Izaija 41
1 Molčite pred menoj, oh otoki in naj ljudstvo obnavlja svojo moč. Naj pridejo bliže, potem jim pustite govoriti. Pridimo blizu skupaj k sodbi.
众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。
2 Kdo je dvignil pravičnega človeka od vzhoda in ga poklical k svojemu stopalu, dal predenj narode in ga naredil, [da] vlada nad kralji? Izročil jih je kakor prah njegovemu meču in kakor slamo gnano k njegovemu loku.
谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。
3 Zasledoval jih je in varno prešel; celó po poti, [po] kateri [še] ni šel s svojimi stopali.
他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。
4 Kdo je delal in to storil, kličoč rodove od začetka? Jaz, Gospod, prvi in s poslednjimi; jaz sem ta.
谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。
5 Otoki so to videli in se bali; konci zemlje so bili prestrašeni, se približali in prišli.
海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。
6 Pomagali so vsak svojemu sosedu in vsak je svojemu bratu rekel: »Bodi odločnega poguma.«
他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！
7 Tako je tesar hrabril zlatarja in kdor gladi s kladivom, tistega, ki udarja nakovalo, rekoč: »Ta je pripravljen za spajanje« in ga pritrdil z žeblji, da ta ne bi bil premaknjen.
木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。
8 Toda ti, Izrael, si moj služabnik, Jakob, ki sem ga izbral, seme Abrahama, mojega prijatelja.
惟你以色列—我的仆人， 雅各—我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，
9 Ti, ki sem te vzel od koncev zemlje in te poklical od njihovih glavnih mož in ti rekel: »Ti si moj služabnik, izbral sem te in te nisem zavrgel.
你是我从地极所领来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。
10 Ne boj se, kajti jaz sem s teboj. Ne bodi potrt, kajti jaz sem tvoj Bog. Okrepil te bom, da, jaz ti bom pomagal, da, podpiral te bom z desnico svoje pravičnosti.
你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。
11 Glej, vsi tisti, ki so bili ogorčeni zoper tebe, bodo osramočeni in zbegani. Oni bodo kakor nič in tisti, ki se prepirajo s teboj, bodo propadli.
凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。
12 Iskal jih boš in jih ne boš našel, celó tiste, ki so se pričkali s teboj. Tisti, ki se vojskujejo zoper tebe, bodo kakor nič in kakor stvar ničnosti.
与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。
13 Kajti jaz, Gospod, tvoj Bog, bom držal tvojo desnico, rekoč ti: »Ne boj se, jaz ti bom pomagal.«
因为我耶和华— 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。
14 Ne boj se, ti ličinka Jakob in vi, Izraelovi možje, pomagal ti bom, govori Gospod in tvoj odkupitelj, Sveti Izraelov.
你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。
15 Glej, naredil te bom [za] novo ostro mlatilno pripravo z zobmi. Mlatil boš gore, jih razdrobil in hribe boš naredil kakor pleve.
看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。
16 Vejál jih boš in veter jih bo odnesel proč in vrtinčast veter jih bo razkropil, ti pa se boš razveseljeval v Gospodu in slavil boš v Svetem Izraelovem.
你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。
17 Kadar ubogi in pomoči potrebni iščejo vode in je tam ni in njihov jezik odpoveduje zaradi žeje, jih bom jaz, Gospod, uslišal in jaz, Izraelov Bog, jih ne bom zapustil.
困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们； 我—以色列的 神必不离弃他们。
18 Odprl bom reke na visokih krajih in studence v sredi dolin. Divjino bom spremenil [v] vodni ribnik in suho deželo [v] izvire voda.
我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
19 V divjini bom zasadil cedro, akacijevo drevo, mirto in olivno drevo; v puščavi bom skupaj posadil cipreso, bor in pušpan,
我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；
20 da bodo lahko videli, spoznali, preudarili in skupaj razumeli, da je to storila Gospodova roka in Sveti Izraelov je to ustvaril.
好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。
21 Prinesite svojo pravdo, ‹ govori Gospod; ›prinesite naprej svoje močne razloge, govori Kralj Jakobov.
耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。
22 Naj jih prinesejo naprej in nam pokažejo kaj se bo zgodilo. Naj nam pokažejo prejšnje stvari, kakršne so, da jih lahko preudarimo in spoznamo njihov zadnji konec; ali nam oznanite stvari, ki pridejo.
可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。
23 Pokažite stvari, ki bodo odslej, da bomo lahko vedeli, da ste vi bogovi. Da, delajte dobro ali delajte zlo, da bomo lahko zaprepadeni in to skupaj gledali.
要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。
24 Glejte, vi ste od ničnosti in vaše delo je ničevo; ogabnost je, kdor vas izbere.
看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。
25 Dvignil sem nekoga iz severa in bo prišel. Od sončnega vzhoda bo klical moje ime in prišel bo nad prince kakor nad malto in kakor lončar gnete ilo.
我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。
26 Kdo je razglasil od začetka, da bi mi lahko vedeli? In poprej, da bi lahko rekli: » On je pravičen?« Da, tam ni nikogar, ki kaže; da, tam ni nikogar, ki razglaša; da, tam ni nikogar, ki sliši vaše besede.
谁从起初指明这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，使我们说他不错呢？ 谁也没有指明； 谁也没有说明； 谁也没有听见你们的话。
27 Prvi bo rekel Sionu: »Poglej, poglej jih.« In Jeruzalemu bom dal nekoga, ki prinaša dobre novice.
我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
28 Kajti gledal sem in tam ni bilo človeka, celo med njimi in tam ni bilo svetovalca, da bi lahko, ko sem jih povprašal, odgovoril besedo.
我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。
29 Glej, vsi so ničnost, njihova dela so nič. Njihove ulite podobe so veter in zmešnjava.
看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。
