1 Mojzes 5

1 To je knjiga Adamovih rodov. Na dan, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po Božji podobnosti.

Esiae nye Adam ƒe dzidzimeviwo ƒe ŋkuɖodzigbalẽ. Esi Mawu wɔ amegbetɔ la ewɔe ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme.

2 Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.

Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnu, eye wòyra wo. Eyɔ wo tso gɔmedzedzea be “Ame.”

3 Adam je živel sto trideset let in zaplodil sina po svoji lastni podobnosti, po svoji podobi in imenoval ga je Set.

Adam xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaetɔ̃ esi wòdzi Set. Ŋutsuvi sia ɖi fofoa ŋutɔ le go ɖe sia ɖe me.

4 Adamovih dni, potem ko je zaplodil Seta, je bilo osemsto let, in zaplodil je sinove in hčere.

Le Set dzidzi megbe la, Adam ganɔ agbe ƒe alafa enyi. Egadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

5 Vseh dni, ko je Adam živel, je bilo devetsto trideset let, in je umrl.

Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple blaetɔ̃ hafi ku.

6 Set je živel sto pet let ter zaplodil Enóša.

Set xɔ ƒe alafa ɖeka kple atɔ̃ hafi dzi Enos.

7 Potem ko je Set zaplodil Enóša, je živel osemsto sedem let ter zaplodil sinove in hčere,

Eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple adre, eye wògadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

8 in vseh Setovih dni je bilo devetsto dvanajst let, in je umrl.

Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple wuieve hafi ku.

9 Enóš je živel devetdeset let in zaplodil Kenána,

Esime Enos xɔ ƒe blaasiekɛ la, ezu fofo na Kenan,

10 in potem, ko je Enóš zaplodil Kenána, je živel osemsto petnajst let ter zaplodil sinove in hčere.

eye esi wòdzi Kenan megbe la, Enos ganɔ agbe ƒe alafa enyi wuiatɔ̃, eye wodzi ŋutsuvi kple nyɔnuvi bubuwo nɛ.

11 Vseh Enóševih dni je bilo devetsto pet let, in je umrl.

Enos ƒe agbenɔƒewo katã nye ƒe alafa asiekɛ kple atɔ̃, eye wòku.

12 Kenán je živel sedemdeset let ter zaplodil Mahalaléla.

Kenan xɔ ƒe blaadre hafi dzi Via ŋutsuvi Mahalalel.

13 Potem ko je Kenán zaplodil Mahalaléla, je živel osemsto štirideset let ter zaplodil sinove in hčere.

Kenan ganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaene le Mahalalel kple Kenan dzidzi vɔ megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo bubuwo hã emegbe.

14 Vseh Kenánovih dni je bilo devetsto deset let, in je umrl.

Kenan ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ kple ewo.

15 Mahalalél je živel petinšestdeset let ter zaplodil Jereda.

Mahalalel xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Via ŋutsuvi Yared.

16 Potem ko je Mahalalél zaplodil Jereda, je živel osemsto trideset let ter zaplodil sinove in hčere.

Esi Mahalalel dzi Yared megbe la, eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaetɔ̃. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo,

17 Vseh Mahalalélovih dni je bilo osemsto petindevetdeset let, in je umrl.

eye wòku esi wòxɔ ƒe alafa enyi blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

18 Jered je živel sto dvainšestdeset let ter zaplodil Henoha.

Yared xɔ ƒe alafa ɖeka blaade-vɔ-eve esi wòdzi Via ŋutsuvi Enɔk.

19 Potem ko je Jered zaplodil Henoha, je živel osemsto let ter zaplodil sinove in hčere.

Eganɔ agbe ƒe alafa enyi. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

20 Vseh Jeredovih dni je bilo devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.

Yared ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-eve.

21 Henoh je živel petinšestdeset let ter zaplodil Matuzalema.

Enɔk xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Metusela.

22 Potem ko je Henoh zaplodil Matuzalema, je tristo let hodil z Bogom ter zaplodil sinove in hčere.

Eganɔ agbe ƒe alafa etɔ̃, eye wòzɔ nyuie kple Mawu. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

23 Vseh Henohovih dni je bilo tristo petinšestdeset let.

Enɔk xɔ ƒe alafa etɔ̃ blaade-vɔ-atɔ̃,

24 Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo, kajti Bog ga je vzel.

eye esi wògazɔ kple Mawu kplikplikpli ta la, ebu vĩi, elabena Mawu kɔe dzoe.

25 Matuzalem je živel sto sedeminosemdeset let in zaplodil Lameha.

Metusela xɔ ƒe alafa ɖeka blaenyi-vɔ-adre hafi dzi Via ŋutsuvi Lamek.

26 Potem ko je Matuzalem zaplodil Lameha, je živel sedemsto dvainosemdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

Eganɔ agbe ƒe alafa adre blaenyi-vɔ-eve. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

27 Vseh Matuzalemovih dni je bilo devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.

Metusela ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-asiekɛ.

28 Lameh je živel sto dvainosemdeset let ter zaplodil sina.

Lamek xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-eve hafi wòdzi Via ŋutsuvi Noa.

29 Njegovo ime je imenoval Noe, rekoč: »Ta isti nas bo tolažil, glede našega dela in garanja naših rok, zaradi tal, ki jih je Gospod preklel.«

Lamek na ŋkɔe be Noa si gɔmee nye “Gbɔdzɔe,” elabena egblɔ be, “Ame sia ahe gbɔdzɔe vɛ na mí tso agbledɔ sesẽ si wɔm míele le anyigba si Mawu ƒo fi dee dzi la me.”

30 Potem ko je Lameh zaplodil Noeta, je živel petsto petindevetdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

Lamek ganɔ agbe ƒe alafa atɔ̃ blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃ le Noa dzidzi megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

31 Vseh Lamehovih dni je bilo sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.

Lamek ku esi wòxɔ ƒe alafa adre blaadre-vɔ-adre.

32 Noe je bil star petsto let in Noe je zaplodil Sema, Hama ter Jafeta.

Noa xɔ ƒe alafa atɔ̃, eye wòdzi ŋutsuvi etɔ̃: Sem, Ham kple Yafet.