Kološanom 3

1 Če ste bili torej obujeni s Kristusom, iščite te stvari, ki so zgoraj, kjer Kristus sedi na Božji desnici.

Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

2 Naravnajte svojo naklonjenost na stvari zgoraj, ne na stvari na zemlji.

Pensez aux choses qui sont en haut, et non point à celles qui sont sur la terre.

3 Kajti umrli ste in vaše življenje je s Kristusom skrito v Bogu.

Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

4 Ko se bo prikazal Kristus, ki je naše življenje, tedaj se boste tudi vi prikazali z njim v slavi.

Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, vous paraîtrez aussi alors avec lui en gloire.

5 Mrtvite torej svoje ude, ki so na zemlji: prešuštvovanje, nečistost, nebrzdano strast, zlo poželjivost in pohlepnost, kar je malikovanje;

Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, la souillure, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie;

6 kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti;

Pour lesquelles choses la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles;

7 v katerih ste tudi vi nekaj časa hodili, ko ste živeli v njih.

Et dans lesquelles vous avez marché autrefois, quand vous viviez en elles.

8 Toda sedaj tudi vse to odložite: jezo, bes, zlobnost, bogokletje, umazan govor iz vaših ust.

Mais rejetez maintenant toutes ces choses, la colère, l'animosité, la médisance; et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.

9 Ne lažite drug drugemu, ker ste slekli starega človeka z njegovimi dejanji

Ne mentez point l'un à l'autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,

10 in si nadeli novega človeka, ki je obnovljen v spoznanju, po podobi njega, ki ga je ustvaril;

Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

11 kjer ni niti Grka, niti Juda, obreze, niti neobreze, tujca, Skita, sužnja, niti svobodnega, temveč je Kristus vse in v vseh.

En qui il n'y a ni Grec, ni Juif, ni Circoncision, ni Prépuce, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ y est tout, et en tous.

12 Nadenite si torej, kot Božji izvoljenci, sveti in ljubljeni, čustva usmiljenja, prijaznost, ponižnost mišljenja, krotkost, potrpežljivost;

Soyez donc, comme étant des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtus des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, d'esprit patient;

13 prizanašajte drug drugemu in odpuščajte drug drugemu, če ima katerikoli človek spor proti komurkoli. Torej kakor je Kristus odpustil vam, tako tudi vi počnite.

Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres; [et] si l'un a querelle contre l'autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi faites-en de même.

14 In nad vsemi temi stvarmi si oblecite ljubezen, ki je vez popolnosti.

Et outre tout cela, [soyez revêtus] de la charité, qui est le lien de la perfection.

15 In Božji mir naj vlada v vaših srcih, h kateremu ste tudi poklicani v enem telesu; in bodite hvaležni.

Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés pour être un seul corps, tienne le principal lieu dans vos cœurs; et soyez reconnaissants.

16 Naj Kristusova beseda bogato prebiva v vas v vsej modrosti; drug drugega učite in opominjajte s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi in prepevajte Gospodu z milostjo v svojih srcih.

Que la parole de Christ habite en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre par des Psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec grâce, chantant de votre cœur au Seigneur.

17 In karkoli delate v besedi ali dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa in po njem dajajte zahvalo Bogu in Očetu.

Et quelque chose que vous fassiez, soit par parole ou par œuvre, faites tout au Nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à [notre] Dieu et Père.

18 Žene, podredite se svojim lastnim soprogom, kakor se to spodobi v Gospodu.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur.

19 Soprogi, ljubíte svoje žene in ne bodite osorni proti njim.

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.

20 Otroci, ubogajte svoje starše v vseh stvareh, kajti to je zelo prijetno Gospodu.

Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.

21 Očetje, ne provocirajte svojih otrok k jezi, da ne bi izgubili poguma.

Pères, n'irritez point vos enfants, afin qu'ils ne perdent pas courage.

22 Služabniki, v vseh stvareh ubogajte svoje gospodarje po mesu; ne z navidezno vdanostjo, kakor da bi raje ugajali ljudem; temveč v iskrenosti srca, boječ se Boga.

Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne servant point seulement sous leurs yeux, comme voulant complaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant Dieu.

23 In karkoli delate, delajte to iz srca, kakor Gospodu in ne ljudem;

Et quelque chose que vous fassiez, faites tout de bon cœur, comme [le faisant] pour le Seigneur, et non pas pour les hommes;

24 vedoč, da boste od Gospoda prejeli nagrado dediščine; kajti vi služite Gospodu Kristusu.

Sachant que vous recevrez du Seigneur le salaire de l'héritage: car vous servez Christ le Seigneur.

25 Toda kdor dela krivico, bo za krivico prejel, kar je storil; in ni oziranja na osebe.

Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; car [en Dieu] il n'y a point d'égard à l'apparence des personnes.