1 Mojzes 8

1 Bog se je spomnil Noeta in vsake žive stvari in vse živine, ki je bila z njim v ladji in Bog je naredil veter, da je šel prek zemlje in vode so se znižale.

Dios se acordó de Noé, de todos los animales y de todo el ganado que estaba con él en el barco; y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra. Las aguas se calmaron.

2 Tudi studenci globin in okna neba so bili ustavljeni in dež z neba je bil zadržan.

También se detuvieron las fuentes de las profundidades y las ventanas del cielo, y se frenó la lluvia del cielo.

3 Vode so se nenehno vračale iznad zemlje in po koncu sto petdesetih dni so bile vode znižane.

Las aguas se retiraron continuamente de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días las aguas se retiraron.

4 Ladja je obstala v sedmem mesecu, na sedemnajsti dan meseca, na gorah Araráta.

La nave se detuvo en el séptimo mes, el día diecisiete del mes, sobre las montañas de Ararat.

5 In vode so nenehno upadale do desetega meseca. V desetem mesecu, na prvi dan meseca, so bili vidni vrhovi gora.

Las aguas retrocedieron continuamente hasta el décimo mes. En el décimo mes, el primer día del mes, las cimas de las montañas fueron visibles.

6 Ob koncu štiridesetih dni se je pripetilo, da je Noe odprl okno ladje, ki jo je naredil

Al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana de la nave que había hecho,

7 in izpustil krokarja, ki je letal sem ter tja, dokler se vode iznad zemlje niso posušile.

y envió un cuervo. Fue de un lado a otro, hasta que las aguas se secaron de la tierra.

8 Od sebe je izpustil tudi golobico, da vidi, če so se vode znižale iznad obličja tal,

Él mismo envió una paloma para ver si las aguas se habían retirado de la superficie de la tierra,

9 toda golobica ni našla počitka za podnožje svojega stopala in se je vrnila k njemu v ladjo, kajti vode so bile na obličju celotne zemlje. Potem je iztegnil svojo roko in jo prijel ter potegnil k sebi v ladjo.

pero la paloma no encontró lugar para posar su pie, y volvió a la nave hacia él, porque las aguas estaban en la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la introdujo en la nave.

10 Okleval pa je še drugih sedem dni in golobico ponovno izpustil iz ladje.

Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar a la paloma fuera de la nave.

11 Golobica je zvečer priletela k njemu, in glej, v njenem kljunu je bil odtrgan oljčni list. Tako je Noe spoznal, da so bile vode iznad zemlje znižane.

Al anochecer, la paloma regresó a él, y he aquí que en su boca había una hoja de olivo recién arrancada. Así Noé supo que las aguas habían desaparecido de la tierra.

12 Okleval je še drugih sedem dni in izpustil golobico, ki se ni več ponovno vrnila k njemu.

Esperó aún otros siete días y envió a la paloma, y ésta ya no volvió a él.

13 Pripetilo se je v šeststoprvem letu, v prvem mesecu, prvi dan meseca, [da] so se vode iznad zemlje posušile. Noe je odstranil pokrivalo ladje ter pogledal in glej, obličje tal je bilo suho.

En el año seiscientos uno, en el primer mes, el primer día del mes, las aguas se secaron de la tierra. Noé quitó la cubierta de la nave y miró. Vio que la superficie de la tierra estaba seca.

14 V drugem mesecu, na sedemindvajseti dan meseca, je bila zemlja suha.

En el segundo mes, a los veintisiete días del mes, la tierra estaba seca.

15 Bog je spregovoril Noetu, rekoč:

Dios habló a Noé, diciendo:

16 »Pojdi iz ladje ti in tvoja žena in tvoji sinovi in žene tvojih sinov s teboj.

“Sal de la nave, tú, tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo.

17 S seboj privedi vsako živo stvar, ki je s teboj od vsega mesa, tako od perjadi kakor od živine in od vsake plazeče stvari, ki se plazi na zemlji, da se bodo na zemlji lahko obilno plodili in bodo rodovitni in se množili na zemlji.«

Saca contigo todo ser viviente de toda carne, incluyendo las aves, el ganado y todo animal que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan abundantemente en la tierra, y sean fructíferos y se multipliquen sobre la tierra.”

18 Noe se je izkrcal in njegovi sinovi in njegova žena in žene njegovih sinov z njim.

Noé salió con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.

19 Vsaka žival, vsaka plazeča stvar in vsaka perjad in karkoli se plazi na zemlji, po svojih vrstah, so se izkrcali iz ladje.

Todo animal, todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve en la tierra, según sus familias, salió de la nave.

20 Noe je zgradil oltar Gospodu in vzel od vsake čiste živali in od vsake čiste perjadi ter na oltarju daroval žgalne daritve.

Noé construyó un altar a Yahvé, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos sobre el altar.

21 Gospod je zavohal prijeten vonj in Gospod je v svojem srcu rekel: »Zaradi človeka tal ne bom več ponovno preklel, kajti zamisel človekovega srca je zla od njegove mladosti niti ne bom več ponovno udaril vsake žive stvari, kakor sem storil.

Yahvé olió el agradable aroma. Yahvé dijo en su corazón: “No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la imaginación del corazón del hombre es mala desde su juventud. No volveré a golpear a todo ser viviente, como lo he hecho.

22 Dokler ostaja zemlja, čas setve in žetve in mraz in vročina in poletje in zima in dan in noč ne bodo prenehali.«

Mientras la tierra permanezca, no cesarán el tiempo de la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche.”

A Dove is Sent Forth from the Ark