1 Korinčanom 8
1 Torej glede stvari, darovanih malikom, vemo, da imamo vsi spoznanje. Spoznanje napihuje, toda ljubezen izgrajuje.
再来说说“祭奉神像的食物。”我们对这个主题“都有自己的见解。”但我们的看法会让我们傲慢，唯有爱心才能让我们强大。
2 In če katerikoli človek misli, da karkoli pozna, še nič ne pozna, kakor bi moral poznati.
如果有人自以为知道些什么。那么，有些该知道的事情，他还并不知道。
3 Toda če katerikoli človek ljubi Boga, isti je spoznan od njega.
但爱上帝，上帝就会知道你。
4 Kar torej zadeva uživanje tistih stvari, ki so darovane v žrtvovanje malikom, vemo, da v svetu malik ni nič in da ne obstaja drug Bog razen enega.
关于吃祭奉神像的食物，我们知道世上的神像不算什么，因为只有一个真正的上帝。
5 Kajti čeprav obstajajo ti, ki se imenujejo bogovi, bodisi na nebu ali na zemlji (kakor obstaja mnogo bogov in mnogo gospodov),
但这世上有很多东西都被成为神，可能来自天空或大地，就好像有很多的神和主。
6 toda za nas ni drugega razen enega Boga, Očeta, od katerega so vse stvari in mi v njem; in en Gospod Jezus Kristus, po katerem so vse stvari in mi po njem.
然而我们只有一位上帝，那就是我们的天父。万物都因他而来，他就是我们活着的目标。我们只有一个主，那就是耶稣基督。万物都是因他而存在，我们也因他而存在。
7 Vendar to spoznanje ne obstaja v vsakem človeku; kajti nekateri z vestjo malikov do te ure to jedo kot stvar, darovano maliku; in njihova slabotna vest je omadeževana.
但并非所有人都有这种“知识”。有些人已经习惯了拜神像，所以当他们食用祭奉神像的食物时，他们软弱的良心就被污染了。
8 Toda jed nas ne približa Bogu; kajti niti če jemo, nismo boljši; niti če ne jemo, nismo slabši.
其实食物无法让我们获得上帝的许可，不吃不会带来坏处，吃也不会带来好处。
9 Toda pazite, da ne bi na kakršenkoli način ta vaša svoboda postala kamen spotike tem, ki so slabotni.
只是小心不要利用你的自由去吃祭祀偶像的食物和得罪态度较弱的人。
10 Kajti če te katerikoli človek, ki ima spoznanje, vidi v templju malikov sedeti pri jedi, ali ne bo njegova vest, ki je slabotna, postala ohrabrena, da jé te stvari, ki so darovane malikom;
如果有人看见你这“有知识”之人在神像的庙堂里吃喝，如果他的内心软弱，就会被说服，同样去吃那祭奉神像的食物。
11 in zaradi tvojega spoznanja bo propadel slaboten brat, za katerega je Kristus umrl?
基督为之赴死的信徒，如果内心脆弱，就会因这“更好的知识”而被摧毁。
12 Toda kadar tako grešite proti bratom in prizadenete njihovo slabotno vest, grešite zoper Kristusa.
你们这样就是对其他信徒犯下罪过，伤害他们软弱良心，就是对基督犯下罪行。
