Песнь песней Соломона 6

1 Камо отиде брат твой, добрая в женах? Камо уклонися брат твой? И взыщем его с тобою.

Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s’est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

2 Брат мой сниде в вертоград свой, в места аромат, паствити в вертоградех и собирати крины.

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

3 Аз брату моему и брат мой мне, пасый в кринех.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

4 Добра еси, ближняя моя, яко благоволение, красна яко Иерусалим, ужас яко вчиненны.

Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

5 Отврати очи твои от мене, яко тии воскрилиша мя: власи твои, яко стада коз, яже взыдоша от Галаада:

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.

6 зубы твои, яко стада остриженых, яже взыдоша от купели, вся близнята родящыя, и безчадныя несть в них: яко вервь червлена устне твои, и беседа твоя красна:

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.

7 яко оброщение шипка ланиты твоя, кроме замолчания твоего.

Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile…

8 Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа:

Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.

9 едина есть голубица моя, совершенная моя: едина есть матери своей, избранна есть родившей ю: видеша ю дщери и ублажиша ю, царицы и наложницы, и восхвалиша ю.

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l’unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.

10 Кто сия проницающая аки утро, добра яко луна, избранна яко солнце, ужас яко вчиненны?

Qui est celle qui apparaît comme l’aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières?

11 В вертоград орехов снидох видети в плодех потока, видети, аще процвете виноград и возрастоша шипки.

Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

12 Тамо дам сосца моя тебе: не разуме душа моя, положи мя на колеснице Аминадавли.

Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple.

13 Обратися, обратися, суламитино, обратися, обратися, и узрим в тебе. Что увидите у Суламитины? Приходящая яко лики полков,

Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. Qu’avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux chœurs?