Efežanom 6
1 Otroci, ubogajte svoje starše v Gospodu, kajti to je prav.
孩子，你们要按照父母的吩咐行事，因为这才是正确的方式。
2 Spoštuj svojega očeta in mater (kar je prva zapoved z obljubo),
“要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命：
3 da bo lahko dobro s teboj in boš lahko dolgo živel na zemlji.
“这样才可能让你一切顺利，让你可以在人间长寿。”
4 In vi očetje, ne provocirajte svojih otrok do besa, temveč jih vzgajajte v Gospodovem poučevanju in svarilu.
父亲们，不要让你们的孩子变得疯狂，而是要管教他们，教导他们认识上帝，用这种方式照顾他们。
5 Služabniki, bodite poslušni tem, ki so vaši gospodarji glede na meso, s strahom in trepetom, v iskrenosti svojega srca kakor Kristusu;
仆人，你们应该服从你们的人类主人，要表现处恰当的尊重和敬畏，做事要奔着真诚的动机，就像在侍奉基督一样。
6 ne z navidezno vdanostjo, kakor bi raje ugajali ljudem, temveč kot Kristusovi služabniki iz srca izpolnjujte Božjo voljo;
不要只在其他人看的时候，为了获得认可而好好工作。要像基督的仆人一样工作，诚实地遵行上帝的旨意，
7 z dobro voljo izvršujte službo kakor Gospodu in ne ljudem,
快乐服侍主人，就好像你是在为主而非人做事。
8 ker veste, da katerokoli dobro stvar kdorkoli stori, isto bo prejel od Gospoda, bodisi je suženj ali svoboden.
你们知道行善之人会得到主的奖赏，无论他是仆人还是自由人。
9 In vi, gospodarji, jim storite iste stvari in prizanašajte grožnjam, ker veste, da je tudi vaš Gospodar v nebesih; niti pri njem ni oziranja na osebe.
主人应该以同样的方式对待你的仆人。不要威胁他们，记得天上的主是你的主人，也是他们的主人。他对人一视同仁，没有偏袒。
10 Končno, moji bratje, bodite močni v Gospodu in v sili njegove moči.
最后，要通过主和他的能力保持强大。
11 Nadenite si vso Božjo bojno opremo, da boste zmožni obstati proti hudičevim zvijačam.
穿上上帝的所有盔甲，这样你们就可以抵挡魔鬼的所有攻击！
12 Kajti ne borimo se proti mesu in krvi, temveč proti kneževinam, proti oblastem, proti vladarjem teme tega sveta, proti duhovni zlobnosti na visokih položajih. (aiōn g165)
我们不是在对抗人类的力量，而是在对抗超自然统治者和权力，它是这个世界的黑暗之主，是对抗天堂的邪恶精神力量。 (aiōn g165)
13 Zato vzemite nase celotno Božjo bojno opremo, da se boste zmožni na hudoben dan zoperstaviti in vse storiti ter obstati.
拿起上帝提供的所有武器，这样你就能在邪恶的岁月里站稳脚跟。在付出所有努力后，发现自己仍然屹立不倒！
14 Stojte torej in imejte svoja ledja opasana z resnico in na sebi imejte prsni oklep pravičnosti
请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲，
15 in svoja stopala, obuta s pripravljenostjo evangelija miru;
穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。
16 predvsem vzemite ščit vere, s katerim boste zmožni pogasiti vse ognjene puščice zlobnega.
最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。
17 In vzemite čelado rešitve duše in meč Duha, kar je Božja beseda;
戴上救赎的头盔，拿着圣灵的宝剑——灵就是上帝之道。
18 in vedno molíte z vso molitvijo in ponižno prošnjo v Duhu in k temu bedite z vso vztrajnostjo in ponižno prošnjo za vse svete;
当你这样做的时候，始终要以灵之名祷告。保持清醒，继续为所有上帝的子民祈祷。
19 in zame, da mi bo lahko dana izgovarjava, da bom lahko pogumno odpiral svoja usta, da se razglasi skrivnost evangelija,
也请为我祈祷，让我始终可以讲出正义之语，让我能自信地解释福音中隐藏的真相。
20 za katerega sem predstavnik v vezeh, da bom v tem lahko pogumno govoril, kakor bi moral govoriti.
我就是为了福音而被囚禁的大使，所以请为我祈祷，让我以应该拥有的无畏发声。
21 Toda, da boste lahko poznali tudi moje zadeve in kako delam, vam bo Tihik, moj ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu, oznanil vse stvari;
推基古是我们的好朋友和忠诚的传道人，他会将我所有的消息告诉你们并解释这一切，这样你们就会知道我在做什么。
22 katerega sem poslal k vam zaradi istega namena, da bi vi lahko spoznali naše zadeve in da bi on lahko potolažil vaša srca.
这就是我派他道你们那里的原因——他要把我们发生的事情告诉你们并鼓励你们。
23 Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.
愿天父上帝和主耶稣基督，祝福你们那边的所有基督徒能够秉承爱和信任，获得平安。
24 Milost bodi z vsemi tistimi, ki z iskrenostjo ljubijo našega Gospoda Jezusa Kristusa. Amen. [Napisano iz Rima Efežanom po Tihiku.]
愿永远热爱我们主耶稣之人，都能获得恩惠。
