1 Mojzes 15

1 Po teh stvareh je Gospodova beseda prišla Abramu v videnju, rekoč: »Ne boj se, Abram. Jaz sem tvoj ščit in tvoja silno velika nagrada.«

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”

2 Abram je rekel: »Gospod Bog, kaj mi hočeš dati, glede na to, da odhajam brez otrok in je oskrbnik moje hiše Eliézer iz Damaska?«

亚伯兰说：“主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”

3 Abram je rekel: »Glej, nobenega potomca mi nisi dal in glej, nekdo, rojen v moji hiši, je moj dedič.«

亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”

4 Glej, Gospodova beseda je prišla k njemu, rekoč: »Ta ne bo tvoj dedič, temveč tisti, ki bo izšel iz tvoje lastne notranjosti, bo tvoj dedič.«

耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。”

5 Privedel ga je daleč naprej ter rekel: »Poglej zdaj proti nebu in štej zvezde, če jih lahko prešteješ.« Rekel mu je: »Tako bo tvoje seme.«

于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”

6 Veroval je v Gospoda in on mu je to štel za pravičnost.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

7 Rekel mu je: »Jaz sem Gospod, ki te je privedel iz Ura Kaldejcev, da ti dam to deželo, da jo podeduješ.«

耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。”

8 Rekel je: »Gospod Bog, po čem bom spoznal, da jo bom podedoval?«

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”

9 Rekel mu je: »Vzemi mi triletno telico, triletno kozo, triletnega ovna, grlico in mladega goloba.«

他说：“你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。”

10 Ta je k sebi vzel vse to in jih na sredini razpolovil in vsak kos položil nasproti drugemu, toda ptic ni razpolovil.

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。

11 Ko je na trupla prišla perjad, jo je Abram odganjal.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

12 In ko je sonce zahajalo, je na Abrama padlo globoko spanje in glej, nanj je padla groza velike teme.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

13 Abramu je rekel: »Zagotovo vedi, da bo tvoje potomstvo tuje v deželi, ki ni njihova in jim bo služilo, oni pa jih bodo mučili štiristo let

耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

14 in prav tako bom sodil ta narod, ki mu bodo služili. Potem pa bodo izšli z velikim imetjem.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

15 Ti pa boš v miru odšel k svojim očetom; pokopan boš v dobri visoki starosti.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

16 Toda v četrtem rodu bodo ponovno prišli sèm, kajti krivičnost Amoréjcev še ni dopolnjena.«

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”

17 Pripetilo se je, da ko je sonce zašlo in je bila tema, glej kadečo talilno peč in gorečo svetilko, ki sta šli med temi kosi.

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

18 Na isti dan je Gospod z Abramom sklenil zavezo, rekoč: »Tvojemu semenu sem dal to deželo, od egiptovske reke do vélike reke, reke Evfrata:

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

19 Kenéjce, Kenázovce, Kadmonéjce,

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

20 Hetejce, Perizéjce, Rafájevce,

赫人、比利洗人、利乏音人、

21 Amoréjce, Kánaance, Girgašéjce in Jebusejce.«

亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”