Pridigar 1
1 Besede Pridigarja, Davidovega sina, kralja v Jeruzalemu.
在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
2 »Ničevost ničevosti, « pravi Pridigar, »ničevost ničevosti; vse je ničevost.«
傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
3 Kakšno korist ima človek od vsega svojega truda, ki se ga loteva pod soncem?
人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4 En rod mineva in drug rod prihaja, toda zemlja ostaja na veke.
一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
5 Tudi sonce vzhaja in sonce gre dol in hiti k svojemu kraju, kjer vstaja.
日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
6 Veter gre proti jugu in se obrača k severu, nenehno se vrti naokoli in veter se ponovno vrača, glede na svoje kroge.
風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7 Vse reke tečejo v morje, vendar morje ni polno; na kraj, od koder reke prihajajo, tja se ponovno vrnejo.
江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
8 Vse stvari so polne truda, človek tega ne more izreči. Oko ni nasičeno z gledanjem niti uho nasičeno s poslušanjem.
萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
9 Stvar, ki je bila, to je ta, ki bo in to, kar je storjeno, je to, kar bo storjeno, in pod soncem ni nobene nove stvari.
已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
10 Ali je katerakoli stvar, o čemer bi bilo lahko rečeno: »Glej, to je novo? To je bilo že od starih časov, ki so bili pred nami.«
豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。
11 Ni spominjanja o prejšnjih stvareh niti ne bo kakršnegakoli spominjanja o stvareh, ki pridejo s tistimi, ki bodo prišle potem.
已過的世代，無人記念； 將來的世代，後來的人也不記念。
12 Jaz, Pridigar, sem bil kralj nad Izraelom v Jeruzalemu.
我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
13 Izročil sem svoje srce, da išče in preiskuje z modrostjo glede vseh stvari, ki so storjene pod nebom. To bolečo muko je Bog izročil človeškim sinovom, da bi bili vežbani s tem.
我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。
14 Videl sem vsa dela, ki so storjena pod soncem in glej, vse je ničevost in draženje duha.
我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
15 To, kar je skrivljeno, ne more biti izravnano; in to, kar je pomanjkljivo, ne more biti prešteto.
彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
16 Posvetoval sem se s svojim lastnim srcem, rekoč: »Glej! Prišel sem k velikemu premoženju in prejel sem več modrosti kakor vsi tisti, ki so bili pred menoj v Jeruzalemu. Da, moje srce je imelo sijajno izkušnjo modrosti in spoznanja.
我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17 Izročil sem svoje srce, da spoznam modrost in da spoznam norost in neumnost. Zaznal sem, da je tudi to draženje duha.
我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
18 Kajti v mnogi modrosti je mnogo žalosti in kdor povečuje spoznanje, povečuje bridkost.«
因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
