Песнь песней Соломона 6

1 Камо отиде брат твой, добрая в женах? Камо уклонися брат твой? И взыщем его с тобою.

quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum

2 Брат мой сниде в вертоград свой, в места аромат, паствити в вертоградех и собирати крины.

dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat

3 Аз брату моему и брат мой мне, пасый в кринех.

ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia

4 Добра еси, ближняя моя, яко благоволение, красна яко Иерусалим, ужас яко вчиненны.

pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata

5 Отврати очи твои от мене, яко тии воскрилиша мя: власи твои, яко стада коз, яже взыдоша от Галаада:

averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad

6 зубы твои, яко стада остриженых, яже взыдоша от купели, вся близнята родящыя, и безчадныя несть в них: яко вервь червлена устне твои, и беседа твоя красна:

dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis

7 яко оброщение шипка ланиты твоя, кроме замолчания твоего.

sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis

8 Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа:

sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus

9 едина есть голубица моя, совершенная моя: едина есть матери своей, избранна есть родившей ю: видеша ю дщери и ублажиша ю, царицы и наложницы, и восхвалиша ю.

una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam

10 Кто сия проницающая аки утро, добра яко луна, избранна яко солнце, ужас яко вчиненны?

quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata

11 В вертоград орехов снидох видети в плодех потока, видети, аще процвете виноград и возрастоша шипки.

descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica

12 Тамо дам сосца моя тебе: не разуме душа моя, положи мя на колеснице Аминадавли.

nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab

13 Обратися, обратися, суламитино, обратися, обратися, и узрим в тебе. Что увидите у Суламитины? Приходящая яко лики полков,

revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum