Песнь песней Соломона 7

1 что украсишася стопы твоя во обутиих твоих, дщи Надавля? Чины бедру твоею подобни усеряземь, делу рук художника:

¡Qué hermosos son tus pies en tus sandalias, oh hija de rey! Las curvas de tus caderas son como joyas, el trabajo de las manos de un experto:

2 пуп твой чаша источена, не лишаемая мста: чрево твое яко стог пшеницы, огражден в кринах:

Tu estómago es un depósito de grano con lirios a su alrededor, y en el medio una copa redonda llena de vino.

3 два сосца твоя, яко два млада близнецы серны:

Tus dos pechos son como dos gacelas gemelas.

4 выя твоя яко столп слоновый: очи твои яко езера во Есевоне, во вратах дщерей многих: нос твой яко столп Ливанский, сматряяй лице Дамаска:

Tu cuello es como una torre de marfil; tus ojos como los estanques de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim; Tu nariz es como la torre en el Líbano mirando a Damasco:

5 глава твоя на тебе яко Кармил (гора), и заплетение главы твоея яко багряница, царь увязан в преристаниих.

Tu cabeza es como El Monte Carmelo, y el cabello de tu cabeza es como el púrpura, en cuya red está el rey prisionero.

6 Что украсилася еси, и что усладилася еси, любы, во сладостех твоих?

Que hermosa y dulce eres, oh amor, con todos tus encantos.

7 Сие величество твое: уподобилася еси финику, и сосца твоя грезном.

Eres alta como una palmera, y tus pechos son como el fruto de la vid.

8 Рекох: взыду на финик, удержу высоту его: и будут сосцы твои яко грезнове винограда, и воня ноздрей твоих яко яблока:

Dije: Déjame subir por la palmera, y déjame tomar sus ramas en mis manos: tus pechos serán como el fruto de la vid, y el olor de tu aliento como manzanas;

9 и гортань твой яко вино благо, ходящее брату моему в правость, доволно устнам моим и зубом.

Él paladar de tu boca como buen vino fluye suavemente por mi amado, moviéndose suavemente sobre los labios y mis dientes.

10 Аз брату моему, и ко мне обращение его.

Soy para mi amado, y su deseo es para mí.

11 Прииди, брате мой, и взыдем на село, водворимся в селех:

Ven, mi amado, salgamos al campo; Tomemos un descanso entre las aldeas.

12 ураним в винограды, увидим аще процвете виноград, процветоша ли овощие, процветоша ли яблока? Тамо дам тебе сосца моя.

Salgamos temprano a los viñedos; Veamos si la vid está floreciendo, si han abierto sus flores y si la granada está en flor. Allí te daré mi amor.

13 Мандрагоры даша воню, и при дверех наших вси плоды новии: до ветхих, брате мой, соблюдох ти.

Las mandrágoras emiten un olor dulce, y en nuestras puertas hay todo tipo de buenos frutos, nuevos y viejos, que he guardado para mi amado.