1 Kroniška 11

1 Potem se je ves Izrael zbral skupaj k Davidu v Hebrón, rekoč: »Glej, mi smo tvoja kost in tvoje meso.

Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant: « Voici que nous sommes tes os et ta chair.

2 Poleg tega si bil ti ta v preteklem času, ko je bil Savel kralj, ki si nas vodil ven in privedel v Izrael, in Gospod, tvoj Bog, ti je rekel: ›Ti boš pasel moje ljudstvo Izraela in ti boš vladar nad mojim ljudstvom Izraelom.‹«

Autrefois déjà, quand Saül était roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh, ton Dieu, t’a dit: C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras chef sur mon peuple d’Israël. »

3 Zato so vsi Izraelovi starešine prišli h kralju v Hebrón in David je v Hebrónu z njimi sklenil zavezo pred Gospodom; in mazilili so Davida za kralja nad Izraelom, glede na besedo od Gospoda po Samuelu.

Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de Yahweh prononcée par Samuel.

4 David in ves Izrael so odšli k Jeruzalemu, ki je Jebús, kjer so bili prebivalci dežele Jebusejci.

David marcha avec tout Israël contre Jérusalem, qui est Jébus; là étaient les Jébuséens, habitants du pays.

5 Prebivalci Jebúsa so rekli Davidu: »Ne boš prišel sèm.« Kljub temu je David zavzel sionski grad, ki je Davidovo mesto.

Les habitants de Jébus dirent à David: « Tu n’entreras pas ici. » Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.

6 David je rekel: »Kdorkoli prvi udari Jebusejce bo vodja in poveljnik.« Tako je Cerújin sin Joáb prvi odšel gor in je bil vodja.

David dit: « Quiconque battra le premier les Jébuséens sera chef et prince. » Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et il devint chef.

7 David je prebival v gradu, zato so ga imenovali Davidovo mesto.

David s’établit dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

8 Okoli je zgradil mesto, celo od Milója naokoli, Joáb pa je popravil preostanek mesta.

Il bâtit la ville tout autour, à partir du Mello et aux environs, et Joab répara le reste de la ville.

9 Tako je David postajal večji in večji, kajti Gospod nad bojevniki je bil z njim.

David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui.

10 Tudi ti so vodje izmed mogočnih mož, ki jih je imel David, ki so se z njim okrepili v njegovem kraljestvu in z vsem Izraelom, da ga postavijo za kralja, glede na Gospodovo besedo, ki je zadevala Izrael.

Voici les chefs des héros qui étaient au service de David, et qui, avec tout Israël, l’aidèrent pendant son règne, après avoir contribué à le faire roi, selon la parole de Yahweh au sujet d’Israël.

11 To pa je število mogočnih mož, ki jih je imel David: Hahmoníjec Jašobám, vodja poveljnikov; svojo sulico je dvignil zoper tristo [in] po njem [so bili] naenkrat umorjeni.

Voici le nombre des héros qui étaient au service de David: Jesbaam, fils de Hachamoni, chef des Trente. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.

12 Za njim je bil Eleazar, sin Dodója, Ahóahovca, ki je bil eden izmed treh mogočnih.

Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite; il était parmi les trois vaillants.

13 Z Davidom je bil pri Pas Damínu in tam so se Filistejci skupaj zbrali za bitko, kjer je bil kos zemljišča poln ječmena; in ljudstvo je pobegnilo pred Filistejci.

Il était avec David à Phes-Domim, et les Philistins s’y étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

14 Postavila sta se na sredo tega kosa zemljišča, ga osvobodila in usmrtila Filistejce in Gospod jih je rešil z veliko rešitvijo.

Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins; et Yahweh opéra une grande délivrance.

15 Torej trije izmed tridesetih poveljnikov so odšli dol k skali, k Davidu, v votlino Adulám, vojska Filistejcev pa se je utaborila v dolini Rafájim.

Trois d’entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d’Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm.

16 David je bil takrat v utrjenem kraju, garnizija Filistejcev pa je bila tedaj pri Betlehemu.

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

17 David je zahrepenel in rekel: »Oh da bi mi nekdo dal piti vode iz betlehemskega vodnjaka, ki je pri velikih vratih!«

David eut un désir, et il dit: « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem? »

18 In trije so se prebili skozi vojsko Filistejcev in zajeli vodo iz betlehemskega vodnjaka, ki je bil pri velikih vratih, jo vzeli in jo prinesli k Davidu, toda David je ni hotel piti, temveč jo je izlil Gospodu

Aussitôt les trois hommes, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l’apportèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh,

19 in rekel: »Bog ne daj, da bi storil to stvar. Mar naj bi pil kri teh mož, ki so svoja življenja postavili v nevarnost? Kajti s tveganjem za svoja življenja so jo prinesli.« Zato je ni hotel piti. Te stvari so storili ti trije mogočni.

en disant: « Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes avec leur vie? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.

20 Joábov brat Abišáj je bil vodja izmed treh. Ker je svojo sulico dvignil proti tristotim, jih usmrtil in imel ime med tremi.

Abisaï, frère de Joab, était chef des Trois; il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois.

21 Izmed treh je bil častitljivejši kakor dva, kajti bil je njihov poveljnik, vendar prvih treh ni dosegel.

Il était le plus considéré de la seconde triade, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.

22 Jojadájev sin Benajá, sin hrabrega moža iz Kabceéla, ki je storil mnogo dejanj; usmrtil je dva levu podobna moža iz Moába; prav tako je odšel dol in ubil leva v jami na snežen dan.

Banaïas, fils de Joïada, fils d’un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige.

23 Ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev visokega. V Egipčanovi roki je bila sulica, podobna tkalčevemu brunu in ta je s palico odšel dol k njemu, iz Egipčanove roke iztrgal sulico in ga usmrtil z njegovo lastno sulico.

Il frappa un Egyptien d’une stature de cinq coudées; et dans la main de l’Egyptien, il y avait une lance semblable à une ensouple de tisserand. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Egyptien et le frappa de sa propre lance.

24 Te stvari je storil Jojadájev sin Benajá in imel je ime med tremi najmogočnejšimi.

Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

25 Glej, bil je častitljiv med tridesetimi, toda ni dosegel prvih treh in David ga je postavil čez svojo stražo.

Voici qu’il était plus considéré que les trente, mais il n’égala pas les trois. David le fit membre de son conseil secret.

26 Hrabri možje izmed vojsk so bili tudi: Joábov brat Asaél, Dodójev sin Elhanán iz Betlehema,

Hommes vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem;

27 Harórec Šamót, Péletovec Helec,

Sammoth, d’Arori; Hellès, de Phalon;

28 Irá, sin Tekójčana Ikéša, Anatóčan Abiézer,

Hira, fils d’Accès, de Thécué; Abiéser, d’Anathot;

29 Hušán Sibeháj, Ahóahovec Iláj,

Sobbochaï, le Husathite; Ilaï, l’Ahohite;

30 Netófčan Mahráj, Baanájev sin Heled, Netófčan,

Maharaï, de Nétopha; Héled, fils de Baana, de Nétopha;

31 Ribájev sin Itáj iz Gíbee, ki pripada Benjaminovim otrokom, Piratónec Benajá,

Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin; Banaïa, de Pharaton;

32 Huráj iz Gáaševih potokov, Arbatéjec Abiél,

Huraï, des vallées de Gaas; Abiel, d’Araba; Azmaveth, de Bauram; Eliaba, de Salabon;

33 Baharuméjec Azmávet, Šaalbónec Eljahbá,

Bené-Assem, de Gézon; Jonathan, fils de Sagé, d’Arar;

34 sinovi Guníjevca Hašéna; Jonatan, sin Hararéjca Šagéja,

Ahiam, fils de Sachar, d’Arar;

35 Ahiám, sin Hararéjca Sahárja, Urov sin Elifál,

Eliphal, fils d’Ur;

36 Meheréjec Hefer, Péletovec Ahíja,

Hépher, de Méchéra; Ahia, de Phélon;

37 Karmélčan Hecró, Ezbájev sin Naaráj,

Hesro, de Carmel; Naaraï fils d’Asbaï;

38 Natánov brat Joél, Hagríjev sin Mibhár,

Joël frère de Nathan; Mibahar, fils d’Agaraï;

39 Amónec Celek, Beeróčan Nahráj, nosilec bojne opreme Cerújinega sina Joába,

Sélec, l’Ammonite; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia;

40 Jéterjevec Irá, Jéterjevec Garéb,

Ira, de Jéther; Gareb, de Jéther;

41 Hetejec Urijá, Ahlájev sin Zabád,

Urie, le Hethéen; Zabad, fils d’Oholi;

42 Adiná, sin Rubenovca Šizája, poveljnik Rubenovcev in trideseterica z njim,

Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

43 Maahájev sin Hanán, Mitnéjec Józafat,

Hanan, fils de Maacha; Josaphat, de Mathan;

44 Aštaróčan Uzíja, Šamá in Jehiél, sinova Aroêrčana Hotáma,

Ozia, d’Astaroth; Samma et Jéhiel, fils de Hotham d’Aroër;

45 Šimríjev sin Jediaél in njegov brat Ticéjec Johá,

Jédihel, fils de Samri; Joha, son frère, le Thosaïte;

46 Mahavéjec Eliél, Elnáamova sinova Jeribáj in Jošavjá, Moábec Jitmá,

Eliel, de Mahum; Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm; Jethma, le Moabite;

47 Eliél, Obéd in Jaasiél Mecobaján.

Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia.