1 Peter 1
1 Peter, apostol Jezusa Kristusa, tujcem, razpršenim vsepovsod po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji in Bitiniji,
这封信来自耶稣基督的使徒彼得，写给已被上帝选择之人：那些散落流放在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚和庇推尼的人。
2 izvoljenim glede na vnaprejšnje védenje Boga Očeta, s posvečenjem Duha, k poslušnosti in škropljenju s krvjo Jezusa Kristusa: ›Milost vam in mir naj se pomnožita.‹
你们被父上帝以其智慧而选中，是灵让你们圣洁，这样你们就可以听从耶稣基督，被他的血撒过。愿你们拥有更多的恩典与平安！
3 Blagoslovljen bodi Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki nas je glede na svoje obilno usmiljenje, z vstajenjem Jezusa Kristusa od mrtvih, ponovno rodil v živo upanje,
赞美上帝，我们主耶稣基督之父！通过他伟大的怜悯，我们得以重生；借着耶稣基督死而复生我们被赋予永生的希望。
4 k dediščini, netrohneči in neomadeževani in ki ne propada, prihranjeni v nebesih za vas,
这传承是永恒的，永远不会朽坏或消失，会为你们在天堂中安全地保留着。
5 ki ste varovani z Božjo močjo po veri v rešitev duš, ki je pripravljena, da se razodene v poslednjem času.
通过你们对上帝的信任，上帝会用他的能力保护你们，直到救赎到来——那是已经准备好在末日显化的救赎。
6 V kateri se silno veselite, čeprav ste sedaj za nekaj časa, če je potrebno, v potrtosti po mnogovrstnih preizkušnjah,
因此，你们要为之欢喜。但你们现今经历各种考验的时候，或许暂时会感到难过。
7 da bo preizkušenost vaše vere, ki je veliko bolj dragocena kakor zlato, ki izgineva, čeprav je to preizkušeno z ognjem, lahko najdena v hvalo, čast in slavo, ob pojavitvi Jezusa Kristusa.
这些都证明了你们对上帝的信任是真实的，就像用火来证明是否真金，但即使是金子也可以被摧毁，你们的信比金子更有价值！通过这种方式，你们对上帝的信任就会获得认可，当耶稣基督出现时，你们会得到赞美、光荣和尊崇。
8 Katerega niste videli, vi ljubite; v katerega, čeprav ga sedaj ne vidite, vendar verujete [in] se veselite z nepopisno radostjo in polni slave,
你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。所以，你们充满了无法形容、美妙的幸福。
9 ko prejemate konec svoje vere, celó rešitev svojih duš.
你们信他的奖励，就是将会得到拯救。
10 O tej rešitvi duš so poizvedovali in marljivo preiskovali preroki, ki so prerokovali o milosti, ki naj bi prišla k vam.
先知们说道为你们准备的恩典时，他们寻找和研究的也正是这样的救赎。
11 In preiskovali so kaj ali na kakšno vrsto časa je kazal Kristusov Duh, ki je bil v njih, ko je vnaprej pričeval o Kristusovem trpljenju in slavi, ki naj bi sledila.
他们试图找出救赎将在何时以何种方式发生，因为他们中基督的灵，清楚讲述了基督将要遭受的苦难和获得的荣耀。
12 Katerim je bilo razodeto, da ne njim, temveč so besede služile nam, sedaj pa so sporočene vam, po teh, ki so vam s Svetim Duhom, poslanim iz nebes, oznanili evangelij; v katere stvari želijo pogledati angeli.
他们听到的解释是：他们这样做并非为了自己，而是为了你们。因为他们所讲的，你现在已经从那些通过上天派来的圣灵与你分享好消息的人那里学到了。就连天使也急于知道这一切！
13 Zatorej opašite ledja svojega uma, bodite trezni in do konca upajte na milost, ki bo privedena k vam ob razodetju Jezusa Kristusa;
你们的思想务必要准备好。保持头脑清醒。把希望完全寄托于你们在耶稣显化时将会获得的恩典。
14 kot poslušni otroci se ne prilagajajte glede na prejšnja poželenja, v svoji nevednosti,
像那些按照他们吩咐去做的孩子一样生活。当你不知道何为更好，不要让那时候的罪恶欲望左右你们。
15 temveč kakor je svet on, ki vas je poklical, tako bodite sveti vi, v vseh vrstah vedênja,
现在你们做的每一件事都要是圣洁的，就像那召唤你的人就是圣洁的。
16 ker je pisano: »Bodite sveti, kajti jaz sem svet.«
因为经书说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
17 In če kličete k Očetu, ki sodi brez oziranja na osebe, glede na delo vsakega človeka, preživite čas svojega začasnega bivanja tukaj v strahu,
既然你们称他为父，意识到他会根据每个人的所作所为公正评判每个人，请认真对待你们在地球上的时间，尊重他。
18 ker veste, da iz vašega praznega vedênja, prejetega po izročilu od vaših očetov, niste bili odkupljeni s trohljivimi stvarmi, kot sta srebro in zlato,
你们已经知道，你们并没有摆脱从祖先那里继承的无意义生活方式，这些都是是没有持久价值的东西，比如金银。
19 temveč z dragoceno Kristusovo krvjo, kakor od jagnjeta brez pomanjkljivosti in brez madeža;
你们因基督宝贵的血而获得自由，他就像一只没有瑕疵或缺陷的羔羊。
20 ki je bil resnično vnaprej določen, pred ustanovitvijo sveta, toda v teh poslednjih časih je bil razodet za vas,
基督是在创世之前被上帝所挑选，却会在这末世为你们的好而显化。
21 ki po njem verujete v Boga, ki ga je obudil od mrtvih in mu izročil slavo; da bo vaša vera in upanje lahko v Bogu.
通过他，你们信那让基督死而复生并让他荣耀的上帝，这样你们就可以对上帝有信心，有希望。
22 Ker ste svoje duše, v pokorščini resnici skozi Duha, očistili v nehlinjeno bratoljúbje, glejte, da goreče, s čistim srcem, ljubíte drug drugega,
既然你们已经按照真理奉献了自己，那就像真正的家人一样真诚地相爱。
23 ker ste ponovno rojeni, ne iz trohljivega semena, temveč iz netrohljivega, po Božji besedi, ki živi in ostaja na veke. (aiōn g165)
你已经重生了，不是必死的 “种子” 的产物，而是不死的种子，通过神的活的、永恒的话语 (aiōn g165)
24 Kajti vse meso je kot trava in vsa človeška slava kakor cvet trave. Trava ovene in njen cvet pade proč,
因为：“所有人皆如草，他们的荣光如野花；草必枯干，花必凋谢，
