1 Kroniška 1
1 Adam, Set, Enóš,
Adam, Seth, Enosh,
2 Kenán, Mahalalél, Jered,
Kenan, Mahalalel, Jared,
3 Henoh, Matuzalem, Lameh,
Enoch, Methuselah, Lamech,
4 Noe, Sem, Ham in Jafet.
Noah, Shem, Ham et Japheth.
5 Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.
Les fils de Japhet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech et Tiras.
6 Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.
Fils de Gomer: Ashkenaz, Diphath et Togarmah.
7 Javánovi sinovi: Elišá, Taršíš, Kitéjec in Dodanim.
Fils de Javan: Élisée, Tarsis, Kittim et Rodanim.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.
Les fils de Cham: Cush, Mizraïm, Put et Canaan.
9 Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.
Fils de Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. Les fils de Raama: Saba et Dedan.
10 Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začel postajati mogočen na zemlji.
Cush devint le père de Nimrod. Il commença à être puissant sur la terre.
11 Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,
Mizraïm engendra Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
12 Patrusima, Kasluhima (iz katerega so izvirali Filistejci) in Kaftoréjca.
Pathrusim, Casluhim (d'où sont venus les Philistins), et Caphtorim.
13 Kánaan je zaplodil svojega prvorojenca Sidóna in Heta,
Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,
14 tudi Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,
le Jébusien, l'Amorite, le Girgashite,
15 Hivéjca, Arkéjca, Sinéjca,
le Hivite, l'Arkite, le Sinite,
16 Arvádejca, Cemaréjca in Hamatéjca.
l'Arvadite, le Zemarite et le Hamathite.
17 Semovi sinovi: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud, Arám, Uc, Hul, Geter in Mešeh.
Fils de Sem: Élam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether et Meshech.
18 Arpahšád je zaplodil Šelá in Šelá je zaplodil Eberja.
Arpachshad engendra Shéla, et Shéla engendra Eber.
19 Eberju sta bila rojena dva sinova. Ime prvega je bilo Peleg, ker je bila v njegovih dneh zemlja razdeljena. Ime njegovega brata je bilo Joktán.
A Eber naquirent deux fils: le nom de l'un était Péleg, car de son temps la terre fut divisée; et le nom de son frère était Joktan.
20 Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,
Joktan engendra Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
21 tudi Hadoráma, Uzála, Diklá,
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Ebála, Abimaéla, Šebája,
Ebal, Abimael, Sheba,
23 Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.
Ophir, Havilah et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.
24 Sem, Arpahšád, Šelá,
Sem, Arpachshad, Shelah,
25 Eber, Peleg, Regu,
Eber, Peleg, Reu,
26 Serúg, Nahór, Terah,
Serug, Nahor, Terah,
27 Abram; isti je Abraham.
Abram (appelé aussi Abraham).
28 Abrahamovi sinovi: Izak in Izmael.
Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
29 To so njihovi rodovi: Izmaelov prvorojenec Nebajót, potem Kedár, Adbeél, Mibsám,
Voici leurs générations: le premier-né d'Ismaël, Nebaioth; puis Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 Mišmá, Dumá, Masá, Hadád, Temá,
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
31 Jetúr, Nafíš in Kedma. To so Izmaelovi sinovi.
Jetur, Naphish et Kedemah. Ce sont les fils d'Ismaël.
32 Torej sinovi Abrahamove priležnice Ketúre: rodila je Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbáka in Šuaha. Jokšánova sinova sta: Šebá in Dedán.
Fils de Ketura, concubine d'Abraham: elle enfanta Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak et Shuah. Fils de Jokshan: Saba et Dedan.
33 Midjánovi sinovi: Efá, Efer, Henoh, Abidá in Eldaá. Vsi ti so Ketúrini sinovi.
Fils de Madian: Epha, Epher, Hanoch, Abida et Eldaah. Tous ceux-là étaient les fils de Ketura.
34 Abraham je zaplodil Izaka. Izakova sinova: Ezav in Izrael.
Abraham devient le père d'Isaac. Les fils d'Isaac: Ésaü et Israël.
35 Ezavovi sinovi: Elifáz, Reguél, Jeúš, Jalám in Korah.
Fils d'Ésaü: Éliphaz, Réuel, Jeush, Jalam et Koré.
36 Elifázovi sinovi: Temán, Omár, Cefi, Gatám, Kenáz, Timná in Amálek.
Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna et Amalek.
37 Reguélovi sinovi: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá.
Fils de Réuel: Nahath, Zérah, Shamma et Mizzah.
38 Seírjevi sinovi: Lotán, Šobál, Cibón, Aná, Dišón, Ecer in Dišán.
Fils de Séir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer et Dishan.
39 Lotánovi sinovi: Horí, Homám; in Timna je bila Lotánova sestra.
Fils de Lotan: Hori et Homam; et Timna était la sœur de Lotan.
40 Šobálovi sinovi: Alián, Manáhat, Ebál, Šefí, in Onám. Cibónovi sinovi: Ajá in Aná.
Fils de Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Les fils de Zibeon: Aiah et Anah.
41 Anájevi sinovi: Dišón. Dišónovi sinovi: Amrám, Ešbán, Jitrán in Kerán.
Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hamran, Eshban, Ithran et Cheran.
42 Ecerjevi sinovi: Bilhán, Zaaván in Jakan. Dišánovi sinovi: Uc in Arán.
Fils d'Ézer: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dishan: Uz et Aran.
43 Torej ti so kralji, ki so kraljevali v edomski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovi otroci: Beórjev sin Bela; in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.
Voici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'aucun roi ne régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; le nom de sa ville était Dinhaba.
44 Ko je bil Bela mrtev, je namesto njega zakraljeval Jobáb, Zerahov sin iz Bocre.
Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45 Ko je bil Jobáb mrtev, je namesto njega zakraljeval Hušám, iz dežele Temáncev.
Jobab mourut. Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46 Ko je bil Hušám mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, Bedádov sin, ki je na moábskem polju udaril Midján, in ime tega mesta je bilo Avít.
Husham mourut; et Hadad, fils de Bedad, qui avait battu Madian dans le champ de Moab, régna à sa place; et le nom de sa ville était Avith.
47 Ko je bil Hadád mrtev, je namesto njega zakraljeval Samlá iz Masréke.
Hadad mourut. Samla, de Masréka, régna à sa place.
48 Ko je bil Samlá mrtev, je namesto njega zakraljeval Šaúl iz Rehobóta pri reki.
Samla mourut; et Shaoul, de Rehoboth, près du fleuve, régna à sa place.
49 Ko je bil Šaúl mrtev, je namesto njega zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.
Shaoul mourut. Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
50 Ko je bil Báal Hanán mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, in ime njegovega mesta je bilo Pagú; in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me Zahábove hčere Matréde.
Baal Hanan mourut et Hadad régna à sa place; le nom de sa ville était Pai. Sa femme s'appelait Mehetabel, fille de Matred, fille de Mezahab.
51 Tudi Hadád je umrl. Edómski vojvode so bili: vojvoda Timná, vojvoda Aliá, vojvoda Jetét,
Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom étaient: le chef Timna, le chef Aliah, le chef Jetheth,
52 vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,
le chef Oholibamah, le chef Éla, le chef Pinon,
53 vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,
le chef Kenaz, le chef Teman, le chef Mibzar,
54 vojvoda Magdiél in vojvoda Irám. To so edómski vojvode.
le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont les chefs d'Édom.
