo zemlja trepetala in narodi ne bodo zmožni prenesti njegovega ogorčenja.
惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （
11 Tako jim boste govorili: › Celó bogovi, ki niso naredili neba in zemlje, bodo izginili z zemlje in izpod tega neba.‹«
你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）
12 S svojo močjo je naredil zemljo, s svojo modrostjo je osnoval zemeljski [krog] in s svojo preudarnostjo razprostrl nebo.
耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
13 Kadar izusti svoj glas, je tam množica vodá v nebesih in meglicam povzroča, da se dvigujejo od koncev zemlje; on dela bliskanje z dežjem in iz svojih zakladnic prinaša veter.
他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
14 Vsak človek je v svojem spoznanju brutalen. Vsak livar je zbegan z rezano podobo, kajti njegova ulita podoba je neresnica in tam ni diha v njih.
各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
15 Ničevost so in delo zmot. V času njihovega obiskanja bodo izginili.
都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。
16 Jakobov delež ni podoben njihovemu, kajti on je tvorec vseh stvari; in Izrael je palica njegove dediščine. Gospod nad bojevniki je njegovo ime.
雅各的分不像这些， 因他是造作万有的主。 以色列也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。
17 Zberi svoje blago iz dežele, oh prebivalec iz trdnjave.
受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
18 Kajti tako govori Gospod: ›Glej, naenkrat bom izvrgel prebivalce dežele in jih spravil v tegobo, da bodo lahko našli, [da je] to tako.
因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。
19 Gorje mi za mojo poškodbo! Moja rana je boleča. Toda rekel sem: »Resnično, to je žalost in jaz jo moram nositi.
民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。
20 Moje šotorsko svetišče je oplenjeno in vse moje vrvi so pretrgane, moji otroci so odšli od mene in jih ni, nikogar ni, da bi še razpenjal moj šotor in da bi postavljal moje zavese.
我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
21 Kajti pastirji so postali brutalni in niso iskali Gospoda, zato ne bodo uspeli in vsi njihovi tropi bodo razkropljeni.
因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。
22 Glej, hrup objave je prišel in veliko razburjenje iz severne dežele, da bi Judova mesta naredil opustošena in brlog zmajev.
有风声！看哪，敌人来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使犹大城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。
23 Oh Gospod, vem, da človekova pot ni v njem samem, tega ni v človeku, ki hodi, da usmerja svoje korake.
耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。
24 Oh Gospod, grajaj me, toda s sodbo; ne v svoji jezi, da me ne bi privedel v nič.
耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。
25 Svojo razjarjenost izlij na pogane, ki te ne poznajo in na družine, ki ne kličejo k tvojemu imenu, kajti pojedli so Jakoba in ga požrli in ga pogoltnili ter njegovo prebivališče naredili zapuščeno.
愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。
