Habakuk 3
1 Molitev preroka Habakúka na Šiginot.
先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
2 Oh Gospod, slišal sem tvoj govor in bil sem prestrašen. Oh Gospod, oživi svoje delo v sredi let, v sredi let ga daj spoznati, v besu se spomni usmiljenja.
耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。
3 Bog je prišel iz Temána in Sveti z gore Parán. (Sela) Njegova slava je pokrila nebo in zemlja je bila polna njegove hvale.
上帝從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。 (細拉) 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。
4 Njegov sijaj je bil kakor svetloba; imel je rogove, izhajajoče iz njegove roke in tam je bilo skrivališče njegove moči.
他的輝煌如同日光； 從他手裏射出光線， 在其中藏着他的能力。
5 Pred njim je odšla kužna bolezen in goreče oglje je šlo naprej ob njegovih stopalih.
在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。
6 Stal je in izmeril zemljo. Pogledal je in razgnal narode in večne gore so bile razkropljene, starodavni hribi so se upognili. Njegove poti so večne.
他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。
7 Videl sem kušánske šotore v stiski in zavese midjánske dežele so trepetale.
我見古珊的帳棚遭難， 米甸的幔子戰兢。
8 Mar je bil Gospod nezadovoljen zoper reke? Je bila tvoja jeza zoper reke? Je bil tvoj bes zoper morje, da si jahal na svojih konjih in svojih bojnih vozovih rešitve duš?
耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？
9 Tvoj lok je bil razgaljen, glede na prisege rodov, celo tvojo besedo. (Sela) Zemljo si oklenil z rekami.
你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是可信的。 (細拉) 你以江河分開大地。
10 Gore so te videle in so trepetale, preplavljanje vodá je šlo mimo, globina je izustila svoj glas in svoje roke vzdignila na visoko.
山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰。
11 Sonce in luna sta mirno stala v svojem prebivališču. Ob svetlobi tvojih puščic sta šla in ob siju tvoje lesketajoče sulice.
因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
12 V ogorčenju si korakal skozi deželo, pogane si mlatil v jezi.
你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。
13 Šel si naprej zaradi rešitve duš svojega ljudstva, celó zaradi rešitve duš s svojim maziljenim. Ti raniš poglavarja hiše zlobnih z razkritjem temelja do vratu. (Sela)
你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳，直到頸項。 (細拉)
14 Z njegovimi kopji si prebodel poglavarja njegovih vasi. Ven so prišli kakor vrtinčast veter, da me razkropijo. Njihovo razveseljevanje je bilo kakor, da bi na skrivaj požrli ubogega.
你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
15 Skozi morje si hodil s svojimi konji, skozi kup velikih vodá.
你乘馬踐踏紅海， 就是踐踏洶湧的大水。
16 Ko sem slišal, je moj trebuh trepetal, moje ustnice so drgetale ob glasu. Gniloba je vstopila v moje kosti in v sebi sem trepetal, da bi lahko počival na dan stiske. Ko prihaja gor k ljudstvu, jih bo preplavil s svojimi krdeli.
我聽見耶和華的聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。
17 Čeprav figovo drevo ne bo cvetelo niti ne bo sadu na trtah, [čeprav] bo trud oljke odpovedal in polja ne bodo obrodila nobene hrane; [čeprav] bo trop odrezan od staje in v hlevih ne bo črede,
雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
18 se bom vendar veselil v Gospodu, užival bom v Bogu rešitve moje duše.
然而，我要因耶和華歡欣， 因救我的上帝喜樂。
19 Gospod Bog je moja moč in on bo moja stopala naredil podobna košutinim stopalom in dal mi bo, da hodim na svojih visokih krajih. Vodilnemu pevcu na moja glasbila na strune.
主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。
