2 Mojzes 1

1 Torej to so imena Izraelovih otrok, ki so prišli v Egipt. Z Jakobom je prišel vsak mož in njegova družina.

イスラエルの子等のエジプトに至りし者の名は左のごとし衆人各その家族をたづさへてヤコブとともに至れり

2 Ruben, Simeon, Lévi in Juda,

すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、

3 Isahár, Zábulon in Benjamin,

イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、

4 Dan in Neftáli, Gad in Aser.

ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり

5 Vseh duš, ki so prišle iz Jakobovih ledij, je bilo sedemdeset duš, kajti Jožef je bil že v Egiptu.

ヤコブの腰より出たる者は都合七十人ヨセフはすでにエジプトにありき

6 Jožef je umrl in vsi njegovi bratje in ves ta rod.

ヨセフとその諸の兄弟および當世の人みな死たり

7 Izraelovi otroci pa so bili rodovitni in obilno narasli in se namnožili in postali silno mogočni in dežela je bila napolnjena z njimi.

イスラエルの子孫饒く子を生み彌増殖え甚だしく大に強くなりて國に滿るにいたれり

8 Sedaj je tam vstal nov kralj nad Egiptom, ki ni poznal Jožefa.

茲にヨセフの事をしらざる新き王エジプトに起りしが

9 Svojemu ljudstvu je rekel: »Glejte, ljudstva Izraelovih otrok je več in mogočnejši so, kakor smo mi.

彼その民にいひけるは視よ此民イスラエルの子孫われらよりも多く且強し

10 Pridite, modro ravnajmo z njimi, da se ne bi namnožili in se pripeti, ko izpade kakšna vojna, da se pridružijo tudi našim sovražnikom in se borijo zoper nas in tako jih napodimo iz dežele.«

來れわれら機巧く彼等に事をなさん恐くは彼等多ならん又戰爭の起ることある時は彼等敵にくみして我等と戰ひ遂に國よりいでさらんと

11 Zato so nadnje postavili preddelavce, da jih stiskajo z njihovimi bremeni. In za faraona so gradili zakladni mesti Pitóm in Ramesés.

すなはち督者をかれらの上に立て彼らに重荷をおはせて之を苦む彼等パロのために府庫の邑ピトムとラメセスを建たり

12 Toda bolj so jih stiskali, bolj so se množili in rastli. In bili so užaloščeni zaradi Izraelovih otrok.

然るにイスラエルの子孫は苦むるに隨ひて増し殖たれば皆これを懼れたり

13 Egipčani so s krutostjo Izraelove otroke prisilili, da so služili.

エジプト人イスラエルの子孫を嚴く動作かしめ

14 Njihova življenja so zagrenili s trdim suženjstvom, z malto, z opeko in z vsemi vrstami službe na polju. Vse njihove službe, s katerimi so jih pripravili, da jim služijo, so bile s krutostjo.

辛き力役をもて彼等をして苦みて生を度らしむ即ち和泥、作甎および田圃の諸の工にはたらかしめけるが其働かしめし工作は皆嚴かりき

15 Egiptovski kralj je spregovoril hebrejskima babicama, katerih prvi je bilo ime Šifra, ime drugi pa Pua

エジプトの王又ヘブルの產婆シフラと名くる者とブワと名くる者の二人に諭して

16 in rekel: »Ko hebrejskim ženam opravljata službo babice in jih vidita na stolčkih; če je sin, potem ga ubijta, toda če je hči, potem naj živi.«

いひけるは汝等ヘブルの婦女のために收生をなす時は床の上を見てその子若男子ならばこれを殺せ女子ならば生しおくべしと

17 Toda babici sta se bali Boga in nista delali, kakor jima je egiptovski kralj ukazal, temveč sta fantke rešili žive.

然に產婆神を畏れエジプト王の命ぜしごとく爲ずして男子をも生しおけり

18 Egiptovski kralj je dal poklicati babici in jima rekel: »Zakaj sta storili to stvar in fantke rešili žive?«

エジプト王產婆を召て之にいひけるは汝等なんぞ此事をなし男子を生しおくや

19 Babici sta faraonu rekli: »Zato ker Hebrejke niso kakor Egipčanke, kajti one so krepke in rodijo prej ko babice pridejo k njim.«

產婆パロに言けるはヘブルの婦はエジプトの婦のごとくならず彼等は健して產婆のかれらに至らぬ前に產をはるなりと

20 Zato je Bog z babicama dobro postopal in ljudstvo se je pomnožilo in postalo zelo mogočno.

是によりて神その產婆等に恩をほどこしたまへり是において民増ゆきて甚だ強くなりぬ

21 Pripetilo se je, ker sta se babici bali Boga, da jima je naredil hiši.

產婆神を畏れたるによりて神かれらのために家を成たまへり

22 Faraon je vsemu svojemu ljudstvu zapovedal, rekoč: »Vsakega sina, ki je rojen, boste vrgli v reko, vsaka hči pa naj bo rešena živa.«

斯有しかばパロその凡の民に命じていふ男子の生るあらば汝等これを悉く河に投いれよ女子は皆生しおくべし