2 Mojzes 21
1 Torej to so sodbe, ki jih boš postavil prednje.
| ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם׃ |
2 Če kupiš hebrejskega služabnika, naj ti služi šest let. V sedmem letu pa naj odide prost, brez plačila.
| כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם׃ |
3 Če je sam prišel, naj sam odide. Če je bil poročen, potem naj njegova žena odide z njim.
| אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו׃ |
4 Če mu je njegov gospodar dal ženo in mu je rodila sinove ali hčere, naj bodo žena in njeni otroci [od] njegovega gospodarja, on pa naj odide sam.
| אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו׃ |
5 Če mu bo služabnik jasno rekel: ›Ljubim svojega gospodarja, svojo ženo in svoje otroke; ne bom odšel svoboden, ‹
| ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי׃ |
6 potem naj ga njegov gospodar privede k sodnikom. Prav tako naj ga privede k vratom ali k podboju in njegov gospodar naj njegovo uho prebode s šilom, on pa naj mu za vedno služi.
| והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם׃ |
7 Če človek proda svojo hčer, da postane dekla, naj ona ne odide, kakor storijo služabniki.
| וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים׃ |
8 Če ne ugaja svojemu gospodarju, ki si jo je zaročil, tedaj naj bo odkupljena. Ne bo imel oblasti, da jo proda v tuj narod, glede na to, da je z njo ravnal varljivo.
| אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה׃ |
9 Če jo je zaročil svojemu sinu, naj z njo postopa po načinu hčera.
| ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה׃ |
10 Če si vzame drugo ženo, naj njene hrane, njenega oblačila in njene zakonske dolžnosti ne zmanjša.
| אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע׃ |
11 Če ji ne stori teh treh stvari, potem naj ta odide ven prosta, brez denarja.
| ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף׃ |
12 Kdor udarja človeka, tako da umre, naj bo zagotovo usmrčen.
| מכה איש ומת מות יומת׃ |
13 Če človek ne preži nanj, temveč ga Bog izroči v njegovo roko, potem bom določil kraj, kamor naj zbeži.
| ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה׃ |
14 Toda če pride človek prepotentno nad svojega bližnjega, da ga z zvijačo ubije, ga odvedi od mojega oltarja, da lahko umre.
| וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃ |
15 Kdor udarja svojega očeta ali svojo mater, naj bo zagotovo usmrčen.
| ומכה אביו ואמו מות יומת׃ |
16 Kdor ugrabi človeka in ga prodaja ali če je le-ta najden v njegovi roki, naj bo zagotovo usmrčen.
| וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת׃ |
17 Kdor preklinja svojega očeta ali svojo mater, naj bo zagotovo usmrčen.
| ומקלל אביו ואמו מות יומת׃ |
18 Če se moža skupaj prepirata in je eden udaril drugega s kamnom ali s svojo pestjo, pa ta ne umre, temveč se drži svoje postelje;
| וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב׃ |
19 če ta ponovno vstane in hodi okoli na svoji palici, potem naj bo tisti, ki ga je udaril, oproščen. Samo plačal mu bo za izgubo njegovega časa in poskrbel bo, da bo temeljito ozdravljen.
| אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא׃ |
20 Če človek udari svojega služabnika ali svojo služabnico s palico in le-ta pod njegovo roko umre, naj bo zagotovo kaznovan.
| וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם׃ |
21 Vendar če preživi dan ali dva, naj ne bo kaznovan, kajti on je njegov denar.
| אך אם יום או יומים יעמד לא יקם כי כספו הוא׃ |
22 Če se moža prepirata in poškodujeta nosečnico, tako da njen sad odide od nje in ne sledi nobena škoda, naj bo ta zagotovo kaznovan glede na to, kakor mu naloži ženin soprog. Plača naj, kakor mu bodo določili sodniki.
| וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים׃ |
23 Če sledi katerakoli nesreča, potem boš dal življenje za življenje,
| ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש׃ |
24 oko za oko, zob za zob, roko za roko, stopalo za stopalo,
| עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל׃ |
25 opeklino za opeklino, rano za rano, udarec z bičem za udarec z bičem.
| כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה׃ |
26 Če človek udari oko svojega služabnika ali oko svoje služabnice, da le-ta propade, naj ga pusti oditi svobodnega zaradi njegovega očesa.
| וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו׃ |
27 Če svojemu slugi izbije zob ali zob svoji dekli, naj ga pusti oditi prostega zaradi njegovega zoba.
| ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו׃ |
28 Če vol zabode moškega ali žensko, da umreta, potem naj bo vol zagotovo kamnan in njegovo meso naj se ne jé, toda lastnik vola naj bo oproščen.
| וכי יגח שור את איש או את אשה ומת סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי׃ |
29 Toda če je imel vol navado, da je s svojim rogom bodel v preteklem času in je bilo to pričevano njegovemu lastniku, pa ga ta ni držal zaprtega, temveč da je usmrtil moškega ali žensko, naj bo vol kamnan in tudi njegov lastnik naj bo usmrčen.
| ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה השור יסקל וגם בעליו יומת׃ |
30 Če mu bo naložena vsota denarja, potem naj da za odkupnino svojega življenja, karkoli mu bo naloženo.
| אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו׃ |
31 Če je nabodel sina ali nabodel hčer, naj mu bo storjeno glede na to sodbo.
| או בן יגח או בת יגח כמשפט הזה יעשה לו׃ |
32 Če bo vol pobodel sluga ali deklo, naj njihovemu gospodarju da trideset šeklov srebra, vol pa naj bo kamnan.
| אם עבד יגח השור או אמה כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל׃ |
33 Če bo človek odprl jamo ali če bo človek izkopal jamo in je ne bo pokril in vanjo pade vol ali osel,
| וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור׃ |
34 naj lastnik jame to dobro naredi in da denar lastniku le-teh; mrtva žival pa naj bo njegova.
| בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו׃ |
35 Če pa vol nekega človeka poškoduje drugega, da ta umre, potem naj prodajo živega vola in razdelijo denar od njega; in prav tako naj razdelijo mrtvega vola.
| וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון׃ |
36 Ali če je bilo znano, da je imel vol navado v preteklem času bosti, pa ga njegov lastnik ni imel zaprtega, naj zagotovo plača vola za vola, mrtvi pa naj bo njegov.
| או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו׃ |
