Песнь песней Соломона 8

1 Кто даст тя, брате мой, ссуща сосцы матере моея? Обретши тя вне целую тя, и ктому не уничижат мене.

巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。

2 Пойму тя, введу тя в дом матере моея и в ложницу заченшия мя: тамо мя научиши: напою тя от вина с вонями строенаго, от воды яблок моих.

我必引导你， 领你进我母亲的家； 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。

3 Шуйца его под главою моею, и десница его оымет мя.

他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。

4 Заклях вас, дщери Иерусалимския, в силах и в крепостех селных: аще подвижете и воздвижете любовь, дондеже аще восхощет.

耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

5 Кто сия восходящая убелена и утвержаема о брате своем? Под яблонею возбудих тя: тамо роди тя мати твоя, тамо поболе тобою рождшая тя.

那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 〔新娘〕 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里为你劬劳。

6 Положи мя яко печать на сердцы твоем, яко печать на мышце твоей: зане крепка яко смерть любы, жестока яко ад ревность: крила ея крила огня, (углие огненно) пламы ея. (Sheol h7585)

求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。 (Sheol h7585)

7 Вода многа не может угасити любве, и реки не потопят ея. Аще даст муж все имение свое за любовь, уничижением уничижат его.

爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

8 Сестра наша мала и сосцу не имать: что сотворим сестре нашей в день, в оньже аще глаголатися будет ей?

我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？

9 Аще стена есть, соградим на ней забрала сребряна: и аще дверь есть, напишем на ней дску кедрову.

她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。

10 Аз стена, и сосцы мои яко столпи: аз бех во очию их аки обретающая мир.

我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。

11 Виноград бысть Соломону во Вееламоне: даде виноград свой стрегущым: муж принесет в плоде его тысящу сребреник.

所罗门在巴力·哈们有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。

12 Виноград мой предо мною: тысяща Соломону и двести стрегущым плод его.

我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。

13 Седяй в вертоградех, и друзие внемлющии гласу твоему: глас твой внуши мне.

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

14 Бежи, брате мой, и уподобися серне или юнцу еленей, на горы ароматов.

我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。