1 Kroniška 16

1 Tako so prinesli Božjo skrinjo in jo postavili na sredo šotora, ki ga je kralj David postavil zanjo ter pred Bogom darovali žgalne daritve in mirovne daritve.

Trazendo pois a arca de Deus, a puseram no meio da tenda que David lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

2 Ko je David končal žrtvovanje žgalnih daritev in mirovnih daritev, je v Gospodovem imenu blagoslovil ljudstvo.

E, acabando David de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

3 Vsakemu iz Izraela, tako moškemu kakor ženski, vsakemu je razdelil hleb kruha, dober kos mesa in flaškon vina.

E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

4 Nekatere izmed Lévijevcev je določil, da služijo pred Gospodovo skrinjo in da se spominjajo, se zahvaljujejo in hvalijo Gospoda, Izraelovega Boga:

E pôs perante a arca do Senhor alguns dos levitas por ministros; e isto para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao Senhor Deus de Israel.

5 vodja Asáfa in poleg njega Zeharjá, Jeiéla, Šemiramóta, Jehiéla, Matitjája, Eliába, Benajája in Obéd Edóma; in Jeiéla s plunkami in harfami, toda Asáf je igral na cimbale;

Era Asaph o chefe, e Zacarias o segundo depois dele: Jeiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mattithias, e Eliab, e Benaias, e Obed-edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asaph se fazia ouvir com címbalos;

6 tudi duhovnika Benajája in Jahaziéla s trobentami nenehno pred skrinjo Božje zaveze.

Também Benaias, e Jahaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas, perante a arca do concerto de Deus.

7 Potem je na ta dan David prvič izročil ta psalm v roko Asáfa in njegovih bratov, da se zahvalijo Gospodu.

Então naquele mesmo dia entregou David em primeiro lugar o salmo seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo ministério de Asaph e de seus irmãos:

8 Zahvaljujte se Gospodu, kličite njegovo ime, med ljudstvom razglašajte njegova dela.

Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

9 Prepevajte mu, prepevajte mu psalme, govorite o vseh njegovih čudovitih delih.

Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.

10 Ponašajte se z njegovim svetim imenom. Naj se veseli srce tistih, ki iščejo Gospoda.

Glóriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

11 Iščite Gospoda in njegovo moč, neprenehoma iščite njegov obraz.

Buscai ao Senhor, e a sua força; buscai a sua face continuamente.

12 Spominjajte se njegovih čudovitih del, ki jih je storil, njegovih čudežev in sodb njegovih ust;

Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, de seus prodígios, e dos juízos da sua boca.

13 oh vi seme Izraela, njegovega služabnika, vi Jakobovi otroci, njegovi izbranci.

Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacob, seus eleitos.

14 On je Gospod, naš Bog, njegove sodbe so po vsej zemlji.

Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

15 Vedno se zavedajte njegove zaveze, besede, katero je zapovedal tisočim rodovom,

Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;

16 celo zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom in njegove prisege Izaku

Do concerto que contratou com Abraão, e do seu juramento a Isaac;

17 in isto je potrdil Jakobu za zakon in Izraelu za večno zavezo,

O qual também a Jacob ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

18 rekoč: »Tebi bom dal kánaansko deželo, žreb vaše dediščine, «

Dizendo: A ti te darei a terra de Canaan, quinhão da vossa herança.

19 ko vas je bilo le malo, celo peščica in tujci v njej.

Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela.

20 Ko so hodili od naroda k narodu in od enega kraljestva k drugemu ljudstvu,

E andaram de nação em nação, e dum reino para outro povo.

21 nobenemu človeku ni pustil, da jim stori krivico; da, zaradi njih je grajal kralje,

A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

22 rekoč: »Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne delajte hudega.«

Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal.

23 Poj Gospodu, vsa zemlja, iz dneva v dan naznanjaj njegovo rešitev duše.

Cantai ao Senhor em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.

24 Oznanjajte njegovo slavo med pogani, njegova čudovita dela med vsemi narodi.

Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

25 Kajti velik je Gospod in silno naj bo hvaljen. Njega se je treba bati nad vsemi bogovi.

Porque grande é o Senhor, e muito para louvar, e mais tremendo é do que todos os deuses.

26 Kajti vsi bogovi ljudstva so maliki, toda Gospod je naredil nebesa.

Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o Senhor fez os céus.

27 Slava in čast sta v njegovi prisotnosti, moč in veselje sta na njegovem kraju.

Magestade e esplendor há diante dele, força e alegria no seu lugar.

28 Dajajte Gospodu, ve sorodstva ljudstev, dajajte Gospodu slavo in moč.

Dai ao Senhor, ó famílias das nações, dai ao Senhor glória e força.

29 Dajajte Gospodu slavo, primerno njegovemu imenu, prinesite daritev in pridite predenj. Obožujte Gospoda v lepoti svetosti.

Dai ao Senhor a glória de seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele: adorai ao Senhor na beleza da sua santidade.

30 Boj se pred njim, vsa zemlja. Tudi zemeljski [krog] bo trden, ki ne bo omajan.

Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se afirmará, para que se não abale.

31 Naj bodo nebesa vesela in naj se zemlja veseli, in ljudje naj govorijo med narodi: » Gospod kraljuje.«

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

32 Naj buči morje in njegova polnost. Naj se polja veselijo in vse, kar je na njih.

Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele.

33 Potem bodo gozdna drevesa prepevala ob Gospodovi prisotnosti, ker on prihaja, da sodi zemljo.

Então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.

34 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja za vedno.

Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

35 Recite: »Reši nas, oh Bog rešitve naših duš, zberi nas skupaj in nas osvobodi pred pogani, da se bomo lahko zahvaljevali tvojemu svetemu imenu in slavili v tvoji hvali.

E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos do teu louvor.

36 Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog na veke vekov.« In vse ljudstvo je reklo: »Amen« in hvalilo Gospoda.

Louvado seja o Senhor Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: amém! e louvou ao Senhor.

37 Tako je tam, pred skrinjo Gospodove zaveze, pustil Asáfa in njegove brate, da nenehno služijo pred skrinjo, kakor je zahtevalo vsakodnevno delo,

Então deixou ali, diante da arca do concerto do Senhor, a Asaph e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

38 in Obéd Edóma z oseminšestdesetimi njihovimi brati; tudi Jedutúnovega sina Obéd Edóma in Hosája, da bosta vratarja;

E mais a Obed-edom, com seus irmãos, sessenta e oito: a este Obed-edom, filho de Jeduthun, e a Hosa, ordenou por porteiros.

39 in duhovnika Cadóka in njegove brate duhovnike pred Gospodovim šotorskim svetiščem na visokem kraju, ki je bil pri Gibeónu,

E mais a Zadok, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que está em Gibeon,

40 da darujejo žgalne daritve Gospodu na oltarju, nenehne žgalne daritve, jutranje in večerne in da storijo glede na vse, kar je pisano v Gospodovi postavi, ki jo je zapovedal Izraelu;

Para offerecerem ao Senhor os holocaustos sobre o altar dos holocaustos continuamente, pela manhã e à tarde: e isto segundo tudo o que está escrito na lei do Senhor que tinha prescrito a Israel.

41 in z njimi Hemána, Jedutúna in druge, ki so bili izbrani, ki so bili določeni po imenu, da se zahvaljujejo Gospodu, ker njegovo usmiljenje traja večno;

E com eles a Heman, e a Jeduthun, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente.

42 in z njimi Hemána in Jedutúna s trobentami in cimbalami za tiste, da bi igrali in z Božjimi glasbenimi instrumenti. Jedutúnovi sinovi pa so bili vratarji.

Com eles pois estavam Heman e Jeduthun, com trombetas e címbalos, para os que se faziam ouvir, e com instrumentos de música de Deus: porém os filhos de Jeduthun estavam à porta.

43 In vse ljudstvo je odšlo vsak človek k svoji hiši, in David se je vrnil, da blagoslovi svojo hišo.

Então se foi todo o povo, cada um para a sua casa: e tornou David, para abençoar a sua casa.