Книга пророка Захарии 2

1 И возведох очи мои и видех, и се, муж, и в руце его уже землемерно.

and to lift: look eye my and to see: see and behold man and in/on/with hand his cord measure

2 И рех к нему: камо грядеши ты? И рече ко мне: размерити Иерусалима, еже видети, колика широта его есть и колика долгота.

and to say where? you(m. s.) to go: went and to say to(wards) me to/for to measure [obj] Jerusalem to/for to see: see like/as what? width her and like/as what? length her

3 И се, Ангел глаголяй во мне стояше, и ин Ангел исхождаше во сретение ему

and behold [the] messenger: angel [the] to speak: speak in/on/with me to come out: come and messenger: angel another to come out: come to/for to encounter: meet him

4 и рече к нему глаголя: тецы и рцы к юноши оному глаголя: плодовито населится Иерусалим от множества человеков и скотов, иже посреде его:

and to say (to(wards) him *Q(k)*) to run: run to speak: speak to(wards) [the] youth this to/for to say village to dwell Jerusalem from abundance man and animal in/on/with midst her

5 и Аз буду ему, глаголет Господь, стена огнена окрест и в славу буду посреде его.

and I to be to/for her utterance LORD wall fire around and to/for glory to be in/on/with midst her

6 О, о, бежите от земли северныя, глаголет Господь, зане от четырех ветров небесных соберу вы, глаголет Господь:

woe! woe! and to flee from land: country/planet north utterance LORD for like/as four spirit: breath [the] heaven to spread [obj] you utterance LORD

7 в Сион спасайтеся, живущии во дщери Вавилонстей.

woe! Zion to escape to dwell daughter Babylon

8 Зане сице глаголет Господь Вседержитель: вслед славы посла Мя на языки пленившыя вас, зане касаяйся вас яко касаяйся в зеницу ока Его:

for thus to say LORD Hosts after glory to send: depart me to(wards) [the] nation [the] to loot [obj] you for [the] to touch in/on/with you to touch in/on/with apple eye his

9 зане, се, Аз наношу руку Мою на ня, и будут корысть работающым им, и уразумеете, яко Господь Вседержитель посла Мя.

for look! I to wave [obj] hand my upon them and to be spoil to/for servant/slave their and to know for LORD Hosts to send: depart me

10 Красуйся и веселися, дщи Сионя, зане, се, Аз гряду и вселюся посреде тебе, глаголет Господь.

to sing and to rejoice daughter Zion for look! I to come (in): come and to dwell in/on/with midst your utterance LORD

11 И прибегнут языцы мнози ко Господу в той день и будут Ему в люди и вселятся посреде тебе, и уразумееши, яко Господь Вседержитель посла Мя к тебе.

and to join nation many to(wards) LORD in/on/with day [the] he/she/it and to be to/for me to/for people and to dwell in/on/with midst your and to know for LORD Hosts to send: depart me to(wards) you

12 И наследит Господь Иуду, участие Свое на земли святей, и изберет еще Иерусалима.

and to inherit LORD [obj] Judah portion his upon land: soil [the] holiness and to choose still in/on/with Jerusalem

13 Да благоговеет всяка плоть от лица Господня, яко воста из облак святых Своих.

to silence all flesh from face: before LORD for to rouse from habitation holiness his