1 Timoteju 4

1 Duh torej izrecno govori, da bodo v poznejših časih nekateri odšli od vere in dajali pozornost zapeljivim duhovom in hudičevim naukom;

但灵很明确地解释说，日后必有人放弃对上帝的信，听从邪灵和来自恶魔的信仰。

2 v hinavščini govoreč laži; ki imajo svojo vest ožgano z vročim železom;

这些虚伪的说谎者，他们的良心已被烧焦。

3 prepovedovali bodo poročanje in zapovedovali vzdržati se jedi, ki jih je Bog ustvaril, da bi bile sprejete z zahvaljevanjem teh, ki verujejo in poznajo resnico.

他们让人们不要结婚，不要吃上帝所造的那些食物。那些食物，本应由相信和认识真理之人心存感激地领受。

4 Kajti vsako Božje bitje je dobro in nič naj ne bo odklonjeno, če je to sprejeto z zahvaljevanjem,

凡上帝所造即为好的，不应拒绝，而是要心存感激地领受；

5 kajti posvečeno je z Božjo besedo in molitvijo.

因为它因上帝之道和祈祷者而变得圣洁。

6 Če brate spominjaš na te stvari, boš dober služabnik Jezusa Kristusa, hranjen z besedami vere in zdravega nauka, ki si mu sledil.

如果你向兄弟姐妹们指出这些事，你就是基督耶稣的好仆人。相信真想，相信你所遵从的善行教诲，会让你获得力量。

7 Toda zavrni bajke oskrunjenih in starih žensk ter se raje uri v bogaboječnosti.

拒绝不虔诚的事情，不要相信老妇的无稽之谈；要在精神上训练自己，

8 Kajti telesno urjenje malo koristi, toda bogaboječnost je koristna za vse stvari, ki ima obljubo življenja, ki je sedaj in tega, ki pride.

因为身体上的训练益处有限；但精神上的训练用处更大，因为“它拥有了今生和来世的承诺。”

9 To je zvest izrek in vreden popolnega sprejetja.

你可以相信这句话，所有人都应该接纳它。

10 Kajti zato se tako trudimo, kakor prenašamo grajo, ker zaupamo v živega Boga, ki je Odrešenik vseh ljudi, zlasti teh, ki verujejo.

我们工作和尽其所能的原因，就是因为我们的希望就在于永生的上帝。他是所有人的救世主，尤其对于那些相信他之人更是如此。

11 Te stvari zapoveduj in uči.

你应该这样教导其他人，告诉所有人遵从你的指导。

12 Ne dopusti, da kdorkoli prezira tvojo mladost; temveč bodi zgled vernikom v besedi, vedênju, v ljubezni, v duhu, v veri, v čistosti.

不要因为你年轻而被其他人小看，要在你的言语、你的生活方式、你的爱心、信心和纯洁方面，为相信上帝的信徒做出榜样。

13 Dokler ne pridem, daj pozornost branju, spodbujanju [in] nauku.

在我抵达那里以前，你务必要向教会阅读经文，通过你的言语和教诲鼓励他们。

14 Ne zanemarjaj daru, ki je v tebi, ki ti je bil dan po prerokbi, s polaganjem rok zbora starešin.

不要忽略你所获得的恩赐之礼，就是教会长老们向你按手时，借预言赐给你的礼物。

15 Premišljuj o teh stvareh; v celoti se jim izroči; da bo tvoj napredek lahko viden vsem.

仔细思考这些事，彻底地将自己奉献给他们，让所有人可以看到你的长进。

16 Pazi nase in na nauk; nadaljuj v njih, kajti s takšnim ravnanjem boš rešil tako sebe kakor tudi tiste, ki te poslušajo.

你的行为和你的讲授要谨慎。在这些事上要有恒心，因为你这样作不但能救自己，也能救那些听你的人。