2 Mojzes 21

1 Torej to so sodbe, ki jih boš postavil prednje.

“Éstas son las ordenanzas que les pondrás delante:

2 Če kupiš hebrejskega služabnika, naj ti služi šest let. V sedmem letu pa naj odide prost, brez plačila.

“Si compras un siervo hebreo, servirá seis años, y al séptimo saldrá libre sin pagar nada.

3 Če je sam prišel, naj sam odide. Če je bil poročen, potem naj njegova žena odide z njim.

Si entra solo, saldrá solo. Si está casado, su mujer saldrá con él.

4 Če mu je njegov gospodar dal ženo in mu je rodila sinove ali hčere, naj bodo žena in njeni otroci [od] njegovega gospodarja, on pa naj odide sam.

Si su amo le da una esposa y ella le da hijos o hijas, la esposa y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

5 Če mu bo služabnik jasno rekel: ›Ljubim svojega gospodarja, svojo ženo in svoje otroke; ne bom odšel svoboden, ‹

Pero si el siervo dice claramente: “Amo a mi amo, a mi mujer y a mis hijos. No saldré libre;’

6 potem naj ga njegov gospodar privede k sodnikom. Prav tako naj ga privede k vratom ali k podboju in njegov gospodar naj njegovo uho prebode s šilom, on pa naj mu za vedno služi.

entonces su amo lo llevará a Dios, y lo traerá a la puerta o al poste de la puerta, y su amo le perforará la oreja con un punzón, y le servirá para siempre.

7 Če človek proda svojo hčer, da postane dekla, naj ona ne odide, kakor storijo služabniki.

“Si un hombre vende a su hija para que sea sierva, no saldrá como los siervos.

8 Če ne ugaja svojemu gospodarju, ki si jo je zaročil, tedaj naj bo odkupljena. Ne bo imel oblasti, da jo proda v tuj narod, glede na to, da je z njo ravnal varljivo.

Si no le gusta a su amo, que la ha casado consigo, entonces la dejará rescatar. No tendrá derecho a venderla a un pueblo extranjero, ya que ha actuado con engaño con ella.

9 Če jo je zaročil svojemu sinu, naj z njo postopa po načinu hčera.

Si la casa con su hijo, la tratará como a una hija.

10 Če si vzame drugo ženo, naj njene hrane, njenega oblačila in njene zakonske dolžnosti ne zmanjša.

Si toma otra esposa para sí, no disminuirá su comida, su ropa ni sus derechos matrimoniales.

11 Če ji ne stori teh treh stvari, potem naj ta odide ven prosta, brez denarja.

Si no hace estas tres cosas por ella, podrá quedar libre sin pagar nada.

12 Kdor udarja človeka, tako da umre, naj bo zagotovo usmrčen.

“El que golpee a un hombre de modo que muera, será ciertamente condenado a muerte,

13 Če človek ne preži nanj, temveč ga Bog izroči v njegovo roko, potem bom določil kraj, kamor naj zbeži.

pero no si es involuntario, sino que Dios permite que ocurra; entonces te designaré un lugar donde huirá.

14 Toda če pride človek prepotentno nad svojega bližnjega, da ga z zvijačo ubije, ga odvedi od mojega oltarja, da lahko umre.

Si un hombre trama y se acerca presuntuosamente a su prójimo para matarlo, lo sacarás de mi altar para que muera.

15 Kdor udarja svojega očeta ali svojo mater, naj bo zagotovo usmrčen.

“Cualquiera que ataque a su padre o a su madre será condenado a muerte.

16 Kdor ugrabi človeka in ga prodaja ali če je le-ta najden v njegovi roki, naj bo zagotovo usmrčen.

“Cualquiera que secuestre a alguien y lo venda, o si lo encuentra en su mano, será condenado a muerte.

17 Kdor preklinja svojega očeta ali svojo mater, naj bo zagotovo usmrčen.

“Cualquiera que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte.

18 Če se moža skupaj prepirata in je eden udaril drugega s kamnom ali s svojo pestjo, pa ta ne umre, temveč se drži svoje postelje;

“Si los hombres riñen y uno golpea al otro con una piedra o con su puño, y no muere, sino que queda confinado en la cama;

19 če ta ponovno vstane in hodi okoli na svoji palici, potem naj bo tisti, ki ga je udaril, oproščen. Samo plačal mu bo za izgubo njegovega časa in poskrbel bo, da bo temeljito ozdravljen.

si se levanta de nuevo y camina con su bastón, entonces el que lo golpeó quedará libre de culpa; sólo que pagará por la pérdida de su tiempo, y proveerá a su curación hasta que esté completamente curado.

20 Če človek udari svojega služabnika ali svojo služabnico s palico in le-ta pod njegovo roko umre, naj bo zagotovo kaznovan.

“Si un hombre golpea a su siervo o a su sierva con una vara, y éste muere bajo su mano, el hombre será castigado.

21 Vendar če preživi dan ali dva, naj ne bo kaznovan, kajti on je njegov denar.

Sin embargo, si su siervo se levanta después de uno o dos días, no será castigado, porque el siervo es de su propiedad.

22 Če se moža prepirata in poškodujeta nosečnico, tako da njen sad odide od nje in ne sledi nobena škoda, naj bo ta zagotovo kaznovan glede na to, kakor mu naloži ženin soprog. Plača naj, kakor mu bodo določili sodniki.

“Si los hombres pelean y hieren a una mujer embarazada de modo que dé a luz prematuramente, y sin embargo no se produce ningún daño, se le impondrá la multa que el marido de la mujer exija y los jueces permitan.

23 Če sledi katerakoli nesreča, potem boš dal življenje za življenje,

Pero si se produce algún daño, entonces hay que quitar vida por vida,

24 oko za oko, zob za zob, roko za roko, stopalo za stopalo,

ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

25 opeklino za opeklino, rano za rano, udarec z bičem za udarec z bičem.

quemadura por quemadura, herida por herida y contusión por contusión.

26 Če človek udari oko svojega služabnika ali oko svoje služabnice, da le-ta propade, naj ga pusti oditi svobodnega zaradi njegovega očesa.

“Si un hombre golpea el ojo de su siervo o de su sierva y lo destruye, lo dejará libre por su ojo.

27 Če svojemu slugi izbije zob ali zob svoji dekli, naj ga pusti oditi prostega zaradi njegovega zoba.

Si golpea el diente de su siervo o de su sierva, lo dejará libre por su diente.

28 Če vol zabode moškega ali žensko, da umreta, potem naj bo vol zagotovo kamnan in njegovo meso naj se ne jé, toda lastnik vola naj bo oproščen.

“Si un toro mata a un hombre o a una mujer de una cornada, el toro será apedreado y su carne no se comerá; pero el dueño del toro no será responsable.

29 Toda če je imel vol navado, da je s svojim rogom bodel v preteklem času in je bilo to pričevano njegovemu lastniku, pa ga ta ni držal zaprtega, temveč da je usmrtil moškega ali žensko, naj bo vol kamnan in tudi njegov lastnik naj bo usmrčen.

Pero si el toro ha tenido la costumbre de cornear en el pasado, y esto ha sido atestiguado a su dueño, y éste no lo ha guardado, pero ha matado a un hombre o a una mujer, el toro será apedreado, y su dueño también será condenado a muerte.

30 Če mu bo naložena vsota denarja, potem naj da za odkupnino svojega življenja, karkoli mu bo naloženo.

Si se le impone un rescate, deberá dar por la redención de su vida lo que se le imponga.

31 Če je nabodel sina ali nabodel hčer, naj mu bo storjeno glede na to sodbo.

Tanto si ha corneado a un hijo como si ha corneado a una hija, según este juicio se hará con él.

32 Če bo vol pobodel sluga ali deklo, naj njihovemu gospodarju da trideset šeklov srebra, vol pa naj bo kamnan.

Si el toro cornea a un siervo o a una sierva, se darán treinta siclos de plata a su amo, y el buey será apedreado.

33 Če bo človek odprl jamo ali če bo človek izkopal jamo in je ne bo pokril in vanjo pade vol ali osel,

“Si un hombre abre una fosa, o si un hombre cava una fosa y no la cubre, y un toro o un asno cae en ella,

34 naj lastnik jame to dobro naredi in da denar lastniku le-teh; mrtva žival pa naj bo njegova.

el dueño de la fosa deberá repararla. Dará dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

35 Če pa vol nekega človeka poškoduje drugega, da ta umre, potem naj prodajo živega vola in razdelijo denar od njega; in prav tako naj razdelijo mrtvega vola.

“Si el toro de un hombre hiere al de otro, de modo que muera, entonces venderán el toro vivo y dividirán su precio; y también dividirán el animal muerto.

36 Ali če je bilo znano, da je imel vol navado v preteklem času bosti, pa ga njegov lastnik ni imel zaprtega, naj zagotovo plača vola za vola, mrtvi pa naj bo njegov.

O si se sabe que el toro tenía la costumbre de corneado en el pasado, y su dueño no lo ha guardado, pagará ciertamente toro por toro, y el animal muerto será suyo.