Послание к Титу 2

1 Ты же глаголи, яже подобает здравому учению:

されど汝は健全なる教に適ふことを語れ。

2 старцем трезвенным быти, честным, целомудренным, здравствующым верою, любовию, терпением:

老人には自ら制することと謹嚴と謹愼とを勸め、また信仰と愛と忍耐とに健全ならんことを勸めよ。

3 старицам такожде во украшении святолепным, не клеветивым, не вину многу порабощенным, доброучителным,

老いたる女にも同じく、清潔にかなふ行爲をなし、人を謗らず、大酒の奴隷とならず、善き事を教ふる者とならんことを勸めよ。

4 да уцеломудрят юныя, мужелюбицам быти, чадолюбицам,

かつ彼 等をして若き女に夫を愛し、子を愛し、

5 целомудренным, чистым, домы добре правящым, благим, покаряющымся своим мужем, да не слово Божие хулится:

謹愼と貞操とを守り、家の務をなし、仁慈をもち、己が夫に服はんことを教へしめよ。これ神の言の汚されざらん爲なり。

6 юношы такожде моли целомудрствовати.

若き人にも同じく謹愼を勸め、

7 О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

なんぢ自ら凡ての事につきて善き業の模範を示せ。教をなすには邪曲なきことと謹嚴と、

8 слово здравое, незазорное. Да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

責むべき所なき健全なる言とを以てすべし。これ逆ふ者をして我らの惡を言ふに由なく、自ら恥づる所あらしめん爲なり。

9 Рабы, своим господем повиноватися, во всем благоугодным быти, не прекословным,

奴隷には己が主人に服ひ、凡ての事において之を喜ばせ、之に言ひ逆はず、

10 не крадущым, но веру всяку являющым благу. Да учение Спасителя нашего Бога украшают во всем.

物を盜まず、反つて全き忠信を顯すべきことを勸めよ。これ凡ての事において我らの救主なる神の教を飾らん爲なり。

11 Явися бо благодать Божия спасителная всем человеком,

凡ての人に救を得さする神の恩惠は既に顯れて、

12 наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце, (aiōn g165)

不 敬虔と世の慾とを棄てて謹愼と正義と敬虔とをもて此の世を過し、 (aiōn g165)

13 ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа,

幸福なる望、すなはち大なる神、われらの救主イエス・キリストの榮光の顯現を待つべきを我らに教ふ。

14 Иже дал есть Себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит Себе люди избранны, ревнители добрым делом.

キリストは我等のために己を與へたまへり。是われらを諸般の不法より贖ひ出して、善き業に熱心なる特選の民を己がために潔めんとてなり。

15 Сия глаголи, и моли, и обличай со всяким повелением. Да никтоже тя преобидит.

なんぢ全き權威をもて此 等のことを語り、勸め、また責めよ。なんぢ人に輕んぜらるな。