1 Tesaloničanom 5
1 Toda o časih in obdobjih, bratje, ni potrebno, da vam pišem.
| אחים יקרים, איני צריך לכתוב לכם מתי כל זה יתרחש, |
2 Kajti vi sami prav dobro veste, da dan Gospodov prihaja tako, kakor tat ponoči.
| כי הלא יודעים אתם שאיש אינו יודע את המועד. יום ה׳ יבוא במפתיע – כגנב בלילה. |
3 Kajti ko bodo govorili: »Mir in varnost, « tedaj nenadoma pride nadnje uničenje, kakor porodne muke na žensko z otrokom; in ne bodo ubežali.
| כאשר בני־האדם יחיו בשלווה ויחשבו שלא יקרה דבר, יירד עליהם האסון במפתיע, כיולדת שאינה יודעת מתי יתקפוה צירי הלידה, ואיש לא יוכל לברוח. |
4 Toda vi, bratje, niste v temi, da vas tisti dan preseneti kakor tat.
| אבל אתם, אחים יקרים, אינכם שרויים בחשכה בכל הנוגע לדברים אלה, ולכן יום ה׳ לא יפתיע אתכם כגנב. |
5 Vi vsi ste otroci svetlobe in otroci dneva. Nismo od noči niti od teme.
| כולכם בני־האור ובני־היום; אינכם בני־הלילה ואינכם שייכים לחושך. |
6 Zatorej ne spimo, kakor počno drugi, temveč čujmo in bodimo trezni.
| משום כך עמדו על המשמר! אל תירדמו כמו האחרים, אלא צפו לבואו בשקידה ובערנות, |
7 Kajti tisti, ki spijo, spijo ponoči; in tisti, ki se opijajo, so pijani ponoči.
| כי אלה שנרדמים נרדמים בלילה והשיכורים משתכרים בלילה. |
8 Toda mi, ki smo od dneva, bodimo trezni, nadenimo si prsni oklep vere in ljubezni in za čelado upanje rešitve duše.
| אולם אנחנו בני אור־היום, ועל כן נישאר ערים ומפוכחים, מוגנים על־ידי אמונתנו ואהבתנו וחוסים בתקווה הנפלאה של ישועתנו. |
9 Kajti Bog nas ni določil za bes, temveč da dosežemo rešitev duše po našem Gospodu Jezusu Kristusu,
| אלוהים לא בחר בנו כדי לשפוך את זעמו עלינו, אלא כדי להושיענו על־ידי אדוננו ישוע המשיח, |
10 ki je umrl za nas, da bodisi smo budni ali spimo, naj bi živeli skupaj z njim.
| אשר מת בעדנו למען נחיה איתו לנצח, בין אם נהיה חיים או מתים בשובו. |
11 Zato se skupaj tolažite in izgrajujte drug drugega, kakor tudi počnete.
| לכן המשיכו לעודד ולבנות איש את אחיו כפי שעשיתם עד כה. |
12 In rotimo vas bratje, da spoznate te, ki se med vami trudijo in so nad vami v Gospodu ter vas opominjajo,
| אחים יקרים, אנו מבקשים מכם לכבד את האחראים עליכם מטעם הקהילה, כי אלוהים מינה אותם להשגיח עליכם ולהוכיח אתכם בעת הצורך. |
13 in da jih zaradi njihovega dela zelo visoko spoštujte v ljubezni. In bodite v miru med seboj.
| עליכם להעריך את העבודה שהם עושים למענכם ולאהוב אותם, שכן הם משתדלים לעזור לכם. זכרו, חיו בשלום זה עם זה. |
14 Torej vas spodbujamo, bratje, posvarite te, ki so nepodrejeni, tolažite malodušne, podpirajte slabotne, bodite potrpežljivi do vseh ljudi.
| אחים יקרים, הזהירו את העצלנים שביניכם, עודדו את הפוחדים, חזקו את החלשים והיו סבלנים עם כולם. |
15 Glejte, da nihče nobenemu človeku ne vrača zla za zlo, temveč vedno sledite temu, kar je dobro, tako med seboj kakor do vseh ljudi.
| אל תניחו לאיש לשלם רעה תחת רעה, אלא עזרו תמיד איש לאחיו ולכל אדם. |
16 Neprenehoma se veselite.
| שמחו תמיד באמונתכם. |
17 Molíte brez prenehanja.
| התמידו בתפילה. |
18 V vsaki stvari se zahvaljujte, kajti to je Božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.
| הודו לאלוהים על כל דבר, כי זהו רצון אלוהים מכל המאמינים במשיח. |
19 Ne gasite Duha.
| אל תבלמו ואל תכלאו את רוח הקודש. |
20 Ne prezirajte prerokovanj.
| לעולם אל תזלזלו במה שנאמר בשם ה׳. |
21 Preizkušajte vse stvari; trdno držite to, kar je dobro.
| בחנו כל דבר והאמינו רק במה שטוב, ישר ואמיתי. |
22 Vzdržite se vsega videza zla.
| התרחקו מכל מעשה רע. |
23 In sam Bog miru naj vas popolnoma posveti; in prosim Boga, da bodo vaš celoten duh in duša in telo ohranjeni neomadeževani do prihoda našega Gospoda Jezusa Kristusa.
| ואלוהי השלום יטהר ויקדש אתכם לעצמו, וישמור את רוחכם, נפשכם וגופכם בריאים וללא־חטא, עד יום שובו של אדוננו ישוע המשיח. |
24 Zvest je on, ki vas kliče, ki bo to tudi storil.
| אתם יכולים לסמוך על האלוהים אשר בחר בכם שימלא את כל הבטחותיו. |
25 Bratje, molíte za nas.
| אחים יקרים, התפללו בעדנו. |
26 Pozdravite vse brate s svetim poljubom.
| דרשו בשלום כל האחים בנשיקה הקדושה. |
27 Po Gospodu vam naročam, da bo ta poslanica prebrana vsem svetim bratom.
| בשם ישוע המשיח אדוננו אני משביע אתכם שתקראו מכתב זה באוזני כל המאמינים. |
28 Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vami. Amen. [Prva poslanica Tesaloníčanom je bila napisana iz Aten.]
| חסד אדוננו ישוע המשיח עם כל אחד ואחד מכם. – אמן. |
