1 Mojzes 5
1 To je knjiga Adamovih rodov. Na dan, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po Božji podobnosti.
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ |
2 Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ |
3 Adam je živel sto trideset let in zaplodil sina po svoji lastni podobnosti, po svoji podobi in imenoval ga je Set.
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ |
4 Adamovih dni, potem ko je zaplodil Seta, je bilo osemsto let, in zaplodil je sinove in hčere.
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ |
5 Vseh dni, ko je Adam živel, je bilo devetsto trideset let, in je umrl.
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ |
6 Set je živel sto pet let ter zaplodil Enóša.
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ |
7 Potem ko je Set zaplodil Enóša, je živel osemsto sedem let ter zaplodil sinove in hčere,
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ |
8 in vseh Setovih dni je bilo devetsto dvanajst let, in je umrl.
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ |
9 Enóš je živel devetdeset let in zaplodil Kenána,
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ |
10 in potem, ko je Enóš zaplodil Kenána, je živel osemsto petnajst let ter zaplodil sinove in hčere.
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ |
11 Vseh Enóševih dni je bilo devetsto pet let, in je umrl.
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ |
12 Kenán je živel sedemdeset let ter zaplodil Mahalaléla.
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ |
13 Potem ko je Kenán zaplodil Mahalaléla, je živel osemsto štirideset let ter zaplodil sinove in hčere.
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ |
14 Vseh Kenánovih dni je bilo devetsto deset let, in je umrl.
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ |
15 Mahalalél je živel petinšestdeset let ter zaplodil Jereda.
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ |
16 Potem ko je Mahalalél zaplodil Jereda, je živel osemsto trideset let ter zaplodil sinove in hčere.
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ |
17 Vseh Mahalalélovih dni je bilo osemsto petindevetdeset let, in je umrl.
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ |
18 Jered je živel sto dvainšestdeset let ter zaplodil Henoha.
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ |
19 Potem ko je Jered zaplodil Henoha, je živel osemsto let ter zaplodil sinove in hčere.
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ |
20 Vseh Jeredovih dni je bilo devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ |
21 Henoh je živel petinšestdeset let ter zaplodil Matuzalema.
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ |
22 Potem ko je Henoh zaplodil Matuzalema, je tristo let hodil z Bogom ter zaplodil sinove in hčere.
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ |
23 Vseh Henohovih dni je bilo tristo petinšestdeset let.
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ |
24 Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo, kajti Bog ga je vzel.
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ |
25 Matuzalem je živel sto sedeminosemdeset let in zaplodil Lameha.
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ |
26 Potem ko je Matuzalem zaplodil Lameha, je živel sedemsto dvainosemdeset let ter zaplodil sinove in hčere.
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ |
27 Vseh Matuzalemovih dni je bilo devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ |
28 Lameh je živel sto dvainosemdeset let ter zaplodil sina.
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ |
29 Njegovo ime je imenoval Noe, rekoč: »Ta isti nas bo tolažil, glede našega dela in garanja naših rok, zaradi tal, ki jih je Gospod preklel.«
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ |
30 Potem ko je Lameh zaplodil Noeta, je živel petsto petindevetdeset let ter zaplodil sinove in hčere.
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ |
31 Vseh Lamehovih dni je bilo sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ |
32 Noe je bil star petsto let in Noe je zaplodil Sema, Hama ter Jafeta.
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ |
