3 Janez 1
1 Starešina srčno ljubljenemu Gaju, ki ga ljubim v resnici.
这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。
2 Ljubljeni, nad vsemi stvarmi si najbolj želim, da bi ti lahko uspeval in bil zdrav, celó kakor uspeva tvoja duša.
我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。
3 Kajti silno sem se razveselil, ko so prišli bratje in pričevali o resnici, ki je v tebi, celó kako živiš v resnici.
有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。
4 Nimam večjega veselja, kakor da slišim, da moji otroci živijo v resnici.
听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。
5 Ljubljeni, zvesto delaš, karkoli delaš bratom in tujcem,
我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。
6 ki so pred cerkvijo nosili pričevanje o tvoji ljubezni. Katerim, če jim pomagaš na poti na bogaboječ način, boš storil prav,
他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，
7 zato ker so odšli zaradi njegovega imena in ničesar niso jemali od poganov.
因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。
8 Take bi morali torej sprejemati, da bi lahko postali sopomočniki k resnici.
所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。
9 Pisal sem cerkvi, toda Diotréf, ki ima med njimi rad premoč, nas ne sprejema.
关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。
10 Zatorej, če pridem, se bom spomnil njegovih dejanj, ki jih počne, ko proti nam žlobudra s hudobnimi besedami, in ni zadovoljen s tem niti sam ne sprejema bratov in prepoveduje tem, ki bi jih hoteli in jih izganja iz cerkve.
因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。
11 Ljubljeni, ne sledi temu, kar je hudobno, temveč temu, kar je dobro. Kdor dela dobro, je od Boga; kdor pa dela hudobno, ni videl Boga.
我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。
12 Demetrij ima dober glas od vseh ljudi in od same resnice; da, in tudi mi pričujemo; in veš, da je naše pričevanje resnično.
众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。
13 Mnogo stvari sem imel napisati, toda nočem ti pisati s črnilom in peresom,
我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。
14 temveč zaupam, da te bom v kratkem videl in spregovorila bova iz obličja v obličje. Mir ti bodi. Pozdravljajo te naši prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu.
盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。
