1 Tesaloničanom 5
1 Toda o časih in obdobjih, bratje, ni potrebno, da vam pišem.
О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2 Kajti vi sami prav dobro veste, da dan Gospodov prihaja tako, kakor tat ponoči.
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3 Kajti ko bodo govorili: »Mir in varnost, « tedaj nenadoma pride nadnje uničenje, kakor porodne muke na žensko z otrokom; in ne bodo ubežali.
Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4 Toda vi, bratje, niste v temi, da vas tisti dan preseneti kakor tat.
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5 Vi vsi ste otroci svetlobe in otroci dneva. Nismo od noči niti od teme.
Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6 Zatorej ne spimo, kakor počno drugi, temveč čujmo in bodimo trezni.
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7 Kajti tisti, ki spijo, spijo ponoči; in tisti, ki se opijajo, so pijani ponoči.
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8 Toda mi, ki smo od dneva, bodimo trezni, nadenimo si prsni oklep vere in ljubezni in za čelado upanje rešitve duše.
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9 Kajti Bog nas ni določil za bes, temveč da dosežemo rešitev duše po našem Gospodu Jezusu Kristusu,
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10 ki je umrl za nas, da bodisi smo budni ali spimo, naj bi živeli skupaj z njim.
умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11 Zato se skupaj tolažite in izgrajujte drug drugega, kakor tudi počnete.
Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12 In rotimo vas bratje, da spoznate te, ki se med vami trudijo in so nad vami v Gospodu ter vas opominjajo,
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13 in da jih zaradi njihovega dela zelo visoko spoštujte v ljubezni. In bodite v miru med seboj.
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14 Torej vas spodbujamo, bratje, posvarite te, ki so nepodrejeni, tolažite malodušne, podpirajte slabotne, bodite potrpežljivi do vseh ljudi.
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15 Glejte, da nihče nobenemu človeku ne vrača zla za zlo, temveč vedno sledite temu, kar je dobro, tako med seboj kakor do vseh ljudi.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16 Neprenehoma se veselite.
Всегда радуйтесь.
17 Molíte brez prenehanja.
Непрестанно молитесь.
18 V vsaki stvari se zahvaljujte, kajti to je Božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19 Ne gasite Duha.
Духа не угашайте.
20 Ne prezirajte prerokovanj.
Пророчества не уничижайте.
21 Preizkušajte vse stvari; trdno držite to, kar je dobro.
Все испытывайте, хорошего держитесь.
22 Vzdržite se vsega videza zla.
Удерживайтесь от всякого рода зла.
23 In sam Bog miru naj vas popolnoma posveti; in prosim Boga, da bodo vaš celoten duh in duša in telo ohranjeni neomadeževani do prihoda našega Gospoda Jezusa Kristusa.
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24 Zvest je on, ki vas kliče, ki bo to tudi storil.
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25 Bratje, molíte za nas.
Братия! молитесь о нас.
26 Pozdravite vse brate s svetim poljubom.
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27 Po Gospodu vam naročam, da bo ta poslanica prebrana vsem svetim bratom.
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28 Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vami. Amen. [Prva poslanica Tesaloníčanom je bila napisana iz Aten.]
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
