1 Kroniška 6

1 Lévijevi sinovi: Geršón, Kehát in Merarí.

Hijos de Leví: Gersón, Caat y Merarí.

2 Kehátovi sinovi: Amrám, Jichár, Hebrón in Uziél.

Hijos de Caat: Amram, Ishar, Hebrón y Uciel.

3 Amrámovi otroci: Aron, Mojzes in Mirjam. Tudi Aronovi sinovi: Nadáb, Abihú, Eleazar in Itamár.

Hijos de Amram: Aarón, Moisés y María. Hijos de Aarón: Nadab, Abiú. Eleazar e Itamar;

4 Eleazar je zaplodil Pinhása, Pinhás je zaplodil Abišúa

Eleazar engendró a Fineés; Fineés engendró a Abisúa;

5 in Abišúa je zaplodil Bukíja in Bukí je zaplodil Uzíja

Abisúa engendró a Bukí; Bukí engendró a Ocí;

6 in Uzí je zaplodil Zerahjá in Zerahjá je zaplodil Merajóta,

Ocí engendró a Zaraías; Zaraías engendró a Meraiot;

7 Merajót je zaplodil Amarjá in Amarjá je zaplodil Ahitúba

Meraiot engendró a Amarías; Amarías engendró a Ahitob;

8 in Ahitúb je zaplodil Cadóka in Cadók je zaplodil Ahimáaca

Ahitob engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Ahimaas;

9 in Ahimáac je zaplodil Azarjája in Azarjá je zaplodil Johanána

Ahimaas engendró a Azarías; Azarías engendró a Johanán;

10 in Johanán je zaplodil Azarjá (on je ta, ki je opravljal duhovniško službo v templju, ki ga je Salomon zgradil v Jeruzalemu);

Johanán engendró a Azarías, el cual ejerció el sacerdocio en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén.

11 Azarjá je zaplodil Amarjá in Amarjá je zaplodil Ahitúba

Azarías engendró a Amarías; Amarías engendró a Ahitob;

12 in Ahitúb je zaplodil Cadóka in Cadók je zaplodil Šalúma

Ahitob engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Sallum;

13 in Šalúm je zaplodil Hilkijá in Hilkijá je zaplodil Azarjá

Sallum engendró a Helcías; Helcías engendró a Azarías;

14 in Azarjá je zaplodil Serajája in Serajá je zaplodil Jocadáka

Azarías engendró a Saraías; Saraías engendró a Josadac;

15 in Jocadák je odšel v ujetništvo, ko je Gospod po Nebukadnezarjevi roki odvedel Juda in Jeruzalem.

Josadac fue llevado cuando Yahvé deportó a Judá y a Jerusalén, por mano de Nabucodonosor.

16 Lévijevi sinovi: Geršóm, Kehát in Merarí.

Fueron hijos de Leví: Gersón, Caat y Merarí.

17 To sta imeni Geršómovih sinov: Libni in Šimí.

He aquí los nombres de los hijos de Gersón: Libní y Simeí.

18 Kehátovi sinovi so bili: Amrám, Jichár, Hebrón in Uziél.

Hijos de Caat: Amram, Ishar, Hebrón, y Uciel.

19 Meraríjeva sinova: Mahlí in Muší. To so družine Lévijevcev glede na njihove družine.

Hijos de Merarí: Mahlí y Musí. Estas son las familias de los levitas, según sus casas paternas.

20 Od Geršóma: njegov sin Libni, njegov sin Jahat, njegov sin Zimá,

Hijos de Gersón: Libní, su hijo; Jáhat, su hijo; Sammá, su hijo;

21 njegov sin Joáh, njegov sin Idó, njegov sin Zerah in njegov sin Jeatraj.

Joah, su hijo; Iddó, su hijo; Zara, su hijo; Jeatrai, su hijo.

22 Kehátovi sinovi: njegov sin Aminadáb, njegov sin Korah, njegov sin Asír,

Hijos de Caat: Aminadab, su hijo; Coré, su hijo; Asir, su hijo;

23 njegov sin Elkaná, njegov sin Abiasáf, njegov sin Asír,

Elcaná, su hijo; Ebiasaf, su hijo; Asir, su hijo;

24 njegov sin Tahat, njegov sin Uriél, njegov sin Uzíjah in njegov sin Šaúl.

Táhat, su hijo; Uriel, Su hijo; Ocías, su hijo, y Saúl, su hijo.

25 Elkanájeva sinova: Amasáj in Ahimót.

Hijos de Elcaná: Amasai, Ahimot

26 Glede Elkaná, Elkanájevi sinovi: njegov sin Cuf, njegov sin Nahat,

y Elcaná. Hijos de Elcaná: Zofai, su hijo; Náhat, su hijo;

27 njegov sin Eliáb, njegov sin Jerohám in njegov sin Elkaná.

Eliab, su hijo; Jeroham, su hijo; Elcaná, su hijo.

28 Samuelova sinova: prvorojenec Vašni in Abíja.

Hijos de Samuel: El primogénito, Vasní; después Abías.

29 Meraríjevi sinovi: Mahlí, njegov sin Libni, njegov sin Šimí, njegov sin Uzá,

Hijos de Merarí: Mahlí; Libní, su hijo; Simeí, su hijo; Uzá, su hijo;

30 njegov sin Šimá, njegov sin Hagijá in njegov sin Asajá.

Simeá, su hijo; Hagía, su hijo; Asaía, su hijo.

31 To so tisti, ki jih je David postavil nad službo pesmi v Gospodovi hiši, potem ko je skrinja imela počitek.

He aquí los que David puso para dirigir el canto, en la Casa de Yahvé, después que el Arca había encontrado un lugar de reposo.

32 Služili so pred prebivališčem šotorskega svetišča skupnosti s petjem, dokler ni Salomon zgradil Gospodove hiše v Jeruzalemu; potem so čakali na svojo službo glede na svoj red.

Ellos ejercían el ministerio de cantores delante de la Morada del Tabernáculo de la Reunión, hasta que Salomón edificó la Casa de Yahvé en Jerusalén. Cumplían su servicio según su reglamento.

33 Ti so tisti, ki so čakali s svojimi otroci. Izmed sinov Kehátovcev: pevec Hemán, sin Joéla, sinú Šemuéla,

He aquí los que ejercían este servicio, con sus hijos: De los hijos de los Caatitas: Hernán, el cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel,

34 sinú Elkanája, sinú Jeroháma, sinú Eliéla, sinú Tohuja,

hijo de Elcaná, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tóah,

35 sinú Cufa, sinú Elkanája, sinú Mahata, sinú Amasája,

hijo de Suf, hijo de Elcaná, hijo de Máhat, hijo de Amasai,

36 sinú Elkaná, sinú Joéla, sinú Azarjá, sinú Cefanjája,

hijo de Elcaná, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,

37 sinú Tahata, sinú Asírja, sinú Abiasáfa, sinú Koraha,

hijo de Táhat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré,

38 sinú Jichárja, sinú Keháta, sinú Izraelovega sina Lévija.

hijo dé Ishar, hijo de Caat, hijo de Leví, hijo de Israel.

39 Njegov brat Asáf, ki je stal na njegovi desnici, celo Asáf, sin Berehjája, sinú Šimája,

Su hermano Asaf, que asistía a su derecha: Asaf, hijo de Baraquías, hijo de Simeá,

40 sinú Mihaela, sinú Baasejája, sinú Malkijája,

hijo de Micael, hijo de Basaías, hijo de Malquías,

41 sinú Etníja, sinú Zeraha, sinú Adajá,

hijo de Etní, hijo de Zara, hijo de Adaías,

42 sinú Etána, sinú Zimája, sinú Šimíja,

hijo de Etán, hijo de Sima, hijo de Simeí,

43 sinú Jahata, sinú Geršóma, Lévijevega sina.

hijo de Jáhat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

44 Njihovi bratje, Meraríjevi sinovi so stali na levi roki: Etán, sin Kišijá, sinú Abdíja, sinú Malúha,

Los hijos de Merarí, hermanos de ellos, estaban a la izquierda: Etán, hijo de Quisí, hijo de Abdí, hijo de Malluc,

45 sinú Hašabjája, sinú Amacjá, sinú Hilkijája,

hijo de Asabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,

46 sinú Amcíja, sinú Baníja, sinú Šemerja,

hijo de Amsí, hijo de Baní, hijo de Sémer,

47 sinú Mahlíja, sinú Mušíja, sinú Meraríja, Lévijevega sina.

hijo de Mahlí, hijo de Musí, hijo de Merarí, hijo de Leví.

48 Tudi njihovi bratje Lévijevci so bili določeni k vsem vrstam služb šotorskega svetišča Božje hiše.

Sus hermanos, los (demás) levitas, estaban encargados de todo el servicio de la Morada de la Casa de Dios.

49 Toda Aron in njegovi sinovi so darovali na oltarju žgalne daritve in na kadilnem oltarju in bili so določeni za vse delo najsvetejšega prostora in da opravljajo spravo za Izrael, glede na vse, kar je zapovedal Božji služabnik Mojzes.

Aarón y sus hijos ejercían sus funciones en el altar del holocausto y en el altar del incienso; cumplían todo el servicio del Santísimo y hacían la expiación por todo Israel, conforme a cuanto había mandado Moisés, siervo de Dios.

50 To so Aronovi sinovi: njegov sin Eleazar, njegov sin Pinhás, njegov sin Abišúa,

Estos son los hijos de Aarón: Eleazar, su hijo; Fineés, su hijo; Abisúa, su hijo;

51 njegov sin Bukí, njegov sin Uzí, njegov sin Zerahjá,

Bukí, su hijo; Ocí, su hijo; Zaraías, su hijo;

52 njegov sin Merajót, njegov sin Amarjá, njegov sin Ahitúb,

Meraiot, su hijo; Amaría, su hijo; Ahitob, su hijo;

53 njegov sin Cadók in njegov sin Ahimáac.

Sadoc, su hijo; Ahimaas, su hijo.

54 Torej to so njihova bivališča po vseh njihovih gradovih in njihovih pokrajinah od Aronovih sinov, od družin Kehátovcev; kajti žreb je bil njihov.

He aquí sus residencias según los territorios que les fueron asignados: A los hijos de Aarón, de la familia de los Caatitas, que fueron los (primeros) señalados por la suerte,

55 Dali so jim Hebrón v Judovi deželi in njegova predmestja okoli njega.

les tocó Hebrón en la tierra de Judá, con sus ejidos alrededor de ella;

56 Toda polja od mesta in njegove vasi so dali Jefunéjevemu sinu Kalébu.

pero el campo de la ciudad, y sus aldeas, fueron dados a Caleb, hijo de Jefone.

57 Aronovim sinovom so dali Judova mesta, namreč Hebrón, mesto zatočišča, Libno s svojimi predmestji, Jatír, Eštemóa s svojimi predmestji,

Se les dio a los hijos de Aarón Hebrón, que era también ciudad de refugio, además, Lobná con sus ejidos, Jatir y Estemoá con sus ejidos,

58 Hilón s svojimi predmestji, Debír s svojimi predmestji,

Helón con sus ejidos, Dabir con sus ejidos,

59 Ašán s svojimi predmestji in Bet Šemeš s svojimi predmestji.

Asan con sus ejidos, y Betsemes con sus ejidos.

60 Od Benjaminovega rodu: Geba s svojimi predmestji, Alémet s svojimi predmestji in Anatót s svojimi predmestji. Vseh njihovih mest po njihovih družinah je bilo trinajst mest.

De la tribu de Benjamín: Gabaá con sus ejidos, Almat con sus ejidos, Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece, según sus familias.

61 Kehátovim sinovom, ki so ostali od družine tega rodu, so bila z žrebom dana mesta polovice rodu, namreč od polovice Manásejevega rodu, deset mest.

Los hijos de Caat, que pertenecían a esa familia de la tribu, recibieron por suerte diez ciudades de la mitad de Manasés,

62 Geršómovim sinovom po njihovih družinah od Isahárjevega rodu, od Aserjevega rodu, od Neftálijevega rodu in od Manásejevega rodu v Bašánu, trinajst mest.

Los hijos de Gersón, según sus familias, recibieron trece ciudades de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la tribu de Manasés que estaba en Basan.

63 Meraríjevim sinovim je bilo z žrebom dano, po vseh njihovih družinah, od Rubenovega rodu, od Gadovega rodu in od Zábulonovega rodu dvanajst mest.

A los hijos de Merarí, según sus familias, les tocaron en suerte doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón.

64 Izraelovi otroci so dali Lévijevcem ta mesta z njihovimi predmestji.

Los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades con sus ejidos.

65 Z žrebom so od rodu Judovih otrok, od rodu Simeonovih otrok in od rodu Benjaminovih otrok dali ta mesta, ki so imenovana po njihovih imenih.

Les dieron por suerte también de la tribu de los hijos de Judá, de la tribu de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades designadas nominalmente.

66 Preostanek družin Kehátovih sinov je dobil mesta svojih pokrajin od Efrájimovega rodu.

Las (demás) familias de los hijos de Caat recibieron las ciudades de su propiedad de parte de los hijos de Efraím,

67 Od zavetnih mest so jim dali Sihem na gori Efrájim z njegovimi predmestji; dali so tudi Gezer s svojimi predmestji,

les dieron Siquem en la montaña de Efraím, una de las ciudades de refugio, con sus ejidos, Guézer con sus ejidos,

68 Jokmeám s svojimi predmestji, Bet Horón s svojimi predmestji,

Jocmeam con sus ejidos, Bethorón con sus ejidos,

69 Ajalón s svojimi predmestji in Gat Rimón s svojimi predmestji;

Ayalón con sus ejidos y Gatrimón con sus ejidos;

70 od polovice Manásejevega rodu: Anêr s svojimi predmestji, Bileam s svojimi predmestji za družino preostanka Kehátovih sinov.

de parte de la media tribu de Manasés: Aner con sus ejidos, Bileam con sus ejidos, para las familias de los demás hijos de Caat.

71 Geršómovim sinovom je bilo dano od družine polovice Manásejevega rodu Golán v Bašánu s svojimi predmestji in Aštarót s svojimi predmestji;

A los hijos de Gersón (se les dio): de la familia de la otra media tribu de Manasés: Golán en Basan con sus ejidos y Astarot con sus ejidos;

72 od Isahárjevega rodu: Kedeš s svojimi predmestji, Daberát s svojimi predmestji,

de la tribu de Isacar: Cades con sus ejidos, Daberat con sus ejidos;

73 Ramót s svojimi predmestji in Anem s svojimi predmestji;

Ramot con sus ejidos y Anem con sus ejidos;

74 od Aserjevega rodu: Mišál s svojimi predmestji, Abdón s svojimi predmestji,

de la tribu de Aser: Masal con sus ejidos, Abdán con sus ejidos;

75 Hukok s svojimi predmestji in Rehób s svojimi predmestji;

Hucoc con sus ejidos y Rehob con sus ejidos;

76 od Neftálijevega rodu: Kedeš v Galileji s svojimi predmestji, Hamón s svojimi predmestji in Kirjatájim s svojimi predmestji.

de la tribu de Neftalí: Cades en Galilea con sus ejidos, Hamón con sus ejidos, y Kiryataim con sus ejidos.

77 Preostanku Meraríjevih otrok je bilo dano od Zábulonovega rodu: Rimón s svojimi predmestji in Tabor s svojimi predmestji;

Al resto, (es decir), a los hijos de Merarí (se les dio): de la tribu de Zabulón: Rimonó con sus ejidos y Tabor con sus ejidos;

78 in na drugi strani Jordana, pri Jerihi na vzhodni strani Jordana jim je bilo dano od Rubenovega rodu: Becer v divjini s svojimi predmestji, Jahac s svojimi predmestji,

y en la otra parte del Jordán, frente a Jericó, al oriente del Jordán, de la tribu de Rubén: Béser en el desierto con sus ejidos, Jazá con sus ejidos,

79 tudi Kedemót s svojimi predmestji in Mefáat s svojimi predmestji;

Quedemot con sus ejidos, y Mefaat con sus ejidos;

80 od Gadovega rodu: Ramót v Gileádu s svojimi predmestji, Mahanájim s svojimi predmestji,

de la tribu de Gad: Ramot de Galaad con sus ejidos, Mahanaim con sus ejidos,

81 Hešbón s svojimi predmestji in Jazêr s svojimi predmestji.

Mesbón con sus ejidos, y Jaer con sus ejidos.