1 Kroniška 11
1 Potem se je ves Izrael zbral skupaj k Davidu v Hebrón, rekoč: »Glej, mi smo tvoja kost in tvoje meso.
| ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃ |
2 Poleg tega si bil ti ta v preteklem času, ko je bil Savel kralj, ki si nas vodil ven in privedel v Izrael, in Gospod, tvoj Bog, ti je rekel: ›Ti boš pasel moje ljudstvo Izraela in ti boš vladar nad mojim ljudstvom Izraelom.‹«
| גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃ |
3 Zato so vsi Izraelovi starešine prišli h kralju v Hebrón in David je v Hebrónu z njimi sklenil zavezo pred Gospodom; in mazilili so Davida za kralja nad Izraelom, glede na besedo od Gospoda po Samuelu.
| ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃ |
4 David in ves Izrael so odšli k Jeruzalemu, ki je Jebús, kjer so bili prebivalci dežele Jebusejci.
| וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃ |
5 Prebivalci Jebúsa so rekli Davidu: »Ne boš prišel sèm.« Kljub temu je David zavzel sionski grad, ki je Davidovo mesto.
| ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃ |
6 David je rekel: »Kdorkoli prvi udari Jebusejce bo vodja in poveljnik.« Tako je Cerújin sin Joáb prvi odšel gor in je bil vodja.
| ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃ |
7 David je prebival v gradu, zato so ga imenovali Davidovo mesto.
| וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃ |
8 Okoli je zgradil mesto, celo od Milója naokoli, Joáb pa je popravil preostanek mesta.
| ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃ |
9 Tako je David postajal večji in večji, kajti Gospod nad bojevniki je bil z njim.
| וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃ |
10 Tudi ti so vodje izmed mogočnih mož, ki jih je imel David, ki so se z njim okrepili v njegovem kraljestvu in z vsem Izraelom, da ga postavijo za kralja, glede na Gospodovo besedo, ki je zadevala Izrael.
| ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃ |
11 To pa je število mogočnih mož, ki jih je imel David: Hahmoníjec Jašobám, vodja poveljnikov; svojo sulico je dvignil zoper tristo [in] po njem [so bili] naenkrat umorjeni.
| ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃ |
12 Za njim je bil Eleazar, sin Dodója, Ahóahovca, ki je bil eden izmed treh mogočnih.
| ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃ |
13 Z Davidom je bil pri Pas Damínu in tam so se Filistejci skupaj zbrali za bitko, kjer je bil kos zemljišča poln ječmena; in ljudstvo je pobegnilo pred Filistejci.
| הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃ |
14 Postavila sta se na sredo tega kosa zemljišča, ga osvobodila in usmrtila Filistejce in Gospod jih je rešil z veliko rešitvijo.
| ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃ |
15 Torej trije izmed tridesetih poveljnikov so odšli dol k skali, k Davidu, v votlino Adulám, vojska Filistejcev pa se je utaborila v dolini Rafájim.
| וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃ |
16 David je bil takrat v utrjenem kraju, garnizija Filistejcev pa je bila tedaj pri Betlehemu.
| ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃ |
17 David je zahrepenel in rekel: »Oh da bi mi nekdo dal piti vode iz betlehemskega vodnjaka, ki je pri velikih vratih!«
| ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃ |
18 In trije so se prebili skozi vojsko Filistejcev in zajeli vodo iz betlehemskega vodnjaka, ki je bil pri velikih vratih, jo vzeli in jo prinesli k Davidu, toda David je ni hotel piti, temveč jo je izlil Gospodu
| ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃ |
19 in rekel: »Bog ne daj, da bi storil to stvar. Mar naj bi pil kri teh mož, ki so svoja življenja postavili v nevarnost? Kajti s tveganjem za svoja življenja so jo prinesli.« Zato je ni hotel piti. Te stvari so storili ti trije mogočni.
| ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃ |
20 Joábov brat Abišáj je bil vodja izmed treh. Ker je svojo sulico dvignil proti tristotim, jih usmrtil in imel ime med tremi.
| ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃ |
21 Izmed treh je bil častitljivejši kakor dva, kajti bil je njihov poveljnik, vendar prvih treh ni dosegel.
| מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃ |
22 Jojadájev sin Benajá, sin hrabrega moža iz Kabceéla, ki je storil mnogo dejanj; usmrtil je dva levu podobna moža iz Moába; prav tako je odšel dol in ubil leva v jami na snežen dan.
| בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃ |
23 Ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev visokega. V Egipčanovi roki je bila sulica, podobna tkalčevemu brunu in ta je s palico odšel dol k njemu, iz Egipčanove roke iztrgal sulico in ga usmrtil z njegovo lastno sulico.
| והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃ |
24 Te stvari je storil Jojadájev sin Benajá in imel je ime med tremi najmogočnejšimi.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃ |
25 Glej, bil je častitljiv med tridesetimi, toda ni dosegel prvih treh in David ga je postavil čez svojo stražo.
| מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃ |
26 Hrabri možje izmed vojsk so bili tudi: Joábov brat Asaél, Dodójev sin Elhanán iz Betlehema,
| וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃ |
27 Harórec Šamót, Péletovec Helec,
| שמות ההרורי חלץ הפלוני׃ |
28 Irá, sin Tekójčana Ikéša, Anatóčan Abiézer,
| עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃ |
29 Hušán Sibeháj, Ahóahovec Iláj,
| סבכי החשתי עילי האחוחי׃ |
30 Netófčan Mahráj, Baanájev sin Heled, Netófčan,
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃ |
31 Ribájev sin Itáj iz Gíbee, ki pripada Benjaminovim otrokom, Piratónec Benajá,
| איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃ |
32 Huráj iz Gáaševih potokov, Arbatéjec Abiél,
| חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃ |
33 Baharuméjec Azmávet, Šaalbónec Eljahbá,
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃ |
34 sinovi Guníjevca Hašéna; Jonatan, sin Hararéjca Šagéja,
| בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃ |
35 Ahiám, sin Hararéjca Sahárja, Urov sin Elifál,
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃ |
36 Meheréjec Hefer, Péletovec Ahíja,
| חפר המכרתי אחיה הפלני׃ |
37 Karmélčan Hecró, Ezbájev sin Naaráj,
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃ |
38 Natánov brat Joél, Hagríjev sin Mibhár,
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃ |
39 Amónec Celek, Beeróčan Nahráj, nosilec bojne opreme Cerújinega sina Joába,
| צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃ |
40 Jéterjevec Irá, Jéterjevec Garéb,
| עירא היתרי גרב היתרי׃ |
41 Hetejec Urijá, Ahlájev sin Zabád,
| אוריה החתי זבד בן אחלי׃ |
42 Adiná, sin Rubenovca Šizája, poveljnik Rubenovcev in trideseterica z njim,
| עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃ |
43 Maahájev sin Hanán, Mitnéjec Józafat,
| חנן בן מעכה ויושפט המתני׃ |
44 Aštaróčan Uzíja, Šamá in Jehiél, sinova Aroêrčana Hotáma,
| עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃ |
45 Šimríjev sin Jediaél in njegov brat Ticéjec Johá,
| ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃ |
46 Mahavéjec Eliél, Elnáamova sinova Jeribáj in Jošavjá, Moábec Jitmá,
| אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃ |
47 Eliél, Obéd in Jaasiél Mecobaján.
| אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃ |
